Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 30 በዚህ ጊዜ ኢየሱስ “እውነት እልሃለሁ፦ ዛሬ፣ አዎ በዚህች ሌሊት ዶሮ ሁለት ጊዜ ሳይጮኽ አንተ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ” አለው።
Azerbaijani[az]
+ 30 İsa cavab verdi: «Bunu bil ki, bu gün, elə bu gecə xoruz iki dəfə banlamamış sən məni düz üç dəfə danacaqsan».
Cebuano[ceb]
*+ 30 Si Jesus miingon kaniya: “Sa pagkatinuod sultihan ti ka nga karong adlawa, niini mismong gabhiona, sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy sa makaduha, ilimod ko nimo sa tulo ka higayon.”
Danish[da]
+ 30 Så sagde Jesus til ham: “Jeg skal sige dig: I dag, ja, i denne nat, før hanen galer to gange, vil du tre gange nægte at kendes ved mig.”
Ewe[ee]
+ 30 Eya ta Yesu gblɔ nɛ be: “Vavã mele egblɔm na wò be: Le zã sia tututu me la, hafi koklo naku atɔ zi eve la, àgbe nu le gbɔnye zi gbɔ zi etɔ̃.”
Greek[el]
+ 30 Τότε ο Ιησούς τού είπε: «Αληθινά σου λέω ότι σήμερα, ναι, αυτή τη νύχτα, προτού λαλήσει πετεινός δύο φορές, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
+ 30 At that Jesus said to him: “Truly I say to you that today, yes, on this very night, before a rooster crows twice, you will disown me three times.”
Estonian[et]
+ 30 Seepeale kostis Jeesus talle: „Ma kinnitan sulle: täna, jah, täna öösel, enne kui kukk on kaks korda kirenud, salgad sa mu kolm korda ära.”
Finnish[fi]
+ 30 Tähän Jeesus sanoi hänelle: ”Minä vakuutan sinulle, että tänään, tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, sinä kiellät minut kolmesti.”
Fijian[fj]
+ 30 E kaya vua o Jisu: “Au tukuna vakadodonu vei iko nikua, io, ena bogi ga nikua ni se bera ni tagi vakarua na toa, o sa na cakitaki au vakatolu.”
French[fr]
» 30 Alors Jésus lui dit : « Vraiment je te le dis, aujourd’hui, cette nuit même, avant qu’un coq chante deux fois, tu me renieras trois fois+.
Ga[gaa]
+ 30 Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ bo akɛ ŋmɛnɛ, hɛɛ nyɔɔŋ nɛɛ mli nɔŋŋ lɛ, dani wuɔ baagbɛɛ shii enyɔ lɛ, obaakwa mi shii etɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 30 Ao e taku Iesu nakoina: “I tuangko te koaua, bwa n tairikin te bong naba aei, ao ko na kakeaai tenua te tai+ imwaini kauouan tangin te moa.”
Gun[guw]
+ 30 Enẹwutu, Jesu dọna ẹn dọmọ: “Nugbo wẹ yẹn dọna we dọ, to egbé, mọwẹ, to ozán ehe mẹ, whẹpo koklo na dosé whla awe, hiẹ na mọ́n mi whla atọ̀n.”
Hindi[hi]
+ 30 तब यीशु ने उससे कहा, “मैं तुझसे सच कहता हूँ, आज ही, हाँ, इसी रात मुर्गे के दो बार बाँग देने से पहले तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 30 Gani si Jesus nagsiling sa iya: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa imo, karon gid nga gab-i, sa wala pa makapamalo ang manok sing duha ka beses, ipanghiwala mo ako sing tatlo ka beses.”
Haitian[ht]
30 Lè sa a, Jezi di l: “Anverite m ap di w sa: Jodi a, wi, aswè a menm, anvan yon kòk chante de fwa, w ap nye m twa fwa+.”
Hungarian[hu]
+ 30 Jézus erre így szólt hozzá: „Hidd el nekem, hogy ma, igen, még ma éjjel, mielőtt a kakas kétszer megszólal, háromszor tagadsz meg engem.”
Indonesian[id]
+ 30 Maka Yesus berkata kepadanya, ”Sesungguhnya kukatakan, pada hari ini, malam ini juga, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, kamu akan tiga kali menyangkal bahwa kamu mengenal aku.”
Iloko[ilo]
+ 30 Isu a kinuna ni Jesus: “Pudno kunak kenka ita, sakbay ti maikadua a panagtaraok ti kawitan ita a rabii, namitlonton nga inlibaknak.”
Isoko[iso]
+ 30 Fikiere, Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhẹ inọ nẹnẹ na, ẹhẹ, evaọ aso nana, taure ọkpa o te ti bo isiava, whọ te vro omẹ isiasa.”
Italian[it]
*+ 30 Allora Gesù gli disse: “In verità ti dico che oggi, proprio questa notte, prima che il gallo canti due volte, tu mi rinnegherai tre volte”.
Kongo[kg]
+ 30 Ebuna Yezu songaka yandi nde: “Ya kieleka mono ke tubila nge nde bubu yai, ee, kaka na mpimpa yai, na ntwala nde nsusu kukokula mbala zole, nge ta buya mono mbala tatu.”
Kikuyu[ki]
+ 30 Nake Jesu akĩmũcokeria ũũ: “Ngũkwĩra atĩrĩ na ma, ũtukũ ũyũ wa ũmũthĩ, ngũkũ ĩtanakũga maita merĩ, nĩ ũkũngaana maita matatũ.”
Kazakh[kk]
30 Бұған Иса: “Саған шындығын айтамын, бүгін, осы түні-ақ, әтеш екі рет шақырғанша, сен менен үш рет танасың”,— деп жауап берді+.
Kaonde[kqn]
+ 30 Ponkapo Yesu wamwambijile’mba: “Kine nakwambila namba, bonka buno bufuku shikombwe saka akyangye kukokola jibiji, usakunkana jisatu.”
Ganda[lg]
+ 30 Yesu n’amugamba nti: “Mazima ddala nkugamba nti leero, mu kiro kino kyennyini, enkoko bw’eneeba tennakookolima mirundi ebiri, ojja kunneegaana emirundi esatu.”
Lozi[loz]
+ 30 Jesu kihaa li ku yena: “Kaniti nakubulelela nili, kacenu luli, bona busihu bo, mukombwe usika lila kale habeli, ukabe unilatuzi halaalu.”
Lithuanian[lt]
+ 30 Jėzus jam pasakė: „Iš tiesų sakau tau: šiandien, šią naktį, dar gaidžiui dukart nepragydus, tu tris kartus manęs išsižadėsi.“
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Ponkapo, Yesu wamunena’mba: “I bine nakulombola’mba dyalelo dino’di, bine’nka buno bufuku’bu, nzolo pakadidile misunsa ibidi, abe usa kuntuna misunsa isatu.”
Luba-Lulua[lua]
+ 30 Bua bualu ebu Yezu wakamuambila ne: “Bulelela ndi nkuambila ne: lelu eu, eyowa, butuku ebu mene, kumpala kua tshitala kusama misangu ibidi, wewe neumvile misangu isatu.”
Luvale[lue]
30 Yesu hakwivwa ngocho, ambile kuli ikiye ngwenyi: “Chamuchano vene nangwamba kuli ove ngwami, lelo, ufuku vene uno, shimbu kanda ndemba atambike kamuchivali, naungukana mapapa katatu.”
Malayalam[ml]
30 യേശു പത്രോ സിനോ ടു പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് ഈ രാത്രി യിൽത്തന്നെ, കോഴി രണ്ടു തവണ കൂകും മുമ്പ് നീ എന്നെ മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം തള്ളിപ്പ റ യും എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിന്നോ ടു പറയുന്നു.”
Malay[ms]
+ 30 Yesus berkata kepada Petrus, “Ketahuilah: Pada malam ini juga, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, kamu akan berkata sebanyak tiga kali bahawa kamu tidak mengenal aku.”
Burmese[my]
၃၀ ယေရှု က “ကျွန် တော် မှန် တာ ကို ပြော မယ်။ ဒီ နေ့ ည မှာ ပဲ ကြက် နှစ် ကြိမ် မတွန် ခင် ကျွန် တော့် ကို မသိ ပါ ဘူး လို့ ခင် ဗျား သုံး ကြိမ် ငြင်း လိမ့် မယ်”+ လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
+ 30 Jesus svarte: «Jeg sier deg i sannhet: I dag, ja allerede i natt, før en hane galer to ganger, kommer du tre ganger til å nekte for at du kjenner meg.»
Nepali[ne]
+ ३० तब येसुले तिनलाई भन्नुभयो: “म तिमीलाई साँचो-साँचो भन्छु, आज, हो यही रात, भाले दुई चोटि बास्नुअघि तिमीले मलाई तीन पटक तिरस्कार गर्नेछौ।”
Dutch[nl]
+ 30 Jezus zei tegen hem: ‘Ik verzeker je: vandaag, deze nacht nog, voordat een haan twee keer kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’
Pangasinan[pag]
+ 30 Diad saman et inkuan nen Jesus ed sikato: “Ibagak ed sikay tua, diad sayan agew, on, diad sayan mismon labi, antis na piduan ikukaok na lalong, iburim ak a mamitlo.”
Polish[pl]
30 Wtedy Jezus rzekł do niego: „Zapewniam cię, że dzisiaj, jeszcze tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie zaprzesz”+.
Portuguese[pt]
+ 30 Em vista disso, Jesus lhe disse: “Digo-lhe a verdade: Hoje, sim, ainda esta noite, antes de o galo cantar duas vezes, você me negará três vezes.”
Sango[sg]
+ 30 Na mango tënë so, Jésus atene na lo: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na mo: Laso, tâ gï na bï so, kozo si mbeni koli-kondo atoto lege use, fani ota mo yeke tene ande so mo hinga mbi pëpe.”
Swedish[sv]
+ 30 Då sa Jesus till honom: ”Så här är det: I dag, ja redan i natt, innan en tupp gal två gånger, kommer du tre gånger att förneka att du känner mig.”
Swahili[sw]
+ 30 Ndipo Yesu akamwambia: “Kwa kweli ninakuambia kwamba leo, ndiyo, usiku huu, kabla jogoo hajawika mara mbili, utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
+ 30 Halafu Yesu akamuambia: “Kwa kweli ninakuambia kwamba leo, ndiyo, usiku huu, mbele jogoo awike mara mbili, utanikana mara tatu (3).”
Tamil[ta]
30 அதற்கு இயேசு, “உண்மையாகவே உனக்குச் சொல்கிறேன், இன்று, ஆம் இன்றைக்கு ராத்திரியே, சேவல் இரண்டு தடவை கூவுவதற்கு முன்பு, என்னைத் தெரியாதென்று நீ மூன்று தடவை சொல்லிவிடுவாய்”+ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Jesus dehan ba nia: “Haʼu hatete loloos ba ó katak iha kalan neʼe kedas, antes manu kokoreek ba dala rua, ó sei nega haʼu ba dala tolu.”
Tigrinya[ti]
+ 30 የሱስ ከኣ፡ “ብሓቂ እብለካ ኣለኹ፡ ሎሚ በዛ ለይቲ እዚኣ፡ ደርሆ ኽልተ ሳዕ ከይነቀወ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
+ 30 Kaya sinabi ni Jesus sa kaniya: “Sinasabi ko sa iyo, sa gabi ring ito, bago tumilaok ang tandang nang dalawang beses, ikakaila mo ako nang tatlong ulit.”
Tetela[tll]
+ 30 Ko Yeso akawotɛ ate: “Lo mɛtɛ kakotɛmi nte: Ɛlɔ, eelo, l’otsho ɔnɛ, la ntondo ka nkɔkɔ mbeka mbala 2, wɛ ayomanguna mbala 3.”
Tongan[to]
+ 30 ‘I he me‘a ko iá na‘e pehē ‘e Sīsū kiate ia: “‘Oku ou tala mo‘oni atu kiate koe, ‘i he ‘ahó ni, ‘io, ‘i he poó ni pē, ki mu‘a ke ‘u‘ua tu‘o ua ‘a e moá, te ke fakafisinga‘i au ‘o tu‘o tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 30 Aboobo Jesu wakamwaambila kuti: “Ncobeni ndikwaambila kuti sunu, inzya masiku ngoonya aaya, mukombwe katanalila ziindi zyobilo, ulandikaka ziindi zyotatwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ 30 Na Jisas i tokim em: “Mi tok tru long yu, tude, yes, long dispela nait, paslain long kakaruk i krai 2-pela taim, inap 3-pela taim yu bai tok yu no save long mi.”
Tatar[tt]
30 Шунда Гайсә аңа: «Сиңа хак сүз әйтәм: бүген, бу төнне үк, әтәч ике тапкыр кычкырганчы, син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
+ 30 Yesu wakati kwa iyo: “Nadi nkhukuphalira, Muhanya uno, enya, usiku uno, pambere tambala wandalire kaŵiri, iwe unikanenge katatu.”
Tuvalu[tvl]
+ 30 Muna a Iesu ki a ia: “Au e fai ‵tonu atu ki a koe i te aso nei, ao, i te po eiloa tenei, koi tuai o tagi fakalua te moa, kae ko oti ne fakafiti fakatolu ne koe au.”
Ukrainian[uk]
+ 30 На це Ісус сказав: «Правду кажу тобі: сьогодні, цієї ж ночі, перш ніж двічі проспіває півень, ти тричі зречешся мене».
Vietnamese[vi]
+ 30 Chúa Giê-su bèn phán cùng Phi-e-rơ: “Quả thật tôi nói với anh rằng hôm nay, đúng vậy, chính đêm nay, trước khi gà gáy hai lần, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.
Waray (Philippines)[war]
+ 30 Salit hi Jesus nagsiring ha iya: “Ha pagkamatuod nasiring ako ha imo nga yana nga adlaw, oo, yana mismo nga gab-i, antes tumugaok an manok hin makaduha, igninigar mo ako hin tulo ka beses.”
Yoruba[yo]
+ 30 Ni Jésù bá sọ fún un pé: “Lóòótọ́ ni mo sọ fún ọ pé lónìí, àní, lóru òní yìí, kí àkùkọ tó kọ lẹ́ẹ̀mejì, o máa sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹta.”