Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ڤاسيل پيدوريتس: وُلد الاخ پيدوريتس سنة ١٩٢٠ في كورجوتس وتعلّم الحق سنة ١٩٤١ خلال عهد الفاشيّة.
Cebuano[ceb]
Vasile Pădureţ: Natawo sa 1920 sa Corjeuţi, si Brader Pădureţ nakakat-on sa kamatuoran sa 1941 panahon sa pagmando sa mga Pasista.
Czech[cs]
Vasile Pădureţ: Bratr Pădureţ se narodil v roce 1920 v Corjeuţi a pravdu poznal v roce 1941, tedy za fašistického režimu.
Danish[da]
Vasile Pădureţ: Broder Pădureţ blev født i 1920 i Corjeuţi og lærte sandheden at kende i 1941, i den fascistiske periode.
German[de]
Vasile Pădureţ: Bruder Pădureţ wurde 1920 in Corjeuţi geboren. Er lernte die Wahrheit 1941 in der Zeit des Faschismus kennen.
Greek[el]
Βασίλε Πεντουρέτς: Ο αδελφός Πεντουρέτς, ο οποίος γεννήθηκε το 1920 στο Κορζεούτσι, γνώρισε την αλήθεια το 1941 στη διάρκεια της φασιστικής περιόδου.
English[en]
Vasile Pădureţ: Born in 1920 in Corjeuţi, Brother Pădureţ learned the truth in 1941 during the Fascist era.
Estonian[et]
Vasile Pădureţ. 1920. aastal Corjeuţis sündinud vend Pădureţ õppis tõde fašismiperioodil 1941. aastal.
Finnish[fi]
Vasile Pădureţ: Vasile syntyi Corjeuţissa vuonna 1920 ja oppi totuuden fasistihallinnon kaudella vuonna 1941.
French[fr]
Vasile Pădureţ : Né en 1920, à Corjeuţi, frère Pădureţ a appris la vérité en 1941, durant l’ère fasciste.
Hiligaynon[hil]
Si Vasile Pădureţ: Natawo sang 1920 sa Corjeuţi, si Utod Pădureţ nakatuon sang kamatuoran sang 1941 sang panahon sang mga Pasista.
Croatian[hr]
Vasile Pădureţ: Brat Pădureţ rođen je 1920. u Corjeuţiju (Moldavija), a istinu je upoznao 1941, dok su na vlasti bili fašisti.
Hungarian[hu]
Vasile Pădureţ: 1920-ban született Corjeuţiban, és 1941-ben, a fasizmus idején ismerte meg az igazságot.
Indonesian[id]
Vasile Pădureţ: Lahir pada tahun 1920 di Corjeuţi, Saudara Pădureţ mempelajari kebenaran pada tahun 1941 selama era Fasis.
Iloko[ilo]
Vasile Pădureţ: Naipasngay ni Kabsat Pădureţ idiay Corjeuţi idi 1920. Naammuanna ti kinapudno bayat ti panagturay dagiti Fascista idi 1941.
Italian[it]
Vasile Pădureţ: Nato a Corjeuţi nel 1920, il fratello Pădureţ conobbe la verità nel 1941 durante il periodo fascista.
Japanese[ja]
バシレ・パドゥレツ: パドゥレツ兄弟は1920年にコルジェウツィで生まれ,ファシスト時代の1941年に真理を学びました。
Korean[ko]
바실레 퍼두레츠: 퍼두레츠 형제는 1920년에 코르제우치에서 태어나 1941년에 파시스트가 정권을 잡고 있을 당시 진리를 배웠다.
Malayalam[ml]
വാസിലി പാഡൂറെറ്റ്സ്: 1920-ൽ കോർഷെയുറ്റ്സിൽ ജനിച്ച പാഡൂറെറ്റ്സ് സഹോദരൻ 1941-ൽ ഫാസിസ്റ്റ് യുഗത്തിലാണു സത്യം പഠിച്ചത്.
Burmese[my]
ဗက်စီလီ ပက်ဒူရက်– ၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် ကော်ဂျူတီရွာ၌ မွေးဖွားခဲ့သော ညီအစ်ကို ပက်ဒူရက်သည် ဖက်ဆစ်အုပ်ချုပ်ချိန် ၁၉၄၁ ခုနှစ်တွင် သမ္မာတရားသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vasile Pădureţ: Bror Pădureţ ble født i 1920 i Corjeuţi og lærte sannheten å kjenne i 1941 under fascistregimet.
Dutch[nl]
Vasile Pădureţ: Broeder Pădureţ werd in 1920 geboren in Corjeuţi en in 1941 leerde hij de waarheid kennen tijdens het fascistische bewind.
Portuguese[pt]
Vasile Pădureţ: O irmão Pădureţ, nascido em 1920 em Corjeuţi, aprendeu a verdade em 1941 durante a era fascista.
Romanian[ro]
Vasile Pădureţ: Născut în 1920 în Corjeuţi, fratele Pădureţ a învăţat adevărul în 1941, în timpul ocupaţiei fasciste.
Slovak[sk]
Vasile Pădureţ: Narodil sa v roku 1920 v Corjeuţi a pravdu spoznal v roku 1941 v čase fašizmu.
Shona[sn]
Vasile Pădureţ: Hama Pădureţ vakazvarwa muna 1920 kuCorjeuţi uye vakadzidza chokwadi muna 1941 munguva yevaFascist.
Albanian[sq]
Vasili Paduretsi: Lindi në vitin 1920 në Korzheutsi. Vëlla Paduretsi e mësoi të vërtetën në vitin 1941, gjatë epokës së fashizmit.
Serbian[sr]
Vasile Padurec: Brat Padurec se rodio 1920. u Koržeucima, a za istinu je saznao 1941. u vreme fašizma.
Southern Sotho[st]
Vasile Pădureţ: Mor’abo rōna Pădureţ, ea hlahetseng Corjeuţi ka 1920, o ile a ithuta ’nete ka 1941 nakong ea puso ea Bofasista.
Swedish[sv]
Vasile Pădureţ: Broder Pădureţ föddes 1920 i Corjeuţi och lärde känna sanningen 1941 under fascisttiden.
Swahili[sw]
Vasile Pădureţ: Ndugu Pădureţ alizaliwa mwaka wa 1920 katika kijiji cha Corjeuţi, na alijifunza kweli mwaka wa 1941 chini ya utawala wa Wafashisti.
Congo Swahili[swc]
Vasile Pădureţ: Ndugu Pădureţ alizaliwa mwaka wa 1920 katika kijiji cha Corjeuţi, na alijifunza kweli mwaka wa 1941 chini ya utawala wa Wafashisti.
Tagalog[tl]
Vasile Pădureţ: Isinilang noong 1920 sa Corjeuţi, natutuhan ni Brother Pădureţ ang katotohanan noong 1941, noong panahon ng rehimeng Pasista.
Tsonga[ts]
Vasile Pădureţ: Makwerhu Pădureţ u velekiwe hi 1920 eCorjeuţi, naswona u dyondze ntiyiso hi 1941 hi nkarhi wa ku fuma ka Mafasisi.
Xhosa[xh]
UVasile Pădureţ: UMzalwan’ uPădureţ wazalwa ngowe-1920 eCorjeuţi, waza wafunda inyaniso ngowe-1941 ngexesha lokulawula kwamaFasi.
Chinese[zh]
瓦西里·珀杜雷茨:珀杜雷茨弟兄1920年在科杰蒂出生,1941年法西斯统治期间认识真理,在法西斯政权和苏联政府手中吃过不少苦头。
Zulu[zu]
UVasile Pădureţ: UMfoweth’ uPădureţ wazalwa ngo-1920 eCorjeuţi, futhi iqiniso walithola ngo-1941 ngesikhathi kubusa amaFascist.