Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of mans wat vir onnatuurlike doeleindes aangehou word [“manlike prostitute”, New International Version; “verwyfde mans”, King James Version] of mans wat by mans lê [“sodomiete”, Jerusalem Bible; “homoseksuele perverte”, Today’s English Version] of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of afpersers sal God se koninkryk beërf nie” (NW).
Arabic[ar]
لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون [«بغايا ذكور،» الترجمة الاممية الجديدة؛ «مخنَّثون،» ترجمة الملك جيمس] ولا مضاجعو ذكور [«سدوميون،» الكتاب المقدس الاورشليمي؛ «مضاجعو نظير منحرفون،» الترجمة الانكليزية الحديثة] ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.»
Cebuano[ceb]
Walay mga makihilawason, ni mga tigsimbag diyosdiyos, ni mga mananapaw, ni mga lalaking gihuptan alang sa dili-kinaiyanhong mga katuyoan [“mga lalaking bigaon,” New International Version; “mga bayot,” King James Version], ni mga lalaking nakigdulog sa mga lalaki [“mga sodomanhon,” Jerusalem Bible; “makihilawasong mga homoseksuwal,” Today’s English Version], ni mga kawatan, ni mga tawong dalo, ni mga palahubog, ni mga tigsultig pasipala, ni mga mangingilad ang makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely [„sebeprznitelé“, Col; „změkčilci“, Petrů] ani muži, kteří leží s muži, [„samcoložníci“, KB; „ti, kteří smilní se stejným pohlavím“, Sýkora] ani zloději ani chamtivci ani opilci ani utrhači ani vyděrači nezdědí Boží království.“
Danish[da]
Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål [„mandlige prostituerede“, New International Version; „kvindagtige mænd“, King James Version], eller mænd som ligger hos mænd [„sodomitter“, The Jerusalem Bible; „homoseksuelt fordærvede“, Todays English Version], eller tyve eller havesyge eller drankere eller spottere eller udsugere skal arve Guds rige.“
German[de]
Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden [„männliche Prostituierte“, New International Version; „Weichlinge“, Pfäfflin], noch Männer, die bei männlichen Personen liegen [„Knabenschänder“, Wilckens; „Männerschänder“, Weizsäcker], noch Diebe, noch Habgierige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“
Greek[el]
Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε άντρες διατηρημένοι για αφύσικους σκοπούς [«άντρες που ασκούν πορνεία», Νέα Διεθνής Μετάφραση (New International Version)· «θηλυπρεπείς», Καινή Διαθήκη, «των Τεσσάρων Καθηγητών»] ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες [«σοδομίτες», Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση· «διεστραμμένοι ομοφυλόφιλοι», Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version)] ούτε κλέφτες ούτε άπληστοι ούτε μέθυσοι ούτε υβριστές ούτε άρπαγες θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes [“male prostitutes,” New International Version; “effeminate,” King James Version], nor men who lie with men [“sodomites,” Jerusalem Bible; “homosexual perverts,” Today’s English Version], nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales [“sodomitas pasivos”, Las Escrituras del Nuevo Pacto; “afeminados”, Torres Amat], ni hombres que se acuestan con hombres [“sodomitas [...] activos”, Las Escrituras del Nuevo Pacto; “homosexuales”, Biblia de Jerusalén], ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet [”miesprostituoidut”, New International Version; ”naismaiset miehet”, King James Version], eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa [”sodomiitit”, Jerusalem Bible; ”homoseksuaalit harhaviettiset”, Today’s English Version], eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature [“prostitués”, New International Version; “efféminés”, Grosjean et Léturmy], ni hommes qui couchent avec des hommes [“sodomites”, Grosjean et Léturmy; “pédérastes de tout genre”, TOB], ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.”
Croatian[hr]
Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koje se drži u neprirodne svrhe [“muške prostitutke”, New International Version; “feminizirani muškarci”, King James Version], niti muškarci koji liježu s muškarcima [“sodomiti”, Jerusalem Bible; “homoseksualni pervertiti”, Today’s English Version], ni kradljivci, ni pohlepne osobe, ni pijanice, ni psovači, ni otimači neće naslijediti Božje kraljevstvo” (St).
Iloko[ilo]
Uray dagiti mannakiabig, wenno dagiti managrukbab iti didiosen, wenno dagiti mannakikamalala, wenno dagiti lallaki a maipaay kadagiti di nainkasigudan a panggep [“lallaki a balangkantis,” New International Version; “binabai,” King James Version], wenno dagiti lallaki a makikaidda kadagiti lallaki [“dagiti sodomita,” Jerusalem Bible; “nakillo a homosekual,” Today’s English Version], wenno dagiti mannanakaw, wenno dagiti naagum a tattao, wenno dagiti managbarbartek, wenno dagiti manangrabngis, wenno dagiti manangkikil didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali [“prostituti”, New International Version; “effeminati”, CEI], né uomini che giacciono con uomini [“sodomiti”, CEI; “depravati”, Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali; “omosessuali”, La Nuova Diodati], né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男[「男娼」,「新国際訳」; 「女々しい人」,「ジェームズ王欽定訳」],男どうしで寝る者[「男色者」,「エルサレム聖書」; 「同性愛倒錯者たち」,「今日の英語訳」],盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。
Korean[ko]
음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 부자연스런 목적을 위하여 있는 남자들[“남창들”, 「신 국제역」; “여자처럼 행동하는 남자”, 「제임스 왕역」]이나 남자와 동침하는 남자들[“동성애자들”, 「예루살렘 성서」; “동성애 도착자들”, 「오늘날의 영어 역본」]이나 도둑들이나 탐욕스러운 자들이나 술취하는 자들이나 욕하는 자들이나 강탈하는 자들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”
Norwegian[nb]
Verken utuktige eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller menn som blir brukt til unaturlige formål [«mannlige prostituerte», New International Version; «kvinneaktige», King James Version], eller menn som ligger med menn, [«sodomitter», The Jerusalem Bible; «homoseksuelle perverse personer», Today’s English Version], eller tyver eller griske eller drankere eller spottere eller utpressere skal arve Guds rike.»
Dutch[nl]
Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden [„schandknapen”, Willibrordvertaling; „mannelijke prostitués”, New International Version], noch mannen die bij mannen liggen [„knapenschenders”, Groot Nieuws Bijbel; „homoseksuele geperverteerden”, Today’s English Version], noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”
Portuguese[pt]
Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais [“prostitutos”, New International Version; “efeminados”, Almeida], nem homens que se deitam com homens [“sodomitas”, Matos Soares; “pervertidos homossexuais”, Today’s English Version], nem ladrões, nem gananciosos, nem beberrões, nem injuriadores, nem extorsores herdarão o reino de Deus.”
Romanian[ro]
Nici fornicatorii, nici idolatrii, nici adulterii, nici bărbaţii întreţinuţi pentru scopuri nenaturale [efeminaţii, Sănta scriptură, 1874], nici bărbaţii care se culcă cu bărbaţi [sodomiţii, Sănta Scriptură, 1874; homosexualii, Biblia Cornilescu Revizuită, 1991], nici hoţii, nici cei lacomi, nici beţivii, nici cei care insultă, nici extorcatorii nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (NW).
Slovak[sk]
Ani smilníci, ani modlári, ani cudzoložníci, ani muži vydržiavaní na neprirodzené účely [„mužskí prostitúti“, New International Version; „zženštilí“, King James Version], ani muži, ktorí ležia s mužmi [„sodomisti“, Jerusalem Bible; „homosexuálni zvrhlíci“, Today’s English Version], ani zlodeji, ani chamtivci, ani opilci, ani nadávači, ani vydierači nezdedia Božie kráľovstvo.“
Serbian[sr]
Ne varajte se: ni kurvari, ni idolopoklonici, ni preljubočinci, ni adžuvani [„mekušni“, Ba; „muškarci koji se drže za neprirodne svrhe“, NW], ni muželožnici [„pederasti“, Ča; „sodomiti“, Jerusalimska Biblija], ni lupeži, ni lakomci, ni pijanice, ni kavgadžije, ni hajduci, carstva Božijega neće naslijediti.“
Southern Sotho[st]
Ha ho lihlola‚ leha e le barapeli ba litšoantšo‚ leha e le bafebi‚ leha e le banna ba boloketsoeng merero eo eseng ea tlhaho [“matekatse a ba batona,” New International Version; “banna ba kang basali,” King James Version], leha e le banna ba robalang le banna ba bang [“basodoma,” Jerusalem Bible; “ba etsang boitšoaro bo hlephileng ba ho jana maotoana,” Today’s English Version], leha e le masholu, leha e le batho ba meharo, leha e le matahoa, leha e le ba litlhapa, leha e le bahanyapetsi, ba tlang ho rua ’muso oa Molimo.”
Thai[th]
คน ผิด ประเวณี หรือ คน บูชา รูป เคารพ หรือ คน เล่นชู้ หรือ ชาย เก็บ ไว้ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ผิด ธรรมชาติ [“โสเภณี ชาย,” ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล; “ผู้ ชาย ที่ ทํา ท่า เป็น ผู้ หญิง,” ฉบับ แปล คิง เจมส์ ] หรือ ชาย ที่ นอน กับ ชาย ด้วย กัน [“ชาย เล่น สวาท,” ฉบับ เจรูซาเลม ไบเบิล; “ผู้ ปฏิบัติ กาม วิตถาร รัก ร่วม เพศ,” ฉบับ แปล ทูเดย์ส อิงลิช ] หรือ ขโมย, หรือ คน โลภ, หรือ นัก เลง สุรา, หรือ คน ด่า ประจาน, หรือ คน กรรโชก จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก.”
Tagalog[tl]
Hindi ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa idolo, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking iniingatan ukol sa di-likas na mga layunin [“mga lalaking patutot,” New International Version; “binabae,” King James Version], ni ang mga lalaking sumisiping sa mga lalaki [“mga sodomita,” Jerusalem Bible; “mga buktot na homoseksuwal,” Today’s English Version], ni ang mga magnanakaw, ni ang mga taong sakim, ni ang mga lasenggo, ni ang mga manlalait, ni ang mga mangingikil ang magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Xhosa[xh]
Musani ukulahlekiswa; abenza umbulo, nabakhonzi bezithixo, nabakrexezi, nezifebe [“amahenyu,” New International Version; “abanobufazi,” King James Version] namadoda alalanayo [“amasodom,” Jerusalem Bible; “amafanasini aqhelisela okungekho mvelweni,” Today’s English Version], namasela, namabawa, namanxila, nabatshabhisi, nabaphangi, abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Zulu[zu]
Nazifebe, nabakhonza isithombe, naziphingi, nazihlobongi [“abesilisa abayizifebe,” New International Version; “abaziphatha njengabesifazane,” King James Version], nabesilisa abalalanayo [“ongqingili,” Jerusalem Bible; “abanenkanuko yobungqingili ephendukezelwe,” Today’s English Version], namasela, nabahahayo, nazidakwa, nazithuki, nabaphangi abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.”