Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
'Αμα είναι ν'αντικατασταθεί το τάγμα επειδή νικήθηκε, ή να ενισχυθεί από εφεδρικούς, αν χρονοτριβήσουμε πριν φτάσουμε στην κορυφή,
English[en]
To have this battalion relieved in a defeat, or even to have it reinforced from troops from the reserves, if we were to stall before reaching the top, well,
Spanish[es]
No podría soportar que relevasen al batallón si nos derrotan, o que lo reforzasen con tropas de reserva si nos estancamos antes de llegar a la cima. Entonces,
Hebrew[he]
לתת לגדוד הזה תחושה שהם יכולים להביס, או אפילו לתגבר אותו בחיילים מהעתודה,
Croatian[hr]
Da olakšam pobjedu brigadi, ili čak da ga pojačam ljudima iz rezerve. ako zastanemo prije dolaska na vrh, onda
Hungarian[hu]
Ha ezt a zászlóaljat fel kéne menteni vereség miatt, vagy csak megerősíteni tartalékosokkal ha leállnánk, mielőtt elérnénk a csúcsot, hát
Italian[it]
Se questo battaglione finisse con una sconfitta, o dovesse chiedere rinforzi alle truppe di riserva, se dovessimo bloccarci prima di aver raggiunto la cima...
Norwegian[nb]
Å få denne bataljonen avløst etter et nederlag, eller å få den forsterket av reservetropper, hvis vi måtte stanse før vi nådde toppen...
Dutch[nl]
Om dit bataljon te laten vervangen na'n nederlaag, of't reserveregiment't te laten versterken mochten we de heuveltop niet halen...
Portuguese[pt]
Se esse batalhão tiver de ser rendido, ou mesmo reforçado com tropas da reserva, se tivermos de enrolar até chegar no topo, bem,
Romanian[ro]
Să ai batalionul ăsta aşa uşurat după victorie, sau chiar să-l ai întărit cu trupe din rezervă, şi dacă ar fi să ne împotmolim înainte să atingem vârful, apoi,
Slovenian[sl]
Rešiti ta bataljon malodušja ali ga okrepiti z vojaki iz rezerve.
Albanian[sq]
Ose po të kërkojë përforcime nga trupat rezervë, ose po të bllokohemi para se të arrijmë në majë, nuk do të isha në gjendje ta duroja!
Serbian[sr]
Da olakšam pobedu bataljonu, ili čak da ga pojačam ljudima iz rezerve. ako zastanemo pre dolaska na vrh, onda.