Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌዎችና ሌሎች ደግና እፍቃሪ የሆኑ ወንድሞችና እህቶች የሚያደርጉት ፍቅራዊ እንክብካቤ አስቸጋሪ የስሜት ቀውሶችን ለመቋቋም ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
والاهتمام الحبي الذي يُظهره الشيوخ والاخوة والاخوات الآخرون ذوو القلوب الرقيقة يمكن ان يساعد على التغلب على جروح نفسية صعبة.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na pangataman kan kamagurangan asin nin iba pang maboot an pusong mga tugang na lalaki asin babae puwedeng makatabang na mapangganahan an makologon na mga eksperyensia.
Bemba[bem]
Ukusakamana kwabamo kutemwa ukwa baeluda na bamunyina ne nkashi bambi aba mitima ya cikuuku kuti kwaafwa ukucimfya ifilaso fyayafya.
Bulgarian[bg]
Любещата грижа от страна на старейшините и на други братя и сестри с милостиво сърце може да помогне за превъзмогването на тежки травми.
Bislama[bi]
Ol elda we oli gat fasin kea wetem lav mo ol narafala brata mo sista we oli gat kaen fasin, oli save givhan blong winim ol nogud filing olsem.
Bangla[bn]
প্রাচীনদের এবং অন্যান্য সদাশয় ভাই ও বোনেদের প্রেমময় যত্ন এই কঠিন আঘাতগুলি অতিক্রম করতে হয়ত সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong pagtagad sa mga ansiano ug ubang maluluton-ug-kasingkasing nga mga igsoong lalaki ug mga babaye basin makatabang sa pagbuntog sa maong lisod nga mga kagul-anan.
Czech[cs]
Avšak díky láskyplné pomoci sborových starších a jiných laskavých bratrů a sester mohou takové bolestné stavy překonat.
Danish[da]
Ældstes og andre forstående brødre og søstres kærlige omsorg kan være medvirkende til at man overvinder vanskelige traumer.
German[de]
Das liebevolle Interesse der Ältesten und anderer hilfsbereiter Brüder und Schwestern kann dazu beitragen, äußerst schmerzliche Empfindungen zu überwinden.
Ewe[ee]
Hamemegãwo kple nɔviŋutsu kpakple nɔvinyɔnu veveseɖeametila bubuwo ƒe kpekpeɖeŋu nana lɔlɔ̃tɔe ate ŋu akpe ɖe amesiwo le nɔnɔme mawo me ŋu be woaɖu nuteɖeamedzi sesẽwo dzi.
Efik[efi]
Ima ima ukpeme otode mbiowo ye nditọete iren ye iban eken oro ẹwụtde mfọnido ekeme ndin̄wam ndikan n̄kpọsọn̄ mfụhọ mfụhọ idaha.
Greek[el]
Η στοργική φροντίδα από τους πρεσβυτέρους και από άλλους αδελφούς και αδελφές που έχουν καλοσυνάτη καρδιά μπορεί να βοηθήσει στο να ξεπεραστούν δύσκολα τραύματα.
English[en]
Loving care by elders and other kindhearted brothers and sisters may help in overcoming difficult traumas.
Spanish[es]
El cuidado amoroso de los ancianos y de otros hermanos y hermanas bondadosos puede ayudar a tales personas a superar estos difíciles traumas.
Estonian[et]
Kogudusevanemate ning teiste lahkete vendade ja õdede armastav hool võib aidata rasketest psüühilistest traumadest üle saada.
Persian[fa]
توجه محبتآمیز از سوی پیران و برادران و خواهران خوشقلب دیگر میتواند برای غلبه یافتن به ضربههای سخت عاطفی کمک کند.
Finnish[fi]
Vanhinten ja muiden hyväsydämisten veljien ja sisarten rakkaudellinen huolenpito voi auttaa voittamaan traumoja.
French[fr]
L’aide pleine d’amour des anciens ou d’autres frères et sœurs bienveillants peut l’aider à surmonter des troubles pénibles.
Ga[gaa]
Ekolɛ suɔmɔ kwɛmɔ ni onukpai kɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei krokomɛi aaajɛ mlihilɛ mli amɛkɛsusu ehe lɛ baanyɛ aye abua lɛ ni eye nɛkɛ haomɔi ni mli wa nɛɛ anɔ.
Hebrew[he]
דאגה אוהבת מצד זקני־הקהילה ומצד אחים ואחיות טובי־לב אחרים עשויה לסייע בהתגברות על חרדות קשות אלה.
Hindi[hi]
प्राचीनों और अन्य कृपालु भाई-बहनों की प्रेममय परवाह कठिन सदमों से बाहर निकलने में मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga pag-atipan sang mga gulang kag sang iban pa sang maluluy-on nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi mahimo nga makabulig sa paglandas sang mabudlay nga mga nagligad.
Croatian[hr]
Briga pružena s ljubavlju od strane starješina i druge braće i sestara dobrohotnog srca može pomoći u nadvladavanju teških trauma.
Hungarian[hu]
A vének és más jóindulatú testvérek és testvérnők szerető törődése segíthet legyőzni a megterhelő traumákat.
Indonesian[id]
Perhatian yang pengasih dari para penatua dan saudara-saudari lain yang baik hati dapat membantu mengatasi trauma-trauma yang sulit.
Iloko[ilo]
Makatulong ti naayat a panangaywan dagiti panglakayen ken dadduma pay a naasi a kakabsat iti panangparmek iti narikut a pakariribukan.
Icelandic[is]
Kærleiksrík umhyggja öldunganna og annarra góðhjartaðra bræðra og systra getur hjálpað okkur að sigrast á erfiðleikum.
Italian[it]
L’amorevole cura degli anziani e di altri fratelli e sorelle premurosi può aiutare a superare gravi traumi.
Japanese[ja]
心の痛手を克服する上で,長老たちや他の心優しい兄弟姉妹の示す愛ある気遣いは助けになる場合があります。
Korean[ko]
장로들과 그 밖의 인정 많은 형제 자매들의 사랑에 찬 돌봄이 힘겨운 정신적 고통을 극복하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Komibanzabanza ya bolingo oyo bankulutu mpe bandeko mosusu mibali mpe basi ya boboto bazali komonisa ekoki kosalisa na kolónga mikakatano ya makasi.
Lozi[loz]
Pabalelo ya ka lilato ye fiwa ki maeluda ni mizwale ni likaizeli ba bañwi ba lipilu ze sishemo neikana ya tusa mwa ku tula mañiba a’ t’ata a mwa maikuto.
Latvian[lv]
Mīlestība un rūpes, ko izrāda vecākie un citi laipni brāļi un māsas, iespējams, palīdzēs pārvarēt smagas traumas.
Malagasy[mg]
Ny fiahiana feno fitiavana asehon’ireo loholona sy rahalahy sy anabavy hafa tsara fanahy dia mety hanampy mba handresy ny fikorontanana anaty sarotra.
Macedonian[mk]
Љубезната грижа од страна на старешините и останатите добродушни браќа и сестри може да му помогне да ги преброди тешките трауми.
Marathi[mr]
कठीण आघातावर विजय मिळविण्यासाठी वडिलांकडील प्रेमळ काळजी तसेच दयाळू अंतःकरणाच्या इतर बंधू बहिणींकडील प्रेमळ काळजी मदत करु शकते.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများနှင့် ကြင်နာတတ်သည့်အခြားညီအစ်ကိုညီအစ်မများ၏ မေတ္တာပါစောင့်ရှောက်မှုအားဖြင့် ခက်ခဲသောပူဆွေးသောကများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærlig omsorg fra eldste og andre varmhjertete brødre og søstre kan hjelpe dem til å overvinne problemer og motløshet.
Niuean[niu]
Ko e levekiaga fakaalofa he tau motua mo e falu matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine loto fakaalofa ka liga lagomatai ke fahia ke kautu mai he tau kafokia uka.
Dutch[nl]
Liefdevolle zorg van de ouderlingen en andere vriendelijke broeders en zusters kan ertoe bijdragen dat zware trauma’s overwonnen worden.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo e lerato ka bagolo le banababo rena ba bangwe le dikgaetšedi ba dipelo tše botho e ka thuša tabeng ya go fenya mahloko.
Nyanja[ny]
Chisamaliro chachikondi choperekedwa ndi akulu, abale ndi alongo ena okoma mtima chingathandize kulaka kupsinjika mtima kosautsa.
Polish[pl]
W takich sytuacjach starsi oraz inni życzliwi bracia i siostry przez okazanie serdecznej troski mogą pomóc im otrząsnąć się z przygnębienia.
Portuguese[pt]
O cuidado amoroso dos anciãos, e de outros irmãos e irmãs bondosas, pode ajudar a superar traumas difíceis.
Romanian[ro]
Grija plină de iubire a bătrânilor şi a altor fraţi şi surori binevoitoare îi poate ajuta să învingă aceste frământări profunde.
Russian[ru]
Людям с тяжелыми душевными травмами может помочь любящая забота старейшин и других сердечных братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Ubufasha burangwamo urukundo bw’abasaza hamwe n’abandi bavandimwe na bashiki bacu bafite umutima w’ineza, bishobora gutuma umuntu abasha guhangana n’imibabaro nk’iyo.
Slovak[sk]
Láskyplná starostlivosť zo strany starších a ďalších láskavých bratov a sestier môže pomôcť pri prekonávaní ťažkej traumy.
Slovenian[sl]
Hude duševne stiske lahko pomaga premagati ljubeča skrb starešin ter drugih dobrosrčnih bratov in sester.
Samoan[sm]
O le tausiga alofa la mai toeaina ma isi uso ma tuafāfine agalelei e mafai ona aogā i le foiaina o faigata.
Shona[sn]
Kutarisira kworudo kunoitwa navakuru nedzimwe hama nehanzvadzi dzine mwoyo ine mutsa kungabetsera mukukurira kuvadziko dzakaoma.
Albanian[sq]
Kujdesi i dashur i pleqve dhe i motrave e vëllezërve të tjerë zemërbutë, mund t’i ndihmojë në mposhtjen e tronditjeve të vështira shpirtërore.
Serbian[sr]
Briga s puno ljubavi od strane starešina i druge ljubazne braće i sestara mogu pomoći u savladavanju teških trauma.
Sranan Tongo[srn]
A sorgoe di den owroeman e gi sorgoe na wan lobifasi, nanga tra brada nanga sisa di e sori switifasi, kan jepi wan sma foe pasa den moeilek ondrofeni di no switi srefisrefi èn di e hati.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo e lerato ea baholo le baena le bo-khaitseli ba bang ba nang le kutloelo-bohloko e ka thusa hore ho hlōloe maemo a thata a ferekanyang.
Swedish[sv]
Kärleksfull omtanke från äldste och andra godhjärtade bröder och systrar kan bidra till att svåra trauman övervinns.
Swahili[sw]
Utunzi wenye upendo wa wazee na ndugu na dada wengine wenye mioyo ya fadhili waweza kusaidia katika kushinda masumbufu makali.
Tamil[ta]
மூப்பர்களும் தயவான இருதயமுள்ள மற்ற சகோதர சகோதரிகளும் காட்டும் அன்புள்ள கவனிப்பு கடினமான மனநெருக்கடிநிலைகளைப் போக்கும்படி உதவிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
పెద్దలు యిచ్చే ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ, యితర కరుణాహృదయులైన సహోదర సహోదరీల సహాయం కఠినమైన బాధలను నివారించేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ ดู แล ด้วย ความ รัก ของ พวก ผู้ ปกครอง และ พี่ น้อง ชาย หญิง ผู้ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ ก็ อาจ ช่วย ขจัด ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ ที่ ยุ่งยาก ได้.
Tagalog[tl]
Ang mapagmahal na pangangalaga ng matatanda at ng iba pang mababait na mga kapatid ay makatutulong upang mapaglabanan ang mahihirap na álalahanín.
Tswana[tn]
Fa bagolwane le bakaulengwe le bokgaitsadi ba bangwe ba ba pelonomi ba bontsha tlhokomelo ka lorato, ba ka nna ba thusa go fenya mathata a a bokete.
Tongan[to]
Ko e tokanga anga-‘ofa ‘a e kau mātu‘á mo e ngaahi tokoua mo e tuofafine manava-‘ofá ‘e tokoni nai ke lava‘i ‘a e ngaahi faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim bel bilong ol i stap nogut olsem, gutpela pasin sori bilong ol elda na ol narapela long kongrigesen inap mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
İhtiyarların ve başka iyi yürekli kardeşlerin sevgi dolu ilgisi, zorlu sarsıntıları atlatmasına yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Nkhathalelo wa rirhandzu wa vakulu ni vamakwerhu van’wana va xinuna ni va xisati va timbilu letinene wu nga pfuna eku hluleni ka mintshikilelo yo tika.
Twi[tw]
Ɔdɔ a mpanyimfo ne anuanom mmarima ne mmea afoforo a wɔwɔ ayamhyehye de bɛhwɛ no no betumi aboa ma wadi adwenemhaw a emu yɛ den so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te aupururaa here a te mau matahiapo e a te tahi atu mau taeae e mau tuahine hamani maitai e tauturu ia ’na no te haamatara i te mau hepohepo fifi mau.
Ukrainian[uk]
Сповнена любові турбота старійшин та інших щирих братів і сестер може допомогти здолати важкі травми.
Vietnamese[vi]
Sự chăm lo đầy yêu thương của các trưởng lão và anh chị em khác có thể giúp người ấy vượt qua những chấn thương khó khăn.
Wallisian[wls]
Ko te tokaga ʼaē ʼa te kau tagata ʼāfea pea mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane agalelei, ʼe feala ke tokoni ki te tekeʼi ʼo te ʼu taʼi faigataʼaʼia fakatupu lotomamahi ʼaupito ʼaia.
Xhosa[xh]
Inyameko enothando yabadala nabanye abazalwana noodade abanobubele isenokuba luncedo ekoyiseni uxinezeleko olunzima.
Yoruba[yo]
Àbójútó onífẹ̀ẹ́ nípasẹ̀ àwọn alàgbà àti àwọn arákùnrin àti arábìnrin ọlọ́kàn rere mìíràn lè ṣèrànlọ́wọ́ láti borí àwọn ìkìmọ́lẹ̀ lílekoko.
Chinese[zh]
长老和慈祥的弟兄姊妹的仁爱关注,也许能帮助灰心的人克服内疚的感觉。
Zulu[zu]
Ukukhathalela kothando kwabadala nabanye abazalwane nodade abanenhliziyo emnene kungase kusize ekunqobeni ukuphazamiseka okucindezelayo.