Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави членки може да разчитат на определени лица за извършването на оценка на възрастта на екземпляра и на това дали екземплярът се класифицира като бижутерийно изделие, предмет за украса или произведение на изкуството, така че заявителите следва да се консултират с управителния орган в своята държава.
Czech[cs]
Některé členské státy mohou určení stáří exempláře a posouzení, zda exemplář patří mezi klenoty, dekorativní nebo umělecké předměty, svěřit do rukou určených osob, tudíž by si žadatelé měli příslušné postupy ověřit u jejich výkonného orgánu.
Danish[da]
Nogle medlemsstater benytter muligvis bestemte personer til at foretage vurderinger af en enheds alder, samt om enheden kan betragtes som smykke, udsmykningsgenstand eller kunst, så ansøgerne bør forhøre sig hos styrelsesrådet.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten greifen möglicherweise auf bestimmte Personen zurück, um das Alter eines Exemplars und die Einstufung eines Exemplars als Schmuckstück, Dekorationsgegenstand oder Kunstgegenstand zu beurteilen, weshalb Antragsteller mit ihrer Vollzugsbehörde Rücksprache halten sollten.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να βασίζονται σε συγκεκριμένα πρόσωπα για την εκτίμηση της ηλικίας ενός δείγματος και της δυνατότητας χαρακτηρισμού του ως κοσμήματος, διακοσμητικού ή καλλιτεχνικού αντικειμένου· για τον λόγο αυτό, οι αιτούντες θα πρέπει να απευθύνονται στο αρμόδιο διαχειριστικό όργανο.
English[en]
Some Member States may rely on specified individuals to make appraisals of a specimen's age and whether the specimen qualifies as jewellery, adornment or art, so applicants should check with their Management Authority.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros pueden confiar en personas concretas para evaluar la edad de un espécimen y determinar si este constituye una joya, adorno u objeto de arte, por lo que los solicitantes deben consultarlo con su órgano de gestión.
Estonian[et]
Mõni liikmesriik võib kasutada eseme vanuse ja ehteks, kaunistuseks või kunstiteoseks kvalifitseerumise küsimuses kindlaksmääratud isikute teenust, nii et taotlejad peaksid seda korraldusasutuselt järele uurima.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot voivat tukeutua erikseen nimettyihin henkilöihin tehtäessä arviointeja esineen iästä ja siitä, onko se luokiteltavissa koruksi tai koriste- tai taide-esineeksi. Sen vuoksi hakemusten tekijöiden kannattaa tarkistaa asia hallintoviranomaiseltaan.
French[fr]
Certains États membres peuvent faire appel à des personnes particulières pour évaluer l’âge d’un spécimen et déterminer si celui-ci constitue un bijou ou un objet décoratif ou artistique; il est donc conseillé aux demandeurs de s’en informer auprès de leur organe de gestion.
Croatian[hr]
Neke države članice mogu se osloniti na određene osobe za procjenu starosti primjerka i utvrđivanje toga može li se primjerak smatrati nakitom, ukrasom ili umjetnošću, što bi podnositelji zahtjeva trebali provjeriti sa svojim upravnim tijelom.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy egyes tagállamok meghatározott személyekre bízzák a példányok korának megbecsülését, valamint annak megállapítását, hogy a példány ékszernek, dísztárgynak vagy művészeti tárgynak minősül-e, ezért a kérelmezőknek tájékozódniuk kell ezzel kapcsolatban a saját igazgatási hatóságuknál.
Italian[it]
Alcuni Stati membri possono avere selezionato una rosa di professionisti cui ricorrere per stabilire l’età degli esemplari o la categoria in cui essi rientrano (gioielleria, uso ornamentale, uso artistico), pertanto i richiedenti dovrebbero consultare i rispettivi organi di gestione.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės vertinimą dėl perdirbto egzemplioriaus amžiaus ir dėl to, ar egzempliorių galima laikyti juvelyriniu dirbiniu, papuošalu arba meno dirbiniu, gali patikėti konkretiems asmenims, taigi paraiškų teikėjai turėtų pasikonsultuoti su savo valdymo institucija.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs var būt izveidots saraksts ar personām, kam uzticēts veikt novērtējumus par īpatņa vecumu un to, vai īpatnis kvalificējams par dārglietu, rotājumu vai mākslas priekšmetu, tāpēc pieteikuma iesniedzējiem ieteicams noskaidrot savas valsts uzraudzības iestādē, vai tai ir šāds saraksts.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li xi Stati Membri jistaqsu lil individwi partikulari biex jivvalutaw l-età tal-kampjuni u biex jivvalutaw jekk kampjun jikkwalifikax bħala ġojjell, tiżjin jew arti, u għalhekk l-applikanti għandhom jiċċekkjaw dan mal-awtorità amministrattiva tagħhom.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten kunnen vertrouwen op aangewezen personen om te bepalen welke leeftijd een specimen heeft en of het specimen als juweel, decoratie of kunstvoorwerp aan te merken valt. Aanvragers moeten dit navragen bij de administratieve instantie.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie mogą zlecić określonym osobom fizycznym przeprowadzenie oceny wieku okazu oraz oceny, czy dany okaz można uznać za biżuterię, ozdobę lub dzieło sztuki, dlatego też wnioskodawcy powinni skonsultować się z organem administracyjnym.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros podem confiar a determinadas entidades as avaliações da idade de um espécime e a sua apreciação enquanto joia, ornamento ou objeto artístico, pelo que os requerentes devem verificar essa situação com a sua autoridade administrativa.
Romanian[ro]
Unele state membre pot recurge la anumite persoane pentru a evalua vechimea unui exemplar și dacă exemplarul se califică drept bijuterie, obiect decorativ sau de artă, astfel că solicitanții ar trebui să se solicite în prealabil informații autorității de management competente.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty môžu využívať konkrétne osoby na určenie veku exemplára a toho, či sa daný exemplár môže považovať za šperky, ozdoby alebo umenie, žiadatelia by sa preto mali obrátiť na riadiaci orgán.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice se lahko pri ocenah starosti osebka in dejstva, ali je osebek mogoče uvrstiti med nakit, okrasje ali umetnine, zanašajo na določene posameznike, zato bi morali vložniki to preveriti pri svojem upravnem organu.
Swedish[sv]
En del medlemsstater förlitar sig på särskilt utsedda personer för att göra bedömningar av ett exemplars ålder och av om exemplaret kan betraktas som smycke, prydnads- eller konstföremål. Sökande bör därför kontrollera med den administrativa myndigheten vad som gäller.