Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při opožděném vydání cestovního zavazadla je dopravce povinen vyplatit za každých započatých # hodin od doby, kdy bylo o vydání požádáno, nejvýše však za # dní
Danish[da]
Ved forsinket levering af det indskrevne rejsegods skal operatøren for hver påbegyndt fireogtyve timer regnet fra det tidspunkt, da rejsegodset blev forlangt udleveret, dog højst for fjorten dage, betale
German[de]
Bei verspäteter Auslieferung des Reisegepäcks hat der Beförderer für je angefangene # Stunden seit dem Verlangen auf Auslieferung, höchstens aber für # Tage, zu zahlen
Greek[el]
Σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης αποσκευών, ο μεταφορέας πρέπει να καταβάλει, ανά αδιαίρετη περίοδο είκοσι-τεσσάρων ωρών υπολογιζόμενης από το αίτημα παράδοσης, αλλά με ανώτατο όριο δεκατεσσάρων ημερών
English[en]
In case of delay in delivery of registered luggage, the carrier must pay in respect of each whole period of twenty-four hours after delivery has been requested, but subject to a maximum of fourteen days
Spanish[es]
En caso de retraso en la entrega de los equipajes facturados, el transportista deberá pagar, por cada período indivisible de veinticuatro horas a partir de la petición de entrega y hasta un máximo de catorce días
Estonian[et]
Vedaja peab pagasi hilinenud väljastamise korral maksma iga väljastamisnõude esitamisele järgnenud #-tunnise täisperioodi eest, kuid kokku mitte rohkem kui # ööpäeva eest
French[fr]
En cas de retard à la livraison des bagages, le transporteur doit payer, par période indivisible de vingt-quatre heures à compter de la demande de livraison, mais avec un maximum de quatorze jours
Italian[it]
In caso di ritardo nella riconsegna dei bagagli registrati, il trasportatore è tenuto al pagamento, per ogni periodo indivisibile di ventiquattro ore dalla domanda di consegna, per un tempo massimo di quattordici giorni
Lithuanian[lt]
Pavėlavimo pristatant registruotą bagažą atveju vežėjas turi sumokėti už kiekvieną dvidešimt keturių valandų laikotarpį po to, kai buvo pareikalauta pristatyto bagažo, bet ne daugiau kaip už keturiolika dienų
Latvian[lv]
Reģistrētas bagāžas piegādes kavējuma gadījumā pārvadātājs maksā par katru pilnu divdesmit četru stundu periodu, skaitot no piegādes pieprasījuma brīža, bet nepārsniedzot # dienas
Maltese[mt]
F'każ ta' dewmien tal-kunsinna ta' bagalja reġistrata, it-trasportatur irid iħallas għal kull perijodu sħiħ ta' erbgħa u għoxrin siegħa wara li l-kunsinna tkun intalbet, iżda soġġett għal massimu ta' erbatax-il jum
Dutch[nl]
In geval van vertraging in de aflevering van de bagage moet de vervoerder voor elk ondeelbaar tijdvak van # uur te rekenen vanaf het verzoek tot aflevering, doch met een maximum van # dagen, betalen
Polish[pl]
W razie opóźnienia w wydaniu bagażu przewoźnik jest obowiązany zapłacić za każde rozpoczęte # godziny, licząc od chwili zażądania wydania, najwyżej jednak za # dni
Portuguese[pt]
Em caso de atraso na entrega das bagagens, o transportador deve pagar, por período indivisível de vinte e quatro horas a contar do pedido de entrega, mas com um máximo de # dias
Slovak[sk]
Pri oneskorenom vydaní cestovnej batožiny je dopravca povinný zaplatiť za každých začatých # hodín od požiadania o jej vydanie, najviac však za # dní
Slovenian[sl]
Zaradi zamude pri izročitvi prtljage mora prevoznik, potem ko je bila vložena zahteva za izročitev, za vsako začeto obdobje # ur, vendar pa največ za # dni, plačati
Swedish[sv]
Vid dröjsmål med utlämningen av inskrivet resgods skall transportören för varje påbörjad #-timmarsperiod räknat från den tidpunkt då resgodset begärdes utlämnat, dock högst för # dagar, betala ersättning enligt följande