Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провеждането на обсъждания въз основа на дадените по-горе насоки следва да позволят на ЕС да излезе с обща позиция за това как определянето на целите за устойчиво развитие и преразглеждането на ЦХР могат да бъдат най-добре съчетани и внедрени в един-единствен процес за по-доброто изготвяне на подобна всеобхватна рамка.
Czech[cs]
Na základě diskusí vycházejících z výše uvedených hlavních směrů by EU měla být schopna dospět ke společnému postoji o tom, jak by oba procesy – vypracování cílů udržitelného rozvoje a přezkum rozvojových cílů tisíciletí – mohly být co nejlépe integrovány a sloučeny do jediného procesu, který by umožnil vypracování takového soudržného rámce.
Danish[da]
Drøftelser af grundlaget for de retningslinjer, der er beskrevet ovenfor, bør sætte EU i stand til at nå frem til en fælles holdning om, hvordan fastsættelsen af målene for bæredygtig udvikling og gennemgangen af millenniumudviklingsmålene bedst kan samles og integreres i én proces med henblik på at skabe en sådan sammenhængende ramme.
German[de]
Durch Diskussionen auf der Grundlage der oben dargelegten Orientierungspunkte sollte die EU in der Lage sein, zu einem gemeinsamen Standpunkt darüber zu gelangen, wie die beiden Prozesse - Ausarbeitung von Zielen für eine nachhaltige Entwicklung bzw.
Greek[el]
Η συζήτηση με βάση τις κατευθύνσεις που παρατίθενται παραπάνω θα πρέπει να επιτρέψουν στην ΕΕ να καταλήξει σε κοινή θέση σχετικά με τον τρόπο σύγκλισης των ΣΒΑ και των διαδικασιών επανεξέτασης των ΑΣΧ σε μία και μόνο διαδικασία που θα διευκολύνει την εκπόνηση ενός τέτοιου γενικού πλαισίου.
English[en]
Discussion on the basis of the orientations set out above should make it possible for the EU to come to a common position on how the SDGs and the MDG review processes should best be converged and integrated into a single process to better deliver such a comprehensive framework.
Spanish[es]
El debate sobre las orientaciones arriba indicadas debe permitir que la UE adopte una posición común sobre la mejor forma de hacer converger los ODS y la revisión de los ODM e integrarlos en un único proceso que facilite la elaboración de dicho marco general.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud suundade alusel toimuvad arutelud peaksid ELil võimaldama jõuda ühise seisukohani selles, kuidas saaks säästva arengu eesmärke ja aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamist ühendada üheks protsessiks, nii et tulemuseks oleks terviklik raamistik.
French[fr]
Les discussions sur la base des orientations exposées ci-dessus devraient lui permettre d'arrêter une position commune sur la meilleure façon de faire converger les ODD et les processus d'évaluation des OMD et de les intégrer en un seul processus afin de parvenir à un cadre général optimal.
Hungarian[hu]
A fent ismertetett irányvonalakat megalapozó egyeztetéseknek lehetővé kell tenniük, hogy az Unió közös álláspontot alakítson ki arra vonatkozóan, miként hangolható össze és egyesíthető a leghatékonyabban egyetlen folyamatban a fenntartható fejlesztési célok kidolgozásának és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatának folyamata, amely elősegítené egy ilyen átfogó keret kialakítását.
Lithuanian[lt]
Diskusijos atsižvelgiant į pirmiau nurodytas gaires turėtų padėti ES priimti bendrą poziciją dėl to, kaip tvaraus vystymosi tikslų nustatymo ir TVT peržiūros procesai galėtų būti sujungti ir integruoti į vieną procesą, kad tokia visa apimanti programa būtų tinkamai įgyvendinta.
Latvian[lv]
Diskusijām, kuru pamatā ir iepriekš izklāstītās ievirzes, vajadzētu ļaut Eiropas Savienībai panākt kopīgu nostāju par to, kā labāk konverģēt un integrēt vienotā procesā ilgtspējīgas attīstības mērķus un TAM pārskatīšanas procesus, lai labāk īstenotu šādu visaptverošu satvaru.
Maltese[mt]
Id-diskussjoni fuq il-bażi tal-orjentazzjonijiet stabbiliti hawn fuq għandha tippermetti lill-UE li tasal għal pożizzjoni komuni dwar l-aħjar mod għall-konverġenza u l-integrazzjoni tal-proċessi ta' reviżjoni tal-SDGs u tal-MDGs fi proċess wieħed sabiex jitwaqqaf b’mod aħjar qafas komprensiv.
Dutch[nl]
Overleg op basis van de hierboven geschetste richtsnoeren moet de EU in staat stellen tot een gezamenlijk standpunt te komen over hoe de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling en de herzieningsprocessen van de millenniumdoelstellingen het best kunnen worden geconvergeerd en geïntegreerd in een enkel proces om een alomvattend kader mogelijk te maken.
Polish[pl]
Dyskusja na podstawie wskazówek określonych powyżej powinna umożliwiać UE wypracowanie wspólnego stanowiska na temat sposobu, w jaki działania dotyczące celów zrównoważonego rozwoju i przeglądu MCR powinny zostać ujednolicone i zintegrowane w ramach jednego procesu, zapewniającego lepsze wszechstronne ramy.
Portuguese[pt]
O debate com base nas orientações atrás referidas deve possibilitar a adoção de uma posição comum da UE sobre a melhor forma de fazer convergir os processos de definição dos ODS e de revisão dos ODM e integrá‐los num único processo que permita definir o quadro supracitado.