Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във Финландия в процес на договаряне е нов модел за определяне на заплатите, при който увеличението на заплатите в търгуемите сектори фиксира равнището на заплатите в нетъргуемите сектори.
Czech[cs]
Ve Finsku se jedná o novém modelu stanovování mezd, podle kterého budou mzdy v neobchodovatelných odvětvích navázány na zvýšení mezd v obchodovatelných průmyslových odvětvích.
Danish[da]
I Finland er en ny lønfastsættelsesmodel under forhandling, hvor lønstigninger i sektorer for handelsbare varer danner basis for lønningerne i sektorer for ikke-handelsbare varer.
German[de]
In Finnland wird über ein neues Lohnbildungsmodell verhandelt, bei dem die Löhne und Gehälter in den Branchen, die handelbare Güter produzieren, denjenigen in den übrigen Branchen als Anker dienen.
Greek[el]
Στη Φινλανδία, είναι υπό διαπραγμάτευση ένα νέο μοντέλο για τον καθορισμό των μισθών, σύμφωνα με το οποίο οι αυξήσεις των μισθών σε κλάδους εμπορεύσιμων αγαθών θέτουν τη βάση αναφοράς για τους μισθούς σε τομείς μη εμπορεύσιμων αγαθών.
English[en]
In Finland a new wage-setting model is being negotiated where wage increases in tradable industries set an anchor to the wages in non-tradable sectors.
Spanish[es]
En Finlandia se está negociando un nuevo modelo de fijación de salarios, en virtud del cual los incrementos salariales en los sectores de bienes y servicios exportables orientarán la evolución de las remuneraciones en los sectores de bienes y servicios no exportables.
Estonian[et]
Soomes arutatakse uut palgakujundusmudelit, millega nähakse ette, et palgatõus avatud majandussektorites toob kaasa palgatõusu suletud majandussektorites.
Finnish[fi]
Suomessa neuvotellaan uudesta palkanmuodostusmallista, jossa avoimen sektorin palkankorotukset muodostaisivat palkka-ankkurin myös suljetun sektorin palkoille.
French[fr]
En Finlande, un nouveau modèle de détermination des salaires est en cours de négociation; selon ce modèle, les augmentations salariales dans les secteurs marchands serviront d’ancrage pour les salaires dans les secteurs non marchands.
Croatian[hr]
U Finskoj se pregovara o novom modelu određivanja plaća prema kojemu povećanja plaća u sektoru razmjenjivih dobara čine referentnu vrijednost za plaće u sektorima nerazmjenjivih dobara.
Hungarian[hu]
Finnországban egy olyan új bérmegállapítási modell bevezetéséről tárgyalnak, amelyben a nem kereskedelemképes ágazatok bérnövekedését a kereskedelemképes ágazatok béreinek növekedéséhez kötnék.
Italian[it]
In Finlandia si sta negoziando un nuovo modello di determinazione delle retribuzioni, in base al quale gli aumenti salariali nei settori dei beni e servizi scambiabili costituiscono un punto di riferimento per le retribuzioni nei settori dei beni e servizi non scambiabili.
Lithuanian[lt]
Suomijoje vyksta derybos dėl naujo darbo užmokesčio nustatymo modelio, pagal kurį darbo užmokestis užsienio prekybai uždaruose sektoriuose būtų derinamas prie darbo užmokesčio augimo užsienio prekybai atviruose sektoriuose.
Latvian[lv]
Somijā notiek sarunas par jaunu algu noteikšanas modeli, saskaņā ar kuru atalgojuma pieaugums starptautiski tirgojamu produktu sektoros kalpo par pamatu algām starptautiski netirgojamu produktu sektoros.
Maltese[mt]
Fil-Finlandja qed jiġi nnegozjat mudell ġdid għall-iffissar tal-pagi, fejn iż-żidiet fil-pagi fl-industriji kummerċjabbli jankraw il-pagi fis-setturi mhux kummerċjabbli.
Dutch[nl]
In Finland wordt onderhandeld over een nieuw model voor loonvorming waarbij loonsverhogingen in tradable sectoren als ijkpunt dienen voor de lonen in de non-tradable sectoren.
Polish[pl]
W Finlandii trwają negocjacje w sprawie nowego modelu kształtowania płac, w ramach którego wzrost wynagrodzeń w sektorach towarów i usług podlegających wymianie handlowej określa punkty odniesienia dla wynagrodzeń w sektorach towarów i usług niepodlegających wymianie.
Portuguese[pt]
Na Finlândia, está a ser negociado um novo modelo de fixação dos salários pelo qual os aumentos salariais nos setores transacionáveis servem de referência aos salários nos setores não transacionáveis.
Romanian[ro]
În Finlanda, este în curs de negociere un nou model de stabilire a salariilor în care creșterile salariale din sectoarele bunurilor și serviciilor comercializabile stau la baza salariilor din sectoarele bunurilor și serviciilor necomercializabile.
Slovak[sk]
Vo Fínsku sa rokuje o novom modeli stanovovania miezd, podľa ktorého zvýšenie miezd v obchodovateľných priemyselných odvetviach slúži ako základ pre mzdy v neobchodovateľných sektoroch.
Slovenian[sl]
Na Finskem potekajo pogajanja o novem modelu določanja plač, pri katerem povišanja plač v menjalnih sektorjih določajo podlago za plače v nemenjalnih sektorjih.
Swedish[sv]
En ny modell för lönesättning i Finland håller på att förhandlas fram, där löneökningar i de sektorer som är utsatta för världsmarknaden ska bli vägledande för lönerna i de icke-exporterande sektorerna.