Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видът на шрифта, използван за идентифициране на нацията и темата на монетата, е вдъхновен от шрифта на първите копия на поемата „Божествена комедия“ на Данте.
Czech[cs]
Typ písma použitý pro označení státu a jméno vyobrazené osobnosti byl inspirován písmem prvních výtisků Divina Commedia (Danteho Božské komedie).
Danish[da]
Den skrifttype, som er anvendt til navnet på staten og møntens motiv, er inspireret af skriften i de første eksemplarer af Divina Commedia (Den Guddommelige Komedie af Dante).
German[de]
Der für die Bezeichnung des Ausgabestaates und des Themas verwendete Schrifttyp ist an die Schrift in den ersten Ausgaben von Dantes „Divina Commedia“ („Göttliche Komödie“) angelehnt.
Greek[el]
Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την αναγραφή του κράτους και του θέματος του κέρματος είναι εμπνευσμένη από τους χαρακτήρες των πρώτων αντιτύπων της Divina Commedia (Θεία Κωμωδία του Dante).
English[en]
The lettering style used in identifying the nation and the coin's subject was inspired by lettering in the first copies of the Divina Commedia (Dante’s Divine Comedy).
Spanish[es]
El estilo tipográfico utilizado para identificar el motivo de la moneda y el país está inspirado en la tipografía de las primeras copias de la Divina Commedia (la Divina Comedia de Dante).
Estonian[et]
Riigi ja kirjaniku nime esitamiseks kasutatud kirjastiili aluseks on Dante „Jumaliku komöödia” esmatrükis kasutatud stiil.
Finnish[fi]
Maan ja kirjailijan nimissä käytetyn kirjasintyypin mallina on ollut Danten ”Jumalaisen näytelmän” ensipainoksessa käytetty kirjasintyyppi.
French[fr]
La police de caractères utilisée pour indiquer le nom du pays et le sujet de commémoration s'inspire de celle des premiers exemplaires de la Divine Comédie.
Croatian[hr]
Stil slova upotrijebljen u naznačivanju države i teme kovanice inspiriran je slovima u prvim primjercima djela Divina Commedia (Danteova Božanstvena komedija).
Hungarian[hu]
Az országot és az ábrázolt személyt jelölő feliratok betűtípusát az Isteni színjáték (Divina Commedia) első példányainak betűtípusa ihlette.
Italian[it]
Il carattere in cui sono scritti il nome del paese e il soggetto della moneta s’ispira a quello usato nei primi esemplari della Divina commedia.
Lithuanian[lt]
Šalies pavadinimo ir monetos temos raidžių šriftas primena pirmųjų Dantės „Dieviškosios komedijos“ (it. Divina Commedia) rankraščių šriftą.
Latvian[lv]
Valsts nosaukumā un monētas tematikai izmantotais burtu stils izvēlēts, iedvesmojoties no Dantes “Dievišķās komēdijas” pirmā izdevuma burtiem.
Maltese[mt]
L-istil ta' ittri użat fl-identifikazzjoni tan-nazzjon u s-suġġett tal-munita kien ispirat bl-inqix tal-ewwel kopji tad-Divina Commedia (Il-Kummiedja Divina ta' Dante).
Dutch[nl]
Het lettertype dat wordt gebruikt ter aanduiding van de staat en het onderwerp van de munt is geïnspireerd op het lettertype in de eerste exemplaren van de Divina Comedia (De goddelijke komedie van Dante).
Polish[pl]
Liternictwo użyte w napisach identyfikujących poetę i kraj emisji monety przypomina czcionki stosowane w pierwszych wydaniach Divina commedia („Boskiej Komedii” Dantego).
Portuguese[pt]
O estilo das letras utilizadas para o nome do país e o tema da moeda foi inspirado nos caracteres das primeiras cópias de «A divina comédia», de Dante.
Romanian[ro]
Stilul caracterelor utilizat pentru identificarea națiunii și a motivului monedei a fost inspirat de caracterele utilizate în primele exemplare ale operei „Divina Commedia” („Divina comedie” a lui Dante).
Slovak[sk]
Štýl písma použitý na označenie štátu a motívu mince bol inšpirovaný tvarom písma v prvých vydaniach diela Divina Commedia (Danteho Božskej komédie).
Slovenian[sl]
Pri oblikovanju črk za državo izdajateljico in temo motiva se je umetnica navdihovala pri črkovnih vrstah prvih izvodov Dantejeve Božanske komedije.
Swedish[sv]
Den bokstavstyp som används för att ange landet och temat för myntet har inspirerats av bokstavstypen i de första kopiorna av Divina Commedia (Den gudomliga komedin av Dante).