Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en owacci ka ngat mo odongo lemwa, omyero pe wadong lemme bene.
Afrikaans[af]
Daarom het hy gesê ons moenie iemand wat ons klap, terugklap nie.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሰው በጥፊ ቢመታን እኛም መልሰን በጥፊ መምታት እንደሌለብን ተናግሯል።
Arabic[ar]
لذلك قال انه اذا دَفَعَنا احد، فلا يجب ان ندفعه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o dedi ki, əgər kimsə bizə şillə vursa, biz ondan əvəzini çıxmamalıyıq.
Bashkir[ba]
Шуға күрә ул, битебеҙгә һуҡһалар, беҙ яуап бирергә тейеш түгел, тип әйткән.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi nia na kun may tumampal sa sato, dai niato sia pagtampalon man.
Bemba[bem]
E co alandile ati umuntu nga atutoba ulupi, tatufwile ukumubwekeshamo.
Bulgarian[bg]
Затова казал, че ако някой ни удари плесница, не бива да му отвръщаме.
Catalan[ca]
Per això va dir que si algú ens dóna una bufetada, no ens hi hem de tornar.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon nga kon may mosagpa kanato, dili kita angayng mobalos sa pagsagpa.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i ti dir si en dimoun i donn nou en kalot, nou pa devret donn li en kalot nou osi.
Czech[cs]
A proto řekl, že když nám někdo dá políček, nemáme mu to oplácet.
Chuvash[cv]
Ҫупса ярсан та тавӑрмалла мар тенӗ вӑл.
Danish[da]
Det var derfor han sagde at vi ikke skulle slå igen hvis nogen slog os.
German[de]
Deswegen hat er gesagt, wir sollen nicht zurückschlagen, wenn uns jemand auf die Wange schlägt.
Ewe[ee]
Eyata egblɔ be ne ame aɖe ƒo tome na mí la, mele be míawo hã míaƒo tome nɛ o.
Efik[efi]
Ntre enye ọkọdọhọ ete edieke owo amiade nnyịn ufia, nnyịn ikpenyeneke ndimia enye usiene.
Greek[el]
Γι’ αυτό είπε ότι, αν κάποιος μας χαστουκίσει, δεν πρέπει να τον χαστουκίσουμε και εμείς.
English[en]
So he said that if someone slaps us, we should not slap him back.
Spanish[es]
Por eso dijo que si alguien nos da una bofetada, no debemos devolvérsela.
Estonian[et]
Seepärast ta ütles, et kui keegi meid lööb, ei peaks me vastu lööma.
Finnish[fi]
Siksi hän sanoi, että jos joku läimäyttää meitä, me emme saa läimäyttää takaisin.
Fijian[fj]
Oya na vuna e kaya kina ni kevaka e dua e sabici keda, meda kua ni sabici koya lesu.
Faroese[fo]
Tí bað hann okkum ikki sláa aftur, um onkur sló okkum.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ kɛji akɛ mɔ ko gbá bo ma lɛ, esaaa akɛ wɔ hu wɔgbáa lɛ ma wɔtoɔ najiaŋ.
Guarani[gn]
Upévare heʼi vaʼekue oĩ jave ñanderovapetéva, ndovaleiha ñande avei jajapo hese upéva.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọ dọ eyin mẹde linú mí, mí ni ma linú mẹlọ blo.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya ce idan mutum ya mare mu kada mu mare shi.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאמר שאם מישהו סוטר לנו, אל לנו להכות אותו בחזרה.
Hindi[hi]
इसलिए उसने कहा कि अगर कोई हमें थप्पड़ मारता है तो बदले में हमें भी उसे थप्पड़ नहीं मारना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia nga kon tampaon kita, indi kita dapat magbalos.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia gwau bema ta ese ita ia pataia, namo lasi ia ita pataia.
Croatian[hr]
Zato je rekao da ne trebamo vratiti ako nas netko ošamari.
Haitian[ht]
Se sa k fè li di si yon moun ban nou yon kalòt, pa remèt li kalòt la.
Hungarian[hu]
Ezért azt mondta, hogy ha valaki pofon üt minket, ne üssünk vissza.
Armenian[hy]
Ուստի նա ասաց, որ եթե մեկը ապտակում է մեզ, չպետք է պատասխան ապտակ հասցնենք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia mengatakan bahwa jika seseorang menampar kita, kita tidak boleh balas menamparnya.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ sịrị na ọ bụrụ na mmadụ amaa anyị ụra, anyị ekwesịghị ịmagwara ya.
Iloko[ilo]
Isu a kinunana a no adda mangtungpa kadatayo, saantayo koma nga ibales a tungpaen.
Icelandic[is]
Þess vegna ættum við ekki að slá til baka ef einhver slær okkur á kinnina.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta nọ otẹrọnọ ohwo jọ ọ tehe omai, ma rẹ tehe iẹe kele he.
Italian[it]
Perciò disse che se qualcuno ci dà uno schiaffo, non glielo dobbiamo restituire.
Japanese[ja]
それで,だれかがわたしたちを平手打ちするとしても,同じようにやり返してはいけないと言われたのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც გვითხრა, რომ ვინმე თუ სილას გაგვაწნავს, იგივეთი არ ვუპასუხოთ.
Kongo[kg]
Yo yina yandi tubaka nde kana muntu kubula beto mbata, beto fwe vutudila yandi ve.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a tya kutya ngeenge umwe okwe tu denge nenghava inatu mu alulila.
Kazakh[kk]
Сондықтан біреу бетімізден шапалақпен салып қалса, оған есесін қайтармауымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna oqartoq annersinneqarutta akisissanngitsugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಹೊಡೆದರೆ ನಾವು ತಿರುಗಿ ಅವರ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಹೊಡೆಯಬಾರದು ಅಂತ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그래서 누군가가 우리의 뺨을 때린다고 해서 우리도 똑같이 상대방을 때려서는 안 된다고 말씀하신 거예요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, mwabugha athi omundu amathuha erikofi, isithwa musubulirayalyo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo waambile’mba umvwe muntu witupuma, atweba kechi twafwainwa kumupumamo ne.
Krio[kri]
So na dat mek i se if ɛnibɔdi slap wi, wi nɔ fɔ slap am bak.
Kwangali[kwn]
Yipo nye age kwa tente asi nsene muntu a tu zundura, nose twa ha mu zundura.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кимдир бирөө жаакка чапканда, жооп кайтарбашыбыз керектигин айткан.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, yagamba nti omuntu bw’atukuba oluyi, naffe tetusaanidde kulumudiza.
Lingala[ln]
Yango wana alobaki ete soki moto moko abɛti biso mbata, tosengeli kozongisela ye mbata te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຕົບ ເຮົາ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົບ ເຂົາ ຄືນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, a bulela kuli haiba mutu a lu bakula, ha lu lukeli ku mu bakula ni luna.
Lithuanian[lt]
Todėl jis ir pasakė, kad gavus per skruostą nedera atsimokėti tuo pačiu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine wānene amba shi muntu wetukupila, ketufwaninwepo netu kumujokejeja.
Luba-Lulua[lua]
Nanku wakamba ne: padi muntu ututapa dipi, katuena ne bua kumupingajila to.
Luvale[lue]
Shikaho ahanjikile ngwenyi nge mukwetu mwatuveta mbanda, kaha katwatela kumuveta naikiyeko.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš pamācīja: ja kāds mūs iepļaukā, mums nav jāatmaksā ar to pašu.
Macedonian[mk]
Затоа рекол дека ако некој ни удри шлаканица, не треба да му вратиме со шлаканица.
Maltese[mt]
Allura qal li jekk xi ħadd jagħtina daqqa taʼ ħarta, m’għandniex nagħtu waħda lilu wkoll.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူတစ်ယောက်က တို့ တစ် တွေကို ပါးရိုက် ရင် သူ့ ပါး ကို ပြန် မ ရိုက် သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
Så han sa at hvis noen slår oss med åpen hånd, skal vi ikke slå igjen.
Nepali[ne]
त्यसैले कसैले हामीलाई चड्काउँछ भने त्यसको जवाफमा उनीहरूलाई चड्काउनु हुन्न भनेर उहाँले बुझाउँदै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa ti kutya ngele gumwe te tu dhenge katu na oku mu shunithila uuwinayi.
Dutch[nl]
Daarom zei hij dat als iemand ons slaat, we niet mogen terugslaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a bolela gore ge motho yo mongwe a re phasola, re se ke ra mo phasola.
Nyanja[ny]
Ndiye ndi chifukwa chake ananena kuti ngati munthu watiwomba mbama, sitiyenera kumubwezera.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akagira ngu omuntu yaatuteera oruhi, titushemereire kurumugarurira.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes namni tokko yoo nu kabale, nuyis deebsnee isa kabaluu akka hin qabne dubbateera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй загъта, цӕмӕй нӕ исчи куы ныццӕва, уӕд ӕй мах ма ныццӕвӕм.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga to a no walay anampal ed sikatayo, ag-itayon balot ombabawi.
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa ku si un hende dal nos un bòftá, nos no mester dal e bèk.
Pijin[pis]
So hem sei sapos samwan slapem iumi, iumi shud no slapem hem bak.
Polish[pl]
I dlatego powiedział, że jeśli ktoś nas spoliczkuje, nie mamy mu oddawać.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e mahsanih me ma emen pahn pohr kitail, kitail en dehr kapwure.
Portuguese[pt]
Por isso, ele disse que se alguém nos der uma bofetada, não devemos dar outra na pessoa.
Quechua[qu]
Chayrayku nerqa, pipis laqʼarpawajtinchej mana kutichikunachu kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi niran: ‘Pipas ch’aqlasunki chayqa ama kaqwanchu kutichiy’, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma yavuze yuko mu gihe umuntu adukubise urushi tudakwiye kumusubiza.
Ruund[rnd]
Chawiy chalondilay anch, anch muntu watubul mbat, tufanyidinap kumuchirishin mbat.
Romanian[ro]
De aceea, a spus că, dacă cineva ne dă o palmă, nu trebuie să-l pălmuim şi noi.
Russian[ru]
Поэтому он сказал, что мы не должны отвечать на пощёчины.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye avuga ko niba umuntu adukubise urushyi, tutagomba kurumwishyura.
Sango[sg]
Ni la, lo tene so tongana mbeni zo apika mê ti e, a yeke nzoni e kiri na ni na lo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමයි යේසුස් කිව්වේ කෙනෙක් කම්මුලට ගැහුවොත් අනිත් කම්මුලත් හරවන්න කියලා.
Slovak[sk]
Preto povedal, že keď nás niekto udrie, nemali by sme mu to vrátiť.
Slovenian[sl]
Zato je rekel, naj tistemu, ki nam da klofuto, ne vrnemo nazaj.
Samoan[sm]
O le ala lea na fetalai mai ai, a faapea e po i tatou e se tagata, e lē tatau ona tatou toe po atu.
Shona[sn]
Naizvozvo akataura kuti kana mumwe munhu akatirova nembama, hatifaniri kumurovawo.
Albanian[sq]
Prandaj tha që kur dikush na jep një shuplakë, nuk duhet t’i përgjigjemi njësoj.
Serbian[sr]
Zato je rekao da ukoliko nas neko ošamari, ne treba da mu vraćamo.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a taki dati efu wan sma e naki wi, dan wi no musu naki en baka.
Swati[ss]
Labekakusho kutsi uma umuntfu asishaya ngemphama, akukafaneli siphindzisele ngekumshaya ngemphama.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re ha motho a re jabela, rōna re se ke ra mo jabela.
Swedish[sv]
Så han menade att om någon knuffar till oss, skall vi inte knuffas tillbaka.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alisema kwamba mtu akitupiga kofi, tusilipize kisasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo alisema kwamba mtu akitupiga kofi, tusilipize kisasi.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் யாராவது அறைந்தால் பதிலுக்கு நாமும் அவரை அறையக் கூடாது என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన, మనల్ని ఎవరైనా చెంపమీద కొడితే మనం వాళ్లను తిరిగి కొట్టకూడదని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, ӯ гуфт, ки агар касе моро шапалоқ занад, мо набояд дар ҷавоб ин хел кунем.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ตรัส ว่า ถ้า ใคร ตบ หน้า เรา เรา ไม่ ควร ตบ เขา กลับ.
Tiv[tiv]
Nahan á kaa ér aluer or ta se sambe yô, se̱ de te nan sambe ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol şarpyk çalana gaýtargy bermeli däldigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya na kapag may sumampal sa atin, hindi natin siya dapat sampalin din bilang ganti.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakandate dia naka onto ambotɔkɔmɔla, kete hatohombe mbɔkɔmɔla nde lawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a re fa mongwe a re faphola re se ka ra ipusolosetsa.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne pehē kapau ‘e sipi‘i kitaua ‘e ha taha, ‘oku ‘ikai totonu ke ta toe sipi‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaamba kuti, ikuti muntu umwi watuuma lubayi, tatweelede kumuuma aswebo pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok sapos wanpela man i solapim yumi, yumi no ken bekim na solapim em.
Turkish[tr]
Bu yüzden Matta 5:39’daki sözleriyle şunu söylemek istedi: Biri bize vurursa biz de karşılık vermek için ona vurmamalıyız.
Tsonga[ts]
Xisweswo u vule leswaku loko munhu a hi makala, a hi fanelanga hi rihisela.
Tswa[tsc]
Hi zalezo zi nga mu maha a wula lezaku loku a munhu a hiba pama, a hi faneli ku phota.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул берәрсе безнең яңакка сукса, без җавап итеп аның яңагына сугарга тиеш түгел дигән.
Tumbuka[tum]
Rekani wakaŵaphalira kuti, usange yunji watitimba, tingawezgeranga yayi.
Twi[tw]
Enti ɔkae sɛ sɛ obi pae yɛn asom a, ɛnsɛ sɛ yɛpae ne de bi tua ka.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yal ti mu me jpaktik sutel mi oy buchʼu chtʼaxbutik majel ta jsatike.
Ukrainian[uk]
Тому він сказав, що, коли хтось дасть нам ляпаса, ми не повинні відповідати тим самим.
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے کہا کہ اگر کوئی تمہیں تھپڑ مارے تو تمہیں اُس کو بدلے میں تھپڑ نہیں مارنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo o amba uri musi muthu a tshi ri vhanda, ri songo lifhedza.
Vietnamese[vi]
Vì vậy ngài nói rằng nếu người nào tát chúng ta, chúng ta không nên tát lại.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya nagsiring nga kon may-ada magtampalo ha aton, diri kita sadang bumulos ha pagtampalo liwat.
Xhosa[xh]
Ngoko wathi ukuba omnye umntu uyasiqhwaba, asifanele siphindise.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sọ pé tí ẹnì kan bá gbá wa ní ẹ̀rẹ̀kẹ́, kí á má ṣe gbá tirẹ̀ padà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalaj wa k-laʼajal tumen wa máaxeʼ, maʼ unaj k-sutik u jeeliʼ.
Zulu[zu]
Ngakho wathi uma umuntu esishaya, akufanele simshaye nathi.