Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك بوقت غير طويل، نحو اواسط القرن الثامن قم، بدأت غزة تختبر «نار» الحرب.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa tungatunga sa ikawalong siglo W.K.P., ang Gaza nakaagom sa “kalayo” sa gubat.
Czech[cs]
Nedlouho potom, asi v polovině osmého století př. n. l., začala Gaza zažívat „oheň“ války.
Danish[da]
Ikke længe efter, omkring midten af det 8. århundrede f.v.t., begyndte Gaza at blive udsat for krigens „ild“.
Greek[el]
Όχι πολύ αργότερα—γύρω στα μέσα του όγδοου αιώνα Π.Κ.Χ.—η Γάζα άρχισε να γεύεται τη «φωτιά» του πολέμου.
English[en]
Not long thereafter, about the middle of the eighth century B.C.E., Gaza began to experience the “fire” of war.
Spanish[es]
Poco tiempo después, a mediados del siglo VIII a. E.C., Gaza empezó a experimentar el “fuego” de la guerra.
Finnish[fi]
Vähän tämän jälkeen, kahdeksannen vuosisadan puolivälin paikkeilla eaa., sodan ”tuli” alkoi kärventää Gazaa.
French[fr]
Peu de temps après, vers le milieu du VIIIe siècle av. n. è., Gaza commença à subir le “ feu ” de la guerre.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később, az i. e. VIII. század közepe táján Gáza kezdte érezni a háború ’tüzét’.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, kira-kira pada pertengahan abad kedelapan SM, Gaza mulai merasakan ”api” peperangan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, idi agarup ngalay ti maikawalo a siglo K.K.P., nangrugi a mapasaran ti Gaza ti “apuy” ti gubat.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, verso la metà dell’VIII secolo a.E.V., Gaza cominciò a provare il “fuoco” della guerra.
Japanese[ja]
その後間もなく,西暦前8世紀の中ごろ,ガザは戦争の「火」を経験するようになりました。
Korean[ko]
그 후 오래지 않아 기원전 8세기 중엽에, 가자는 전쟁의 “불”을 경험하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Toy ny nandefasana “afo” tokoa i Gaza tsy ela taorian’izay, teo antenatenan’ny taonjato fahavalo T.K.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå, omkring midten av 700-tallet, begynte Gaza å få merke krigens «ild».
Dutch[nl]
Niet lang daarna, omstreeks het midden van de 8ste eeuw v.G.T., begon Gaza het „vuur” van oorlog te ondervinden.
Polish[pl]
Wkrótce potem, mniej więcej w połowie VIII w. p.n.e., Gaza doświadczyła „ognia” wojny.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois disso, por volta de meados do oitavo século AEC, Gaza começou a sofrer o “fogo” da guerra.
Russian[ru]
Вскоре после этого, примерно в середине VIII в. до н. э., Газа начала испытывать на себе «огонь» войны.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas kësaj, aty nga mesi i shekullit të 8-të p.e.s., Gaza filloi të përfshihej nga ‘zjarri’ i luftës.
Swedish[sv]
Inte långt därefter, omkring mitten av 700-talet f.v.t., började Gaza utsättas för krigets ”eld”.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, noong mga kalagitnaan ng ikawalong siglo B.C.E., nagsimulang maranasan ng Gaza ang “apoy” ng digmaan.
Chinese[zh]
不久之后,大约在公元前8世纪中叶,加沙开始经历战“火”。