Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е постановил, че понятието за член на семейството трябва да се тълкува еднакво на общностно ниво, за да се гарантира съгласувано прилагане в държавите членки(8).
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl, že pojem „rodinný příslušník“ musí být na úrovni Společenství vykládán jednotně, aby bylo zajištěno jeho jednotné používání v členských státech(8).
Danish[da]
Domstolen har fastslået, at begrebet »familiemedlem« skal gøres til genstand for en ensartet fortolkning på fællesskabsplan med henblik på at sikre begrebets ensartede anvendelse i medlemsstaterne (8).
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist dieser Begriff auf Gemeinschaftsebene einheitlich auszulegen, um seine homogene Anwendung in den Mitgliedstaaten sicherzustellen.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η έννοια του «μέλους της οικογένειας» πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενιαίας ερμηνείας σε κοινοτικό επίπεδο προς διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της εντός των κρατών μελών (8).
English[en]
The Court has held that the concept of ‘family member’ must be construed in a uniform manner at Community level in order to ensure consistent application in the Member States.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha declarado que el concepto de «miembro de la familia» debe ser objeto de una interpretación uniforme a escala comunitaria, a fin de garantizar su aplicación homogénea en los Estados miembros.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on otsustanud, et mõistet „perekonnaliige” tuleb ühenduse tasandil tõlgendada ühtselt, et tagada selle ühesugune kohaldamine kõikides liikmesriikides.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että perheenjäsenen käsitettä on tulkittava yhteisön tasolla yhdenmukaisesti sen varmistamiseksi, että sitä sovelletaan jäsenvaltioissa homogeenisesti.(
French[fr]
La Cour a jugé que le concept de «membre de la famille» doit faire l’objet d’une interprétation uniforme au niveau communautaire, en vue d’assurer son application homogène dans les États membres (8).
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapította, hogy a „családtag” fogalmát a tagállamokban történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében közösségi szinten azonosan kell értelmezni(8).
Italian[it]
La Corte ha ritenuto che la nozione di «familiare» debba formare oggetto di un’interpretazione uniforme a livello comunitario, al fine di garantirne un’applicazione omogenea in tutti gli Stati membri (8).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra konstatavęs, kad „šeimos nario“ sąvoka turi būti aiškinama vienodai Bendrijos lygmeniu, norint užtikrinti vienodą jos taikymą valstybėse narėse(8).
Latvian[lv]
Tiesa ir nospriedusi, ka jēdziens “ģimenes loceklis” Kopienas līmenī ir jāinterpretē vienveidīgi, lai nodrošinātu tā vienotu piemērošanu dalībvalstīs (8).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet li l-kunċett ta’ “membru tal-familja” għandu jiġi interpretat b’mod uniformi f’livell Komunitarju sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti fl-Istati Membri (8).
Dutch[nl]
Het Hof heeft geoordeeld dat het begrip „gezinslid” op gemeenschapsniveau uniform dient te worden uitgelegd, teneinde de homogene toepassing ervan in de lidstaten te waarborgen.(
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że pojęcie „członek rodziny” musi być rozumiane jednolicie na poziomie Wspólnoty, aby zapewnić jego jednakowe stosowanie w państwach członkowskich(8).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça decidiu que o conceito de «membro da família» deve ser objecto de uma interpretação uniforme ao nível comunitário, a fim de garantir uma aplicação homogénea do mesmo nos Estados‐Membros (8).
Romanian[ro]
Curtea consideră că noțiunea „membru al familiei” trebuie interpretată în mod uniform la nivelul Comunității, în scopul de a asigura aplicarea sa omogenă în statele membre(8).
Slovak[sk]
Súdny dvor rozhodol, že pojem „rodinný príslušník“ sa musí vykladať jednotne na úrovni Spoločenstva na účely zaistenia jednotného uplatňovania v členských štátoch.(
Slovenian[sl]
Sodišče je razsodilo, da mora biti pojem „družinski član“ predmet enotne razlage na ravni Skupnosti, da bi se zagotovila enotna uporaba v državah članicah.(
Swedish[sv]
Domstolen har slagit fast att begreppet ”familjemedlem” måste tolkas på ett enhetligt sätt på gemenskapsnivå för att det ska kunna garanteras att det tillämpas på samma sätt i medlemsstaterna.(