Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እርሱ ግን ዞር ገሰጻቸውና ምን አይነት መንፈስ እንደ ሆነላችሁ አታውቁም፤
Bulgarian[bg]
А Той се обърна и ги смъмра и каза: Вие не знаете на какъв дух сте;
Bislama[bi]
“Be Jisas i tanemraon i tok strong long tufala, i blokem tufala, Yutufala i no save gud spirit ia we i rul long laef blong yutufala.
Cebuano[ceb]
“Apan siya miliso ug iyang gibadlong sila ug miingon, “Wala kamo masayud unsang espirituha ang inyong gipakig-ambitan.
Czech[cs]
Ale obrátiv se, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.
Danish[da]
Men han vendte sig om og satte dem i rette«
German[de]
Da wandte er sich um und wies sie zurecht und sagte: Ihr wisst nicht, was für ein Geist aus euch spricht.
Greek[el]
»Και αφού στράφηκε, τους επέπληξε, και είπε: Δεν ξέρετε τίνος πνεύματος είστε εσείς·
English[en]
“But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Spanish[es]
“Entonces, volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois,
Estonian[et]
Aga ta pöördus ümber ja sõitles neid.
Persian[fa]
'امّا او برگشت و آنها را سرزنش کرده، و گفت، شما نمیدانید از چه روحی هستید.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus kääntyi ja nuhteli opetuslapsia [ja sanoi: ’Te ette tiedä, minkä hengen omat te olette.
Fijian[fj]
“A sa vuki ko koya, ka vunauci rau, ka kaya, Drau sa sega ni kila na ivalavala ni yalomudrau.
French[fr]
« Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Gilbertese[gil]
“Ao Ngaia E rairaki, ao E boaiia, ao E taku, Kam aki ataia bwa aekakin taamnei raa ngkami.
Hmong[hmn]
“Yexus tig hlo mus cem nkawv, thiab hais tias, Nej tsis paub tias nej muaj tus ntsuj plig zoo li cas.
Haitian[ht]
“Men li te vire gade yo, epi l te reprimande yo, epi l te di: Nou pa konn ki kalite espri ki anime nou an.
Hungarian[hu]
De Jézus megfordulván, megdorgálá őket, mondván: Nem tudjátok minémű lélek van ti bennetek:
Armenian[hy]
Նա էլ դարձավ՝ սաստեց նորանց եւ ասեց. Դուք չգիտե՞ք՝ թէ որ հոգու եք դուք:
Indonesian[id]
Akan tetapi Ia berpaling dan menegur mereka, [Kamu tidak tahu roh macam apa adanya dirimu.
Icelandic[is]
En hann sneri sér við og ávítaði þá og sagði: Ekki vitið þið, hvers anda þið eruð.
Italian[it]
Ma egli, rivoltosi, li sgridò, dicendo: ‘Voi non sapete di quale spirito siete;
Japanese[ja]
イエスは振りかえって,彼らをおしかりになった。『 あなたがたは,自分の霊がどのような状態にあるか分かっていない。
Georgian[ka]
„მაგრამ ის მიბრუნდა მათკენ, გაუწყრა და უთხრა, არ იცით, ვისი სულისანი ხართ“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’b’an li Jesus kixsutq’isi rib’ ut kixq’useb’ chi kaw. Ma ink’a’ nekenaw k’a’ru chi musiq’ej neketaaqe,
Khmer[km]
តែ ទ្រង់ បែរ ទៅ បន្ទោស គេ ថា អ្នក រាល់ គ្នា មិន ដឹង ជា មាន វិញ្ញាណ បែប យ៉ាង ណា ទេ ។
Korean[ko]
예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고 [이르시되 너희는 무슨 정신으로 말하는지 모르는구나.
Kosraean[kos]
“Jesus El forang ac kaeltal, El fahk, Komtal tia kalem ke ouiyen ngun se su oan in komtal.
Lingala[ln]
“Kasi abalukaki, mpe apambelaki bango, mpe alobaki, Bino boyebi te lolenge kani ya molimo bozali na yango.
Lao[lo]
“ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ກ່າວ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າມີ ຈິດ ໃຈ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Bet jis atsigręžęs sudraudė juos: „Nežinote, kokios dvasios esate.
Latvian[lv]
Bet Viņš apgriezdamies tos aprāja un sacīja: „Vai jūs nezināt, kādam garam jūs piederat?
Malagasy[mg]
“Fa Izy nitodika, dia niteny mafy azy, [ka nanao hoe: Tsy fantatrareo ny toetry ny fanahy izay anareo].
Marshallese[mh]
“A Ej oktakļok im kauwe er, im ba, Kom̧ jab jeļā kain jetōb rot kom̧ij aikuj in.
Mongolian[mn]
Тэр эргэн тэднийг зэмлэв. Та нар ямар сүнснээс байгаагаа мэдэхгүй.
Malay[ms]
“Yesus berpaling lalu memarahi mereka, [dan berkata, Kamu tidak tahu roh apa yang kamu miliki.
Maltese[mt]
“Iżda hu dar fuqhom u ċanfarhom, u qalilhom, intom ma tafux minn liema spirtu magħmulin.
Norwegian[nb]
Men han vendte seg om og talte strengt til dem og sa: Dere vet ikke hva ånd dere er av.
Dutch[nl]
‘Maar Hij keerde Zich om, bestrafte hen en zei: U beseft niet wat voor Geest u hebt,
Papiamento[pap]
“Pero, el a bira, i a skual nan, i a bisa, Boso no sa di ki spiritu boso ta.
Polish[pl]
A On, obróciwszy się, zgromił ich i rzekł: Nie wiecie, jakiego ducha jesteście.
Portuguese[pt]
Voltando-se, porém, ele, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.
Romanian[ro]
Isus S-a întors spre ei, i-a certat şi le-a zis: «Nu ştiţi de ce duh sunteţi însufleţiţi!
Russian[ru]
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
Slovak[sk]
Ale On sa obrátil a pokarhal ich: Neviete, čieho ste ducha;
Samoan[sm]
“A ua faliu o ia, ma aoai ia te i laua, ma faapea atu, E le iloa e oulua le uiga o oulua loto.
Serbian[sr]
А он окренувши се запрети им и рече: не знате каквога сте ви духа.
Swedish[sv]
Men Jesus vände sig om och tillrättavisade dem och sade: ’Ni förstår inte vilket slags ande ni är av.
Swahili[sw]
“Lakini, akawageukia, akawakanya, na akasema, Hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo.
Thai[th]
“แต่พระองค์ทรงหันมาตรัสห้ามพวกเขา พระองค์ตรัสว่า ท่านไม่รู้ว่า ท่านมีจิตใจทํานองใด
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t, lumingon siya, at sila’y pinagwikaan, [Di ninyo alam kung anong uri ng espiritu mayroon kayo].
Tongan[to]
“Ka naʻe [tafoki] ia ki mui, ʻo valokiʻi ʻa kinautolu, ʻo pehē, ʻOku ʻikai siʻi te mo ʻilo ʻa e anga ʻo homo lotó.
Tahitian[ty]
« ’Ua fāriu atura rā ’oia, ’avau atura ia rāua, nā ’ō atura, ’Aore ’ōrua i ’ite i te huru o tō ’ōrua ’ā’au.
Ukrainian[uk]
А Він обернувся до них, їм докорив та й сказав: “Ви не знаєте, якого ви духа.
Vietnamese[vi]
“Nhưng Đức Chúa Giê Su xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.
Chinese[zh]
「耶稣转身责备两个门徒,说:『你们的心如何,你们并不知道。