Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het gebare wat ons uitgedink het, in die geheim gebruik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኛው ራሳችን የፈጠርናቸውን ምልክቶች በመጠቀም ሳይታወቅብን እንነጋገር ነበር።
Arabic[ar]
مع ذلك، تواصلنا خفية بواسطة اشارات ابتكرناها.
Aymara[ay]
Ukampis nänakan uñstayat arunakampiw jamasat parlasipjjerïta.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, twalebomfya ulu lulimi ukwabula ukuti batumone, ukubomfya ifishibilo ifyo twaipangile fye fwe bene.
Bulgarian[bg]
Но ние тайно си служехме с жестове, използвайки кодове, които бяхме измислили.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা নিজেদের আবিষ্কৃত সংকেত ব্যবহার করে গোপনে সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করতাম।
Catalan[ca]
Així i tot, fèiem gestos en secret per entendre’ns mitjançant codis que nosaltres mateixos havíem inventat.
Cebuano[ceb]
Apan, magsenyasay mi sa tago, gamit ang mga senyas nga among inimbento.
Czech[cs]
I tak jsme tajně znakovali a používali u toho znaky, které jsme si sami vymysleli.
Danish[da]
Alligevel brugte vi i det skjulte et tegnsprog vi selv fandt på.
German[de]
Aber insgeheim gaben wir uns doch Zeichen — die wir selbst erfanden.
Ewe[ee]
Ke hã míawo ŋutɔwo míeto dzesi siwo míetsɔ ɖoa dze kple mía nɔewo le bebeme la vɛ.
Efik[efi]
Edi ima isidịbe ineme nneme ke ubọk.
Greek[el]
Εμείς, όμως, νοηματίζαμε κρυφά με δικούς μας κώδικες.
English[en]
However, we signed in secret, using codes we invented.
Spanish[es]
Pero nosotros utilizábamos a escondidas códigos que inventábamos.
Estonian[et]
Salaja kasutasime siiski iseleiutatud viipeid.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta viitoimme salaa käyttäen itse keksimiämme merkkejä.
Fijian[fj]
Ia keimami qai bulia e dua iwalewale ni vosa vagalu me keimami veivosaki kina.
French[fr]
Cependant, en secret, nous discutions en signes, au moyen de codes que nous inventions.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔtsɔɔ okadii komɛi ni wɔ diɛŋtsɛ wɔfee lɛ anɔ wɔkɛ wɔniji wieɔ yɛ teemɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti boni karabaira naba n taetae n te bai ni kamanenaan ara tua ake ti karaoi.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, rosegi roñekomunika ñemiháme ore roikuaahaichaite.
Gujarati[gu]
તોપણ, અમે બનાવેલા ઈશારાથી એકબીજા સાથે વાત કરતા.
Ngäbere[gym]
Akwa código sribeba nunkwe jakrä blitakäre gore jabe yebiti nun nämä blite jabe.
Hebrew[he]
למרות זאת סימנו בסתר והשתמשנו בקודים שהמצאנו.
Hindi[hi]
फिर भी हम छुपकर अपने तरीके से साइन लैंग्वेज का इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero sekreto kami nga nagasenyasanay nga nagagamit sang gin-imbento namon nga senyas.
Hiri Motu[ho]
To, hehuni dalanai saini gado ai gaukaralaia, bona ai sibona ese unai ai lalopararalaia.
Croatian[hr]
No mi smo potajno razgovarali jedni s drugima koristeći znakove koje smo sami izmislili.
Haitian[ht]
Malgre tou, nou te konn fè siy an kachèt, nou te itilize pwòp siy pa nou.
Hungarian[hu]
Titokban mégis használtuk az általunk kitalált jeleket.
Armenian[hy]
Բայց, միեւնույնն է, մենք թաքուն խոսում էինք՝ օգտագործելով մեր հնարած ժեստերը։
Western Armenian[hyw]
Բայց մենք մեր յօրինած նշաններուն միջոցով՝ գաղտնի կերպով կը հաղորդակցէինք։
Indonesian[id]
Tetapi, diam-diam kami menggunakan isyarat yang kami ciptakan sendiri.
Italian[it]
Allora lo facevamo di nascosto, usando codici inventati da noi.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちはひそかに,自分たちで考え出した手話を使いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბავშვები ჩუმად მაინც ვახერხებდით საუბარს და ჩვენივე გამოგონილ ჟესტებს ვიყენებდით.
Kongo[kg]
Kansi, beto basisaka beto mosi bidimbu yina beto vandaka kusadila na kinsweki.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo no twaragia na hitho tũkĩhũthĩra ciĩko citũ cia gwĩtungĩra.
Kazakh[kk]
Алайда біз өзіміз ойлап тапқан белгілермен жасырын сөйлесетінбіз.
Kimbundu[kmb]
Maji tua kexile mu di zuelesa mu kasuekele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾತ್ರ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ನಮ್ಮದ್ದೇ ಆದ ಸನ್ನೆಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ವಿ.
Korean[ko]
하지만 우리는 직접 만들어 낸 신호를 사용하여 선생님 몰래 수화를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwa bunke twisambanga na maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, twasokanga yo vanga e sinsu ya ndinga yayi kuna kinsweki.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз эч кимге көрүнбөй, өзүбүз ойлоп тапкан жаңсоолор менен сүйлөшө берчүбүз.
Lingala[ln]
Kasi, tobimisaki mayele moko mpo na kosolola na kobombana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne lu ambolisananga ka ku itusisa mazoho baluti ba sa lemuhi.
Lithuanian[lt]
Aišku, mes vis tiek slapta vienas kitam rodydavome pačių susikurtus gestus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, twādi twisamba mu ludimi lwa batumama mu bufyafya na kwingidija biyukeno byotwāpungile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuvua tuakula mu musokoko ne jeste ya mu tuetu.
Luo[luo]
Kata kamano, ne wachuogo dho momo ma ne watiyogo apanda.
Latvian[lv]
Taču mēs slepus sarunājāmies ar zīmēm, ko paši bijām izgudrojuši.
Malagasy[mg]
Niafina nanao tenin’ny tanana anefa izahay ka kaody noforoninay no nampiasainay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ние комунициравме скришно, користејќи знаци што самите си ги измислувавме.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ആരും കാണാതെ ഞങ്ങൾത്തന്നെ ചില ആംഗ്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, आम्ही तयार केलेल्या संकेतांचा वापर करून आम्ही लपूनछपून संवाद साधायचो.
Maltese[mt]
Madankollu, konna nużaw is- sinjali bil- moħbi biex nikkomunikaw.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ကျွန်တော်တို့ ထွင်ထားတဲ့ သင်္ကေတတွေနဲ့ တိတ်တိတ်ကလေး ဆက်သွယ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men i all hemmelighet benyttet vi tegn og koder som vi selv fant på.
Nepali[ne]
तर आफैले बनाएका सङ्केतहरू गोप्य तरिकामा प्रयोग गर्थ्यौं।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re be re bolela ka diatla ka sephiring, re diriša mekgwa yeo re itlhametšego yona.
Nyanja[ny]
Komabe tinkalankhula mobisa pogwiritsa ntchito zizindikiro zomwe tinayambitsa.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛnee yɛfea yɛfa yɛ sa yɛtendɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу уӕддӕр сусӕгӕй кӕрӕдзийӕн цыдӕртӕ амыдтам, нӕхӕдӕг цы ӕвзаг ӕрхъуыды кодтам, ууыл.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos tabata usa un idioma di seña ku nos mes a inventá den sekreto.
Polish[pl]
Mimo to komunikowaliśmy się za pomocą wymyślonych przez siebie kodów.
Portuguese[pt]
Mas nós sinalizávamos em segredo, usando códigos que inventávamos.
Quechua[qu]
Jinapis pakayllamanta noqayku entiendenallaykuta makiswan parlaj kayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, twarafondafonda ibimenyetso, tukabikoresha ata wubiciye n’ikanda.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, făceam semne pe ascuns, folosind coduri inventate de noi.
Russian[ru]
Однако мы все же общались тайком, с помощью языка, который сами придумали.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twayacaga mu ibanga, dukoresheje ibimenyetso twabaga tuziranyeho.
Sango[sg]
Atâa so kue, na lege ti mbeni kode so e wani e sigigi na ni, e yeke sara maboko ti e na amba ti e na hondengo ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අපිම හදාගත්තු සංඥා භාෂාවකින් අපි හොරෙන් කතා කළා.
Slovak[sk]
A tak sme to robili tajne a používali sme posunky, ktoré sme si sami vymysleli.
Slovenian[sl]
Vseeno pa smo se s kretnjami sporazumevali na skrivaj in pri tem uporabljali znake, ki smo si jih sami izmislili.
Shona[sn]
Asi taitaurirana nemasaini muchivande tichishandisa masaini atakatanga tega.
Albanian[sq]
Gjithsesi, komunikonim me shenja fshehurazi, me kode që i kishim shpikur vetë.
Serbian[sr]
Mi smo ipak u tajnosti koristili znakove koje smo sami izmislili.
Sranan Tongo[srn]
Ma kibrikibri wi ben taki nanga makandra èn wi ben e meki sani nanga wi anu di wi wawan ben man frustan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ne re bua ka matsoho ka sekhukhung, re sebelisa matšoao ao re iqapetseng ’ona.
Swedish[sv]
Men vi pratade med varandra i smyg med tecken vi själva hittat på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tuliwasiliana kisiri, tukitumia ishara tulizobuni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulizungumuza kwa siri kwa kutumia alama ambazo sisi wenyewe tulitunga.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நாங்களே உருவாக்கிய சில சைகைகள் மூலம் ரகசியமாக ‘பேசிக்கொண்டோம்.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu ema la haree, ami uza ami rasik nia kode atu halo sinál ba malu.
Telugu[te]
అయినా, మేము మాత్రం సొంతగా కనిపెట్టిన సంజ్ఞలతో చాటుగా మాట్లాడుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
แต่ เรา ก็ แอบ ส่ง ภาษา กัน โดย ใช้ รหัส ลับ ที่ เรา คิด ขึ้น มา เอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ በቲ ዝመሃዝናዮ ኮድ ተጠቒምና፡ ተሓቢእና ብምልክት ንረዳዳእ ነበርና።
Tagalog[tl]
Pero patagô pa rin kaming nagsesenyasan, gamit ang inimbento naming mga code.
Tetela[tll]
Koko, takasawolaka lo woshɛshɛ lo nkamba la tɔjɛstɛ takatokana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ne re dirisa puo ya diatla mo sephiring, re dirisa dikhoute tse re di itlhametseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, twakali kubelesya mwaambo wakutambaika cakusisikizya, kubelesya nzila nzyotwakali kulipangila tobeni.
Papantla Totonac[top]
Pero akinin tsekg xakmaklakaskinaw chu kputsaw tuku kaj akinin xakakgatekgsaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i wokim ol sain long pasin hait, mipela yet i kamapim ol sain na mining bilong ol.
Turkish[tr]
Ama biz kendi bulduğumuz hareketlerle gizlice anlaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi ri exihundleni a hi vulavurisana hi mavoko.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi wa wulawula lomu xihundleni, hi ku tirisa a lirimi la mawoko hi nga li tsambile.
Tatar[tt]
Ләкин без, үзебез уйлап чыгарган ишарәләр кулланып, яшертен сөйләшә идек.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kumphepete tikayowoyanga na mawoko, tikaŵa na nthowa zithu zakayowoyero.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne fesokotaki ‵muni eiloa matou mai te fakaaogaga o tāga kolā ne faite eiloa ne matou.
Twi[tw]
Nanso, na yɛn ara yɛwɔ kwan bi a yɛfa so de yɛn nsa kasa a obiara nhu.
Tzotzil[tzo]
Pe ta nakʼal lik jkʼopon jbakutik ta senya, voʼonkutik laj kakʼbekutik smelolal li jujun jsenyakutike.
Ukrainian[uk]
Але ми все одно потайки використовували жестову мову, яку придумали самі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua enda oku sapela vuyombeki poku kuama olondimbukiso vimue tua luvikiya.
Urdu[ur]
لیکن ہم چھپ کر ایک دوسرے سے اشاروں کے ذریعے بات کرتے اور اِس کے لئے اپنے ہی اشارے بناتے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi lén ra dấu, dùng ký hiệu tự chế.
Makhuwa[vmw]
Masi, okathi wahooniwa ahu, hiyo naanilavula ni matata nirumeelaka ithoonyeryo saapakale ahu.
Xhosa[xh]
Noko ke, sasithi xa kungekho mntu usibonayo sithethe ngezandla ngendlela efihlakeleyo eyayisaziwa sithi kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a máa ń yọ́lẹ̀ fọwọ́ bá ara wa sọ̀rọ̀, a sì ti ní bí a ṣe ń fọwọ́ ṣàpèjúwe àwọn ọ̀rọ̀ kan láàárín ara wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le maʼ táan k-ilaʼaloʼ k-tʼanikba yéetel le señas k-inventartikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca zaqué, ruzadu caadxi seña ne riquiiñedu cani sin gudiicabe cuenta.
Chinese[zh]
可是,我们仍偷偷地使用自己发明的手语暗号。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sasikhuluma ngezandla ekusithekeni, sisebenzisa izimpawu esasizakhele zona.