Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Unità Sanitaria Locale n. 3 - genovese (USL) (den lokale sundhedsmyndighed) udboed den 19. december 1995 en intern ombygning og teknologisk tilpasning af bygningen »Vecchio Istituto« tilhoerende Presidio Socio Sanitario i Genova (1) i licitation.
German[de]
2 Die Unità Sanitaria Locale Nr. 3 Ligurien (die lokale Gesundheitsbehörde) schrieb am 19. Dezember 1995 einen Auftrag für interne Umbau- und technische Modernisierungsarbeiten am "Vecchio Istituto" des Presidio Socio Sanitario in Genua(1) aus.
Greek[el]
2 Η Unitΰ sanitaria locale n_ 3 - genovese (USL) (τοπικές υγειονομικές αρχές) δημοσίευσε στις 19 Δεκεμβρίου 1995 πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εσωτερική αναδιάρθρωση και την τεχνολογική προσαρμογή του Vecchio Istituto του Presidio Socio Sanitario στη Γένοβα (1).
English[en]
2 On 19 December 1995 the Unità Sanitaria Locale No 3, Liguria (the local health authority), published an invitation to tender for works relating to the internal reorganization and technological adaptation of the `Vecchio Istituto del Presidio Socio Sanitario' in Genoa.
Spanish[es]
2 La Unità sanitaria locale no 3 - genovese (USL) (las autoridades sanitarias locales) había publicado el 19 de diciembre de 1995 un anuncio de licitación relativa al contrato de obras para la reestructuración interna y la adaptación tecnológica del «Vecchio Istituto» del Presidio Socio Sanitario de Génova.
Finnish[fi]
2 Unità sanitaria locale no 3 - genovese (USL) (paikallinen terveysviranomainen) julkaisi 19.12.1995 tarjouspyynnön(1) rakennusurakasta, joka koski Genovassa sijaitsevan Presidio Socio Sanitarion Vecchio Istituton sisäisiä rakennustöitä ja teknisiä muutoksia.
French[fr]
2 L'Unità sanitaria locale n_ 3 «Genovese» (USL) (les autorités sanitaires locales) avait publié le 19 décembre 1995 un appel d'offres pour la restructuration interne et l'adaptation technologique du «Vecchio Istituto» du Presidio Socio Sanitario à Gênes (1).
Italian[it]
2 L'Unità sanitaria locale n. 3 della Liguria (l'autorità sanitaria locale) bandiva il 19 dicembre 1995 una gara d'appalto per lavori di ristrutturazione interna e adeguamento tecnologico del «vecchio Istituto del Presidio Socio Sanitario in Genova» (1).
Dutch[nl]
2 De Unità Sanitaria Locale n. 3-genovese (de lokale gezondheidsdienst; hierna: "USL") publiceerde op 19 december 1995 een aankondiging voor een aanbesteding bij inschrijving voor werkzaamheden verband houdende met de interne herstructurering en de technologische aanpassing van het "Vecchio Istituto" van de Presidio Socio Sanitario te Genua.(
Portuguese[pt]
2 A Unità sanitaria locale n._ 3 - genovese (USL) tinha publicado em 19 de Dezembro de 1995 um anúncio de concurso para a reestruturação interna e a adaptação tecnológica do «Vecchio Istituto» do Presidio Socio Sanitario em Génova (1).
Swedish[sv]
2 Den 19 december 1995 publicerade Unità sanitaria locale n_ 3 - genovese (den lokala hälsovårdsmyndigheten, nedan kallad USL) en anbudsinfordran angående arbeten som avsåg intern omstrukturering och teknologisk anpassning av "Vecchio Istituto" vid Presidio Socio Sanitario i Genua.(