Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is baie indrukwekkende voëls en lyk baie vernaam met hulle wit koppe en spoggerige wit stertvere wat uitgewaaier is om hulle spoed te breek wanneer hulle land.
Arabic[ar]
انها طيور مثيرة جدا للاعجاب، مميَّزة جدا برؤوسها البيضاء وريش اذنابها الابيض اللافت للنظر الذي يُفرش كالمروحة لتبطئ عندما تحطّ.
Cebuano[ceb]
Maanindot kaayo nga mga langgam, ambongan kaayo sa ilang puting mga ulo ug ang ikapasigarbong puting mga balhibo sa ikog mibukad alang sa pagpreno samtang sila molanding.
German[de]
Es sind höchst beeindruckende, vornehm aussehende Vögel mit einem weißen Kopf und prächtigen weißen Schwanzfedern, die sie fächerförmig ausbreiten, um sachte landen zu können.
Greek[el]
Είναι πολύ εντυπωσιακά πουλιά, πολύ ξεχωριστά με τα λευκά κεφάλια τους και τα φανταχτερά λευκά φτερά της ουράς τους, που τα ανοίγουν σαν βεντάλια για να κόψουν ταχύτητα καθώς προσγειώνονται.
English[en]
Very impressive birds, very distinguished with their white heads and showy white tail feathers fanned out for braking as they land.
Spanish[es]
Son aves impresionantes. Su cabeza nívea y las llamativas plumas blancas de la cola, que abren en abanico para frenar cuando se posan en tierra, les confieren un aspecto muy distinguido.
French[fr]
Très impressionnants, ils sont aussi très distingués avec leur tête blanche et leur queue immaculée déployée en éventail comme un aérofrein quand ils se posent.
Hebrew[he]
עופות מרשימים ביותר, המתבלטים בראשם הלבן ובאברות־הזנב הראוותניות הלבנות, שמתפרשות להאטת מעופם לקראת נחיתה. צבע גופם חום כהה ומשקלו נע בסביבות 6 קילוגרמים.
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid nga mga pispis, kilala kaayo bangod sang ila maputi nga ulo kag maputi kaayo nga mga balahibo sang ikog nga ginakapaykapay sa paghinayhinay sang ila paglupad samtang nagahugpa.
Croatian[hr]
Vrlo impresivne ptice, vrlo uočljive po svojim bijelim glavama i raskošnom bijelom repnom perju koje se pri slijetanju širi radi kočenja.
Hungarian[hu]
Nagyon megkapó madarak, fölöttébb előkelők fehér fejükkel és mutatós fehér farktollukkal, melyeket legyező alakban szétnyitnak, hogy földet érésükkor lefékezzék magukat.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayatda a tumatayab, a naidumduma ti kinapudaw ti uloda ken ti nakabatbatad ti pudawna a dutdot ti ipusda nga agukrad no agin-inut nga agdissodan.
Italian[it]
Sono uccelli molto imponenti, distinti, con la loro testa bianca e le sfarzose penne della coda bianche, aperte a ventaglio per frenare mentre atterrano.
Japanese[ja]
堂々とした風格の,白い頭部がひときわ目立つこの鳥は,華麗な白色の尾羽を扇形に広げて速度を落としながら地上に舞い降ります。 胴の部分は焦げ茶色で,体重は平均約6キロ。
Korean[ko]
매우 인상적인 이 새들은 흰머리와 화려한 흰꽁지깃으로 뚜렷이 구별되는데, 땅에 내려앉을 때 이 꽁지깃을 부채꼴로 펼쳐서 속력을 줄입니다. 몸은 흑갈색이며, 몸무게는 평균 6킬로그램 정도입니다.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തലയും താഴേക്കു പറന്നിറങ്ങുമ്പോൾ ഗതിവേഗം കുറയ്ക്കാൻവേണ്ടി വിരിച്ചുപിടിച്ച പകിട്ടേറിയ വെളുത്ത വാൽതൂവലുകളും ചേർന്ന് അവയെ വളരെ വ്യതിരിക്തരാക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Zeer indrukwekkende vogels, heel gedistingeerd met hun witte kop en hun opvallende witte staartveren, die bij het landen als een waaier worden uitgezet om vaart te minderen.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše di kgahlišago kudu, tše di hlaolegago kudu ka dihlogo tša tšona tše ditšhweu le mafofa a mosela a bošweu bjo bo kgahlišago a hlaramolotšwego bakeng sa go fokotša lebelo ge di kotama.
Nyanja[ny]
Mbalame zochititsa chidwi kwambiri, zapadera kwambiri chifukwa cha mitu yake yoyera ndi zipsepse za nthenga zoyera zokongola zotambasulidwa poima pamene zikutera.
Portuguese[pt]
Aves muito impressionantes, muito distintas com sua cabeça branca e cauda vistosa de penas brancas aberta em leque para desacelerar ao pousar.
Romanian[ro]
Sunt păsări foarte impresionante, foarte deosebite cu capetele lor albe şi cu cozile lor de un alb strălucitor, desfăcute în formă de evantai ca să poată frâna în timp ce aterizează.
Slovak[sk]
Sú to impozantné vtáky, ktoré možno dobre rozoznať podľa bielych hláv a nápadných bielych chvostových pier, ktoré pri pristávaní roztiahnu na spomalenie letu.
Southern Sotho[st]
Ke linonyana tse khahlehang haholo, tse ikhethang haholo ka lihlooho tsa tsona tse tšoeu le masiba a masoeu a matle a setono a alehang ho fokotsa lebelo ha li fofela ho lula fatše.
Swedish[sv]
De är mycket imponerande fåglar; de ser mycket förnäma ut med sitt vita huvud och sina tjusiga vita stjärtfjädrar som de breder ut som en solfjäder för att bromsa upp farten när de landar.
Swahili[sw]
Ndege hao ni wenye kuvutia kwelikweli, na ni wenye kutokeza sana vichwa vyao vyeupe na mikia mishaufu ya manyoya ikipepea wanapotua.
Tamil[ta]
சிந்தையைக் கவரும் பறவைகள், அவற்றின் வெள்ளைத் தலைகளுடன், பகட்டான வெள்ளை வாலின் இறகுகளை விசிறிக்கொண்டு தரையில் இறங்குவதற்கு அதிக பிரசித்திப்பெற்றவை.
Telugu[te]
వాటి తెల్లని తలలు, అవి క్రిందికి దిగుతుండగా విడివడి, చూడముచ్చటగా ఉండే తెల్లని ఈకలుగల తోకలున్న ఈ పక్షులు ఎంతో విశేషమైనవి, ఎంతో ముగ్ధుల్ని చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kahanga-hangang mga ibon, mukhang maginoong-maginoo dahil sa kanilang mapuputing ulo at mapasikat na puting mga balahibo sa buntot na lumaladlad na pinaka-preno habang ang mga ito’y lumalapag.
Tswana[tn]
Ke dinonyane tse di kgatlhang tota, di itsege thata ka ditlhogo tsa tsone tse ditshweu le diphuka tsa megatla ya tsone tse ditshweu tse o fitlhelang di di tšharolola go fokotsa lebelo fa di kotama fa fatshe.
Turkish[tr]
Ak başları ve yere inerken uçuş hızını kesmek için yelpazelenen gösterişli kuyruk tüyleriyle çok farklı ve etkileyici görünüyorlar.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka zibangela umdla, zahluke gqitha ngeentloko zazo ezimhlophe neentsiba zemisila yazo ezintle eziyivulayo ukuthob’ isantya xa zihlala phantsi.
Zulu[zu]
Izinyoni ezikhanga kakhulu, eziphawulekayo ezinezinhloko ezimhlophe nezisila ezimhlophe ezikhangayo eziklanyelwe ukunciphisa ijubane lapho zithi cababa.