Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان عليهم ان يقدموا قانونيا تقريرا لمكاتب التسجيل المحلية، مع انهم لم يكونوا في السجن.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang regular nga moreport ngadto sa lokal nga mga opisina sa rehistrasyon, bisag wala sila mapriso.
Czech[cs]
Museli se pravidelně hlásit na místních registračních úřadech, ačkoli nebyli ve vězení.
Danish[da]
Selv om de ikke var i fængsel, skulle de regelmæssigt lade sig registrere hos de lokale myndigheder.
German[de]
Sie waren dort zwar nicht im Gefängnis, mussten aber regelmäßig auf der örtlichen Meldestelle erscheinen.
Greek[el]
Ήταν υποχρεωμένοι να δίνουν τακτικά το παρόν στα αρμόδια τοπικά γραφεία, μολονότι δεν ήταν φυλακισμένοι.
English[en]
They had to report regularly to local registration offices, though they were not in prison.
Spanish[es]
Aunque los hermanos no estaban presos, tenían que presentarse regularmente a las oficinas de inscripción locales.
Finnish[fi]
Heidän oli ilmoittauduttava säännöllisesti paikalliseen rekisteröintitoimistoon, vaikkeivät he olleetkaan vankilassa.
French[fr]
Même s’ils n’étaient pas en prison, ils devaient régulièrement se présenter au bureau local d’enregistrement.
Croatian[hr]
Oni tamo nisu bili u zatvoru, ali su se redovito morali prijavljivati organima lokalne vlasti.
Hungarian[hu]
Bár a száműzöttek nem voltak börtönben, rendszeresen jelentkezniük kellett a helyi nyilvántartási hivatalokban.
Indonesian[id]
Mereka harus melapor secara rutin ke kantor pendaftaran setempat, sekalipun mereka tidak berada di penjara.
Iloko[ilo]
Rumbeng a kanayon nga agreportda kadagiti opisina iti dayta a lugar tapno agparehistro, nupay awanda iti pagbaludan.
Italian[it]
Pur non essendo in prigione, dovevano presentarsi regolarmente ai locali uffici anagrafici.
Japanese[ja]
刑務所にいたわけではありませんが,証人たちは定期的に地元の登録所に届け出なければなりませんでした。
Korean[ko]
그들은 감옥에 있는 것이 아닌데도 정기적으로 지방 등록 사무소에 신고해야만 하였습니다.
Malayalam[ml]
തടവിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ പതിവായി പ്രാദേശിക രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസുകളിൽ ചെന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke satt i fengsel, skulle de melde seg regelmessig på de lokale registreringskontorene.
Dutch[nl]
Ze moesten zich geregeld bij plaatselijke registratiebureaus melden, hoewel ze niet in de gevangenis zaten.
Polish[pl]
Chociaż nie zamknięto ich w więzieniach, mieli się regularnie meldować w komendanturze.
Portuguese[pt]
Elas tinham de se apresentar regularmente nos postos locais de registro, embora não estivessem numa prisão.
Romanian[ro]
Deşi nu erau deţinuţi, ei trebuiau să se prezinte în mod regulat la birourile locale pentru înregistrare.
Russian[ru]
Хотя они не были заключенными, им необходимо было регулярно отмечаться в местных комендатурах.
Slovak[sk]
Hoci neboli vo väzení, museli sa pravidelne hlásiť na miestnych registračných úradoch.
Albanian[sq]
Ata duhej të raportonin rregullisht në gjendjen civile vendëse, megjithëse nuk ishin në burg.
Serbian[sr]
Morali su redovno da se javljaju lokalnim službama za registraciju, iako nisu bili u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Li ne li lokela ho itlaleha kamehla liofising tsa sebakeng seo tsa ngoliso, le hoja li ne li se chankaneng.
Swedish[sv]
De var inte i fängelse, men de var tvungna att regelbundet anmäla sig hos de lokala registreringsmyndigheterna.
Tagalog[tl]
Kailangan silang magreport nang regular sa lokal na mga tanggapan sa pagpaparehistro, bagaman wala sila sa bilangguan.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ti nga ri ekhotsweni, a ti fanele ku hambeta ti vika etihofisini ta kwalaho leti ti tsarisiweke eka tona.
Ukrainian[uk]
Вони мусили регулярно з’являтися у місцевих органах влади для реєстрації, хоча не були формально ув’язненими.
Xhosa[xh]
Kwafuneka aye kuvela rhoqo kwiiofisi zokubhalisa, nakuba ayengabanjwanga.
Zulu[zu]
Kwakudingeka bayoziveza njalo emahhovisi endawo okubhaliswa kuwo abantu, yize babengekho ejele.