Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেমন গীতসংহিতা ১৪৭:১ পদের অনুপ্রাণিত লেখক বলেন: “তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।”
Czech[cs]
Inspirovaný pisatel Žalmu 147:1 řekl: „Chvalte Jah, lidé, neboť je dobré hrát melodie našemu Bohu; vždyť je to příjemné — chvála je vhodná.“
Danish[da]
Som den inspirerede skribent siger i Salme 147:1: „I skal lovsynge Jah, for det er godt at synge og spille for vor Gud; for det er lifligt — lovsang sømmer sig.“
German[de]
Der inspirierte Schreiber von Psalm 147:1 sagte: „Preiset Jah, denn es ist gut, unserem Gott Melodien zu spielen; denn es ist lieblich — Lobpreis ziemt sich.“
Greek[el]
Όπως είπε ο θεόπνευστος συγγραφέας του εδαφίου Ψαλμός 147:1: ‘Αινείτε τον Ιεχωβά· διότι είναι καλόν να ψάλλωμεν εις τον Θεόν ημών· διότι είναι τερπνόν, η αίνεσις πρέπουσα’.
English[en]
As the inspired writer of Psalm 147:1 said: “Praise Jah, you people, for it is good to make melody to our God; for it is pleasant—praise is fitting.”
Spanish[es]
Como dijo el escritor inspirado de Salmo 147:1: “Alaben a Jah, porque es bueno celebrar con melodía a nuestro Dios; porque es agradable... la alabanza es propia.”
Finnish[fi]
Psalmin 147:1 henkeytetty kirjoittaja sanoikin: ”Ylistäkää Jahia, sillä hyvä on helkyttää sävelmää meidän Jumalallemme; sillä se on mieluista – ylistäminen on sopivaa.” – UM.
French[fr]
Le rédacteur de Psaume 147:1 déclare à juste titre: “Louez Jah, car il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu; car cela est agréable — la louange convient.”
Hungarian[hu]
Mint ahogy az ihletett író a Zsoltárok 147:1-ben mondta: „Dicsérjétek Jaht, mert jó énekelni a mi Istenünknek; mert kellemes, illő a dicséret.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan oleh penulis terilham di Mazmur 147:1, ”Haleluya [Pujilah Yehuwa, NW]! Sungguh, bermazmur bagi Allah kita itu baik, bahkan indah, dan layaklah memuji-muji itu.”
Italian[it]
Come disse l’ispirato scrittore del Salmo 147:1: “Lodate Iah, poiché è bene innalzar melodie al nostro Dio; poiché è piacevole, la lode è appropriata”.
Japanese[ja]
霊感を受けた詩篇の筆者は147篇1節(新)でこう述べています。「 ヤハを賛美せよ,あなたがた民よ。 わたしたちの神に調べを奏でるのは良いことなのだ。 それは快いことなのだ ― 賛美はふさわしい」。
Korean[ko]
시편 147:1의 영감받은 필자는 다음과 같이 말하였읍니다. “할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다.”
Malagasy[mg]
Rariny ny anambaran’ny mpanoratra ny Salamo 147:1 toy izao: “Haleloia; fa tsara ny mihira ho an’Andriamanitsika; eny mamy sady mendrika ny fiderana.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 147:1-ന്റെ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം: “ജനങ്ങളെ, നിങ്ങൾ യഹോവയെ സ്തുതിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന് കീർത്തനം പാടുന്നത് നല്ലതാണ്; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു ഉല്ലാസകരമാണ്—സ്തുതി ഉചിതമാണ്.”
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता १४७:१ मध्ये म्हटल्याप्रमाणे: “यहोवाचे स्तवन करा. कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे मनोरम आहे आणि स्तोत्रे गाणे शुभच आहे.”
Norwegian[nb]
Som salmisten sa under inspirasjon: «Halleluja! Ja, det er godt å prise vår Gud, det sømmer seg med vakker lovsang.» — Salme 147: 1.
Dutch[nl]
De geïnspireerde schrijver van Psalm 147:1 zei hierover: „Looft Jah, want het is goed onze God te bezingen met melodieën; want het is aangenaam — lofzang is passend.”
Polish[pl]
Natchniony pisarz Psalmu 147:1 powiedział: „Alleluja [Chwalcie Jahwe, Bp]. Dobrze jest grać naszemu Bogu, wdzięcznie jest nucić pieśń pochwalną”.
Portuguese[pt]
Conforme disse o escritor inspirado do Salmo 147:1: “Louvai a Já, pois é bom entoar melodias ao nosso Deus; porque é agradável — louvor é apropriado.”
Rundi[rn]
Ni nk’uko wa mwanditsi yahumekerwa n’Imana yandika ibi bikurikira muri Zaburi y’147:1: “[Nimushemeze Yah yemwe bantu, NW] kuko ari vyiza kuririmbira Imana yacu; biraryoshe, kandi [ugushemeza, NW] kurakwiye.”
Romanian[ro]
Este aşa cum s-a exprimat scriitorul inspirat al Psalmului 147:1: „Lăudaţi pe Iah, căci este bine să executăm melodii pentru Dumnezeul nostru; căci lucrul acesta este plăcut — lauda este potrivită“ (NW).
Russian[ru]
Инспирированный писатель сказал в Псалом 146:1: «Хвалите Господа [Яг, НМ], ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi umwe wahumekewe n’Imana yabivuze muri Zaburi 147:1 ati “haleluya; kuko ari byiza kuririmbira Imana yacu ishimwe; ni ukw’igikundiro, kandi gushima kurakwiriye.”
Slovak[sk]
Inšpirovaný pisateľ Žalmu 147:1 povedal: „Chváľte Jah, lebo je dobré hrať melódie nášmu Bohu; veď je to príjemné — chvála je vhodná.“
Slovenian[sl]
Navdihnjeni pisec Psalma 147:1 je rekel: »Hvalite Jehovo, ker je dober, prepevajte našemu Bogu, ker je mil! Spodobi se, da ga hvalimo.«
Samoan[sm]
E pei ona fai mai le tusitala faagaeeina o le Salamo 147:1: “Ia outou vivii atu ia Ioa, auā e lelei ona fai pesega i lo tatou Atua; auā e matagofie, e ono lava le viiga.”
Swedish[sv]
Så här uttryckte den inspirerade skrivaren av Psalm 147:1 det: ”Loven Jehová, ty det är gott att lovsjunga vår Gud, ja, det är ljuvligt; lovsång är passande.” — Åkeson.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 147:1-ஐ எழுதினவனாகிய தேவாவியால் ஏவப்பட்ட இந்த எழுத்தாளன் சொன்ன பிரகாரம்: “கர்த்தரை [“யா” வை] துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம் பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e pehē ‘e he tangata tohi fakamānava‘i ‘o e Sāme 147: 1 (PM): “Mou fakamalo kia Jihova: he oku lelei ke hiva fakamalo ki ho tau Otua; he oku malie ia; bea oku gali ae fakamalo.”
Turkish[tr]
Mezmur 147:1’de ilham altında yazan yazar şöyle diyor: “RABBE hamdedin; çünkü Allahımıza terennüm eylemek iyidir; çünkü tatlıdır, hamdetmek yaraşır.”
Tsonga[ts]
Hi laha mutsari la huhuteriweke wa Pisalema 147:1 a vuleke ha kona: “Ḍunisani Yehova, hikuv̌a ŝi lulamile, ŝi v̌a ŝi nanḍiha e ku ḍunisa Šikwembu ša hina; e ku bumabumeriwa ŝa ṅwi fanela.”
Tahitian[ty]
Ua parau te papai o te Salamo ra 147:1 ma te tano mau e: “E haamaitai ia Iehova; e mea maitai te himene ei haamaitai i to tatou Atua, e mea popou ïa; e au hoi te haamaitai ra.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên 147:1 nói dưới sự soi dẫn: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi-khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tagata ʼaē neʼe ina tohi te Pesalemo 147:1: “Koutou vikiviki kia Sah, heʼe lelei ke fai he ʼu hiva maʼa totatou ʼAtua; heʼe mālie ia—ko te vikiviki ʼe tau mo feʼauga.”