Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ten spyte van die aanvanklike teenkanting van die eerste minister, wat die vertaling as ’n gevaarlike en “ongepaste boek” beskryf het.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የትርጉም ሥራውን አደገኛና “ተገቢ ያልሆነ መጽሐፍ” በማለት ከጠሩት ከጠቅላይ ሚኒስትሩ ተቃውሞ ቢገጥመውም ይህንን መጽሐፍ ቅዱስ ለማዘጋጀት የቃል ፈቃድ ማግኘት ቻለ።
Arabic[ar]
وقد تمكن من ذلك رغم الرفض الاولي لرئيس الوزراء، الذي وصف هذا الكتاب بأنه خَطِر وغير ملائم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong iyan kan enot na pagkontra kan primer ministro, na nagsabi na an traduksion peligroso asin “dai maninigong libro.”
Bemba[bem]
Alisuminishiwe ukupulinta uyu Baibolo nangu ca kuti cilolo mukalamba uwa calo pa kubala alekaanya ilyo yalepilibulwa. Uyu cilolo alondolwele iyi Baibolo ukuti yalibipa kabili “citabo icishalinga.”
Bulgarian[bg]
Това станало въпреки първоначалното противопоставяне от страна на министър–председателя, който описал това издание като опасна и „неподходяща книга“.
Bangla[bn]
আর তিনি প্রধানমন্ত্রীর প্রাথমিক বিরোধিতা সত্ত্বেও সেই অনুমতি পান, যিনি অনুবাদকে এক বিপদজনক এবং “অনুপযুক্ত বই” বলে বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitugotan siya sa pag-imprenta bisan pag misupak sa sinugdan ang primer ministro, kinsa naghubit sa maong hubad ingong usa ka peligroso ug “dili-maayo nga basahon.”
Czech[cs]
Souhlas byl dán navzdory počátečnímu odporu ministerského předsedy, který tento překlad označil za nebezpečnou a ‚nevhodnou knihu‘.
Danish[da]
Han opnåede denne tilladelse til trods for at statsministeren, der havde kaldt oversættelsen for en farlig og „uanstændig bog“, i begyndelsen havde modsat sig det.
German[de]
Das geschah trotz des anfänglichen Widerstands vonseiten des Premierministers, der die Übersetzung als ein gefährliches und „unpassendes Buch“ bezeichnet hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be dudɔnunɔla gbãtɔ tsi tre ɖe eŋu le gɔmedzedzea me hegblɔ tso Biblia gɔmeɖeɖe sia ŋu be enye “agbalẽ manyomanyo” si me gɔmeɖeɖe me afɔku le hã la, woɖe mɔ nɛ koe.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ unyịme emi kpa ye oro akpan isụn̄utom ukara ọkọbiọn̄ọde emi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ọdọhọde ke edikabade oro edi n̄kpọndịk ye “idiọk n̄wed.”
Greek[el]
Και αυτό συνέβη παρά την αρχική αντίθεση του πρωθυπουργού, ο οποίος είχε χαρακτηρίσει τη μετάφραση επικίνδυνο και «απρεπές βιβλίο».
English[en]
That was despite the initial opposition of the prime minister, who had described the translation as a dangerous and “improper book.”
Spanish[es]
Y eso pese a la oposición del primer ministro, quien había calificado la traducción de peligrosa y “libro indecoroso”.
Estonian[et]
Ta sai selle loa, hoolimata sellest et peaminister, kes pidas seda tõlget ohtlikuks ja „kõlbmatuks raamatuks”, sellele esialgu vastu seisis.
Finnish[fi]
Näin kävi siitä huolimatta, että Espanjan pääministeri oli aluksi vastustanut tällaista käännöstä ja kuvaillut sitä vaaralliseksi ja ”sopimattomaksi kirjaksi”.
Fijian[fj]
Ia na ka oqo a saqata taumada na paraiminisita, e vakatoka na ivakadewa me vakarerevaki qai “tawadodonu.”
French[fr]
Cela se fait, dans un premier temps, malgré l’opposition du premier ministre, qui a qualifié cette traduction de dangereuse et de “ livre rempli d’erreurs ”.
Ga[gaa]
Enine shɛ nakai gbɛŋmɛɛ lɛ nɔ yɛ shitee-kɛ-woo ni maŋ sɔɔlɔ nukpa ni wie shishitsɔɔmɔ lɛ he akɛ eji nɔ ko ni kɛ oshara baaba kɛ “wolo ko ni ehiii” lɛ kɛba enɔ yɛ shishijee mli lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
જોકે ત્યાંના વડાપ્રધાને પહેલાં તો એનો વિરોધ કર્યો કે તેમનું ભાષાંતર જોખમી અને “અયોગ્ય” છે. તોપણ તેમણે પરવાનગી મેળવી લીધી.
Gun[guw]
E mọ gbeyiyi ehe dile etlẹ yindọ agbagogán ahọlu tọn ko gbẹ́ dai, bo ylọ lẹdogbedevomẹ lọ dọ “owe [ylankan] he ma sọgbe” de.
Hebrew[he]
כך היה חרף התנגדותו הראשונית של ראש הממשלה, אשר תיאר את התרגום כ”ספר בלתי הולם” ומסוכן.
Hindi[hi]
पहले-पहल तो स्पेन के प्रधानमंत्री ने इसे प्रकाशित करने का विरोध किया क्योंकि उसका कहना था कि यह अनुवाद बहुत ही खतरनाक और “नागवार” है।
Hiligaynon[hil]
Natigayon niya ini walay sapayan sang pagpamatok sang primer ministro sang primero, nga naglaragway sa badbad subong isa ka makatalagam kag “di-nagakaigo nga libro.”
Croatian[hr]
Tu je dozvolu dobio unatoč prvotnom protivljenju predsjednika vlade koji je za taj prijevod rekao da je opasno i “neispravno djelo”.
Hungarian[hu]
Mindezt a miniszterelnök kezdeti tiltakozása ellenére érte el, aki korábban úgy beszélt a fordításról, mint veszélyes és „elfogadhatatlan könyvről”.
Armenian[hy]
Նա այդ թույլտվությունը ստացավ, չնայած որ սկզբում հանդիպել էր վարչապետի հակառակությանը։ Վարչապետն այդ թարգմանությունն անվանել էր վտանգավոր եւ «սխալ գիրք»։
Indonesian[id]
Izin itu didapat meski adanya tentangan dari perdana menteri, yang menyatakan bahwa terjemahan itu berbahaya dan merupakan ”buku yang tidak pantas”.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ n’agbanyeghị mmegide praịm minista megideburu ya, bụ́ onye kọwaworo nsụgharị ahụ dị ka ‘akwụkwọ dị ize ndụ na nke na-ekwesịghị ekwesị.’
Iloko[ilo]
Dayta ket iti laksid ti damo nga ibubusor ti primero ministro, a nangibaga a ti bersion ket napeggad ken “ilegal a libro.”
Italian[it]
Ciò avvenne malgrado l’opposizione iniziale del primo ministro, il quale aveva definito quella traduzione “un libro non opportuno” e pericoloso.
Japanese[ja]
その聖書を危険で「不適当な本」と評していた首相による当初の反対にもかかわらず,許可が得られたのです。
Georgian[ka]
ეს მოხდა ესპანეთის პრემიერ-მინისტრის თავდაპირველი წინააღმდეგობის მიუხედავად; პრემიერ-მინისტრისა, რომელმაც ამ თარგმანს უწოდა საშიში და „არასაკადრისი წიგნი“.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅಪಾಯಕರವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು “ಅನುಚಿತ ಗ್ರಂಥ” ಎಂದು ಕರೆದರೋ ಆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಆರಂಭದ ವಿರೋಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲು ಅನುಮತಿ ದೊರಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
처음에 총리가 그 번역판을 위험하고 “부적절한 책”이라고 하면서 반대했음에도 불구하고 그와 같은 허가를 받아 낸 것입니다.
Lingala[ln]
Azwaki ndingisa wana atako na ebandeli, ministre-mokonzi aboyaki likambo yango mpe azalaki koloba ete libongoli yango ezali “buku oyo ebongi te” mpe ezali mabe.
Lozi[loz]
N’a ezize cwalo ku si na taba ni twaniso ya makalelo ya ngambela, ya n’a talusize toloko yeo kuli ki “buka ye fosahezi” ili ye lubeta.
Lithuanian[lt]
Nors iš pradžių tam prieštaravo ministras pirmininkas, vadindamas vertimą pavojinga ir „netinkama knyga“, leidimas buvo duotas.
Luba-Lulua[lua]
Bakamupesha dianyisha edi nansha muvua ku ntuadijilu kavula-mbedi wa ditunga kayi musue. Kavula-mbedi eu ki wakabikila Bible eu ne: “mukanda mubi” wa njiwu.
Luvale[lue]
Vamwitavishile kulinga ngocho numba tuhu chilolo umwe wamufulumende ahanjikile ngwenyi “mukanda kana waupi sulumunu.”
Malagasy[mg]
Nahazo io alalana io izy, na dia nanohitra izany aza ny praiminisitra tamin’ny voalohany, ka nilaza fa “boky tsy ara-dalàna” sady mampidi-doza ny fandikan-teny toy izany.
Macedonian[mk]
Дозволата била дадена и покрај тоа што премиерот, кој го опишал преводот како опасна и „непристојна книга“, во почетокот се противел на тоа.
Marathi[mr]
भाषांतराला घातक आणि “अनुचित पुस्तक” असे ज्याने म्हटले त्या मुख्य मंत्र्याने सुरवातीला विरोध केला असतानाही बॉरोला अनुमती मिळाली.
Maltese[mt]
Dan ġara minkejja l- oppożizzjoni li għall- ewwel wera l- prim ministru, li kien iddeskriva t- traduzzjoni bħala “ktieb mhux xieraq” u perikoluż.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းကို အန္တရာယ်ရှိပြီး “မသင့်လျော်သည့်စာအုပ်” ဟုဝန်ကြီးချုပ်ကပြောပြီး အစပိုင်းတွင် ခွင့်ပြုချက်မပေးလိုသည့်ကြားမှ ရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Denne tillatelsen ble gitt selv om statsministeren til å begynne med var imot utgivelsen; han beskrev denne utgaven som en farlig og «upassende bok».
Nepali[ne]
तिनले प्राप्त गरेको यो अनुमतिको सुरुमा प्रधानमन्त्रीले विरोध गरे जसले यस अनुवादलाई खतरनाक र “अनुचित पुस्तक” भनेका थिए।
Dutch[nl]
Dat gebeurde ondanks de aanvankelijke tegenstand van de eerste minister, die de vertaling als een gevaarlijk en „onjuist boek” had beschreven.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira seo go sa šetšwe kganetšo ya tona-kgolo, yeo e hlalositšego phetolelo ye e le e kotsi e bile e le “puku e sa swanelago.”
Nyanja[ny]
Anachita zimenezi ngakhale kuti poyamba nduna yaikulu ya dzikoli inaletsa kutero. Iye anati Baibulo la Chisipanyali n’loopsa ndiponso kuti ndi “buku losayenera.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਤੇ “ਬੇਹੂਦਾ ਕਿਤਾਬ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agamoran to itan anggaman sinmumpa ed sikato diad gapo so primo ministro, ya aneskribe ed patalos bilang mapeligro tan “agmanepeg a libro.”
Papiamento[pap]
El a logra esei apesar ku na prinsipio e promé minister tabata kontra i a deskribí e tradukshon ei komo un “buki inapropiá” i peligroso.
Pijin[pis]
Hem letem Borrow duim olsem, nomata firstaem prime minister againstim diswan and storyim datfala transleison olsem danger samting and “buk wea no stret.”
Polish[pl]
Stało się tak mimo początkowego sprzeciwu premiera, który nazwał to tłumaczenie niebezpieczną i „niestosowną książką”.
Portuguese[pt]
Isso apesar da oposição inicial do Primeiro Ministro, que havia descrito a tradução como “livro impróprio” e perigoso.
Rundi[rn]
Ubwo burenganzira yaraburonse naho umushikiranganji wa mbere yabanje kumurwanya, uno akaba yari yadondoye ko iyo mpinduro ari “igitabu [giteye akaga kandi] kitabereye”.
Romanian[ro]
El a primit această permisiune după ce prim-ministrul se opusese categoric, spunând că traducerea era „plină de erori“ şi periculoasă.
Russian[ru]
Это произошло вопреки первоначальному сопротивлению премьер-министра, который назвал перевод опасной и «непристойной книгой».
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ubwo burenganzira, n’ubwo Minisitiri w’Intebe yari yabanje kubyanga avuga ko ubwo buhinduzi bwashoboraga guteza akaga kandi ko cyari “igitabo kidakwiriye.”
Sango[sg]
A mû na lo yanga so atâa kangango lege ti kozo gbenyon gbia ni, so afa kiringo na peko ti Bible so tongana mbeni ye so ayeke tâ sioni nga a yeke “nzoni buku pëpe”.
Sinhala[si]
මුලදී අගමැතිවරයාගේ විරෝධය තිබුණත් ඔහුට එම අවසරය ලැබුණි. අගමැතිවරයා එම පරිවර්තනය හඳුන්වා තිබුණේ භයානක “නුසුදුසු ග්රන්ථයක්” ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Súhlas získal napriek počiatočnému odmietavému postoju predsedu vlády, ktorý opísal takýto preklad ako nebezpečnú a „nevhodnú knihu“.
Slovenian[sl]
To mu je uspelo kljub prvotnemu nasprotovanju ministrskega predsednika, ki je prevod opisal kot nevarno in »neprimerno knjigo«.
Samoan[sm]
Na faia lenā mea e ui lava ina muaʻi tetee i ai le palemia, o lē na ia taʻua le faaliliuga e faapea, o se tusi mataʻutia ma “e lē talafeagai mo tagata.”
Shona[sn]
Akaiwana pasinei nokumboshora kwakaita mutungamiriri wehurumende, uyo akanga arondedzera shanduro yacho seine ngozi uye se“bhuku risina kukodzera.”
Albanian[sq]
Kjo u bë pavarësisht nga kundërshtimi fillestar i kryeministrit, i cili e kishte përshkruar përkthimin si «një libër të papërshtatshëm» dhe të rrezikshëm.
Serbian[sr]
Dobio je tu dozvolu uprkos tome što mu se u početku protivio premijer, koji je ovaj prevod opisao kao opasnu i „neprikladnu knjigu“.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi primisi aladi a fosi-minister no ben wani du disi na a bigin, bika a ben feni taki a buku ben de wan kefar èn „wan buku di no fiti”.
Southern Sotho[st]
O fuoe tumello eo ho sa tsotellehe khanyetso e neng e entsoe qalong ke tona-khōlō, e ileng ea hlalosa phetolelo eo e le “buka e sa lokang” le e kotsi.
Swedish[sv]
Han fick tillåtelse till detta trots att statsministern från början hade motsatt sig det och sagt att översättningen var en farlig och ”olämplig bok”.
Swahili[sw]
Alipewa ruhusa hiyo licha ya kupingwa mwanzoni na waziri mkuu, aliyesema kwamba tafsiri hiyo ni “kitabu kisichofaa” na hatari.
Congo Swahili[swc]
Alipewa ruhusa hiyo licha ya kupingwa mwanzoni na waziri mkuu, aliyesema kwamba tafsiri hiyo ni “kitabu kisichofaa” na hatari.
Tamil[ta]
அந்த மொழிபெயர்ப்பு ஆபத்தானது என்றும் அது “தகாத புத்தகம்” என்றும் விவரித்த பிரதம மந்திரியின் ஆரம்ப எதிர்ப்பை அவர் பொருட்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఆ అనువాదాన్ని ప్రమాదకరమైన “అనుచిత పుస్తకం” అని వర్ణించిన, ప్రధానమంత్రి దానిని తొలుత వ్యతిరేకించినప్పటికీ, ఆయన ఆ తర్వాత అనుమతి సంపాదించాడు.
Thai[th]
เขา ได้ รับ อนุญาต แม้ ใน ตอน แรก จะ มี การ ต่อ ต้าน จาก นายก รัฐมนตรี ซึ่ง กล่าว ว่า งาน แปล นี้ เป็น อันตราย และ เป็น “หนังสือ ที่ ไม่ เหมาะ สม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ሚኒስተር ኣብ ፈለማ ነቲ ትርጕም ሓደገኛን “ዘይግቡእን መጽሓፍ” ብምባል ንዝገበሮ ምጽራር ሰጊርካ እዩ እዚ ኺሕተም ተኻኢሉ።
Tagalog[tl]
Iyan ay sa kabila ng unang pagsalansang ng punong ministro, na naglarawan sa saling ito bilang isang mapanganib at “di-wastong aklat.”
Tswana[tn]
O ne a fiwa tetla eo le fa kwa tshimologong, tonakgolo e e neng ya re thanolo eo ke “buka e e sa tshwanelang” le e e kotsi, a ne a gana.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ia neongo ‘a e ‘uluaki fakafepaki ‘a e palēmiá, ‘a ia na‘á ne fakamatala‘i ‘a e liliú ko ha “tohi ta‘etotonu” mo fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim tok orait, maski pastaim praim minista i no orait liklik long dispela wok —em i bin tok, dispela Baibel ol i bin tanim em inap nogutim ol man, na em i wanpela “buk i no stret.”
Turkish[tr]
Oysa önceleri başbakan bu tercümeyi tehlikeli ve “uygunsuz bir kitap” olarak nitelemiş ve buna karşı çıkmıştı.
Tsonga[ts]
U kume mpfumelelo lowu, hambileswi eku sunguleni holobye-nkulu a a nga swi lavi, a vula leswaku vuhundzuluxeri lebyi byi ni khombo naswona i “buku leyi nga riki yinene.”
Twi[tw]
Wɔmaa no saa hokwan no ɛmfa ho ɔsɔretia a odii kan hyia fii ɔman soafo panyin a ɔkyerɛe sɛ Bible no a wɔakyerɛ ase no yɛ nhoma a ɛyɛ hu na “ɛmfata” hɔ no.
Ukrainian[uk]
Дозвіл було отримано попри заперечення прем’єр-міністра, на думку якого, цей переклад був небезпечною і «недоречною книгою».
Venda[ve]
O wana yeneyo thendelo hu sa londwi u hanedza ha u thoma ha gota ḽihulwane, ḽe ḽa amba uri yeneyo ṱhalutshedzelo i na khombo nahone ndi “bugu i songo teaho.”
Vietnamese[vi]
Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan hiya bisan pa han pagkontra han primero ministro ha tinikangan, nga naghulagway ha hubad sugad nga peligroso ngan “diri-angayan nga libro.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua age logola ʼi te kamata neʼe fakafeagai ki ai te ʼuluaki minisi, ʼaē neʼe ina ʼui ko te fakaliliu Tohi-Tapu ʼaia ʼe ko he “tohi ʼe mole totonu” pea mo fakatupu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka nakuba ekuqaleni inkulumbuso yayingafuni, njengoko yayisithi le nguqulelo “yincwadi engafanelekanga” neyingozi.
Yoruba[yo]
Wọ́n pàpà fún un láyè, bó tilẹ̀ jẹ́ pé olórí ìjọba kọ́kọ́ ta kò ó níbẹ̀rẹ̀, ó ń sọ pé ìtumọ̀ Bíbélì náà léwu ó tún pè é ní “ìwé tí kò tọ̀nà.”
Chinese[zh]
虽然西班牙的总理反对这件事,并形容这样的译本是害人不浅的“歪书”,但博罗最终仍得到有关方面的口头批准。
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka yize ekuqaleni undunankulu ayekuphikisa, echaza leyo nguqulo njengeyingozi ‘nanjengencwadi engafaneleki.’