Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клауза 4.1 от Споразумението за закупуване съдържа съответното задължение за компенсиране.
Czech[cs]
Bod 4.1 dohody o odškodnění obsahuje odpovídající povinnost odškodnění.
Danish[da]
Artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten indeholder den tilsvarende godtgørelsespligt.
German[de]
Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung enthält die entsprechende Entschädigungspflicht.
Greek[el]
Η ρήτρα 4.1 της συμφωνίας αποζημιώσεων περιλαμβάνει την αντίστοιχη υποχρέωση αποζημίωσης.
English[en]
Clause 4.1 of the Indemnity Agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
Spanish[es]
La cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización contiene la correspondiente obligación de indemnizar.
Estonian[et]
Kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 4 lõige 1 sisaldab vastavate kahjutasude maksmise kohustust.
Finnish[fi]
Korvausvastuusopimuksen 4.1 § sisältää vastaavan korvausvelvoitteen.
French[fr]
L'article 4.1 de l'accord d'indemnisation prévoit l'obligation d'indemnisation correspondante.
Hungarian[hu]
A megállapodás 4.1. cikke tartalmazza a kártalanítás megfelelő kötelezettségét.
Italian[it]
L'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo indica il corrispondente obbligo d'indennizzo.
Lithuanian[lt]
Susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punkte nurodytas atitinkamas žalos atlyginimo įsipareigojimas.
Latvian[lv]
Kompensāciju nolīguma 4.1. punkts paredz attiecīgās kompensējamās saistības.
Maltese[mt]
Il-Klawżola 4.1 tal-Ftehim ta’ l-Indennità fiha l-obbligu korrispondenti ta’ indennità.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 1, bevat een corresponderende verplichting tot schadeloosstelling.
Polish[pl]
Punkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań zawiera odpowiedni obowiązek wypłaty odszkodowania.
Portuguese[pt]
A cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações contém a obrigação correspondente de proceder a indemnizações.
Romanian[ro]
Clauza 4.1 din Acordul de despăgubire cuprinde obligația corespunzătoare de despăgubire.
Slovak[sk]
Bod 4.1 dohody o odškodnení obsahuje zodpovedajúcu povinnosť odškodnenia.
Slovenian[sl]
Določba 4.1 Sporazuma o garanciji vsebuje ustrezno obveznost izplačila odškodnine.
Swedish[sv]
§ 4.1 i ansvarsavtalet innehåller motsvarande skadeståndsskyldighet.