Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Eventually everyone were exhausted from crying and the family would express thanks to relatives, friends, neighbors and monks, etc with huge banquet.
Spanish[es]
Finalmente todos estaban agotados por tanto llanto y la familia expresa su agradecimiento a los familiares, vecinos, y monjes, etc, con un gran banquete.
French[fr]
A la fin, tout le monde est fatigué de pleurer, à bout de forces, et la famille du défunt, pour exprimer ses remerciements aux proches, amis, voisins, moines etc. venus présenter leurs condoléances, organise un grand banquet.
Japanese[ja]
やがて皆が長い間泣いていることに疲れきり、それから遺族は親戚、友人、隣人、僧侶などに御礼を伝えるべく宴会を挙げる。
Malagasy[mg]
Tamin'ny farany dia ritra ny ranomason'ireo olona ary afaka nampiseho ny fankasitrahany ireo havana, namana, mpiray tanàna sy ireo pretra, etc miaraka amin'ny fiaraha-misakafo ny fianakaviana.