Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изисква, при определянето на корекционния коефициент за възнагражденията на персонала на Агенцията, Комисията да не взема предвид средната стойност за Чешката република, а да адаптира коефициента към разходите за живот в района на столицата Прага;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby při stanovení opravného koeficientu pro odměny vyplácené zaměstnancům agentury nezvažovala český průměr, ale aby se přizpůsobila životním nákladům v metropolitní oblasti Prahy;
Danish[da]
anmoder om, at Kommissionen ved fastsættelsen af justeringskoefficienten for agenturets ansattes vederlag ikke anvender det tjekkiske gennemsnit, men tilpasser koefficienten til leveomkostningerne i hovedstadsområdet Prag;
German[de]
fordert, dass bei der Festlegung des Berichtigungskoeffizienten für die Bezüge des Personals der Agentur von der Kommission nicht der tschechische Durchschnitt, sondern die im Großraum Prag anfallenden Lebenshaltungskosten zugrunde gelegt werden;
Greek[el]
ζητεί κατά τον προσδιορισμό του διορθωτικού συντελεστή για τις αμοιβές του προσωπικού του Οργανισμού να μην λαμβάνει η Επιτροπή τη μέση τιμή για την Τσεχική Δημοκρατία, αλλά να προβαίνει σε προσαρμογή για το κόστος ζωής στην μητροπολιτική περιοχή της Πράγας·
English[en]
Requests that, when determining the correction coefficient for staff remuneration for the Agency, the Commission not consider the Czech average but adjust to the cost of living in the metropolitan area of Prague;
Spanish[es]
Pide que, a la hora de determinar el coeficiente de corrección para la remuneración del personal de la Agencia, la Comisión no tome en cuenta la media checa, sino que adapte el coeficiente al coste de la vida en la región metropolitana de Praga;
Estonian[et]
nõuab, et agentuuri töötajate töötasule kohaldatava paranduskoefitsiendi kindlaksmääramisel ei lähtuks komisjon mitte Tšehhi Vabariigi keskmisest koefitsiendist, vaid kohandaks seda suurlinna Praha elukallidusega;
Finnish[fi]
pyytää komissiota määrittämään viraston henkilöstön palkkoihin sovellettavan korjauskertoimen siten, että lähtökohdaksi ei oteta Tšekin tasavallan keskiarvoa, vaan kerroin mukautetaan Prahan ja sen ympäristön elinkustannuksiin;
French[fr]
demande que, pour la fixation du coefficient correcteur applicable aux rémunérations du personnel de l'Agence, la Commission ne prenne pas en considération la moyenne tchèque mais tienne compte du coût de la vie dans la zone métropolitaine de Prague;
Croatian[hr]
zahtijeva da Komisija pri određivanju koeficijenta ispravka plaća osoblja za Agenciju ne uzima u obzir češki prosjek već da ga prilagodi troškovima života u metropolskom području Praga;
Hungarian[hu]
kéri, hogy az Ügynökség személyzetének díjazására kiszabott korrekciós együttható meghatározásakor a Bizottság ne a cseh átlagot vegye figyelembe, hanem igazítsa ezt a prágai térség megélhetési költségeihez;
Italian[it]
chiede che nella definizione del coefficiente correttore per le retribuzioni del personale la Commissione non consideri la media della Repubblica ceca, ma lo adegui al costo della vita nell'area metropolitana di Praga;
Lithuanian[lt]
prašo, kad nustatydama Agentūros darbuotojų atlyginimų korekcinį koeficientą Komisija neatsižvelgtų į Čekijos vidurkį, o pritaikytų jį prie pragyvenimo išlaidų Prahos didmiestyje;
Latvian[lv]
prasa Komisijai, tai nosakot korekcijas koeficientu Aģentūras personāla atalgojumam, pielāgot to nevis Čehijas vidējam rādītajam, bet dzīves dārdzībai Prāgas aglomerācijā;
Maltese[mt]
Jitlob li, meta tiddetermina l-koeffiċjent tal-korrezzjoni għar-rimunerazzjonijiet tal-persunal għall-Aġenzija, il-Kummissjoni ma tqisx il-medja Ċeka iżda taġġusta għall-ispejjeż tal-għajxien fiż-żona metropolitana ta’ Praga;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om bij de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënt voor de bezoldiging van het personeel van het Agentschap niet uit te gaan van het Tsjechische gemiddelde, maar rekening te houden met de kosten van levensonderhoud in het hoofdstedelijk gebied Praag;
Polish[pl]
apeluje do Komisji, aby – ustalając współczynnik korygujący dla wynagrodzeń pracowników Agencji – nie brała pod uwagę średniej dla Czech, lecz by go dostosowała do kosztów życia na obszarze metropolitalnym Pragi;
Portuguese[pt]
Solicita que, ao determinar o coeficiente de correção dos vencimentos do pessoal da Agência, a Comissão não considere a média checa, mas proceda a ajustamentos tendo por base o custo de vida na área metropolitana de Praga;
Romanian[ro]
solicită ca, atunci când stabilește coeficientul de corecție aplicat salariilor personalului din cadrul agenției, Comisia să nu se bazeze pe media pentru Republica Cehă, ci să aplice ajustări în funcție de costul vieții din zona metropolitană Praga;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby pri určovaní korekčného koeficientu na úpravu odmeňovania zamestnancov agentúry nezohľadňovala priemer pre Českú republiku, ale prispôsobila jeho hodnotu životným nákladom v metropolitnej oblasti Prahy;
Slovenian[sl]
zahteva, naj Komisija pri določanju korekcijskega koeficienta za prejemke osebja Agencije ne upošteva povprečja Češke, ampak koeficient prilagodi življenjskim stroškom na velemestnem območju Prage;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med fastställandet av korrigeringskoefficienten för byråns personals löner inte se till genomsnittet i Tjeckien, utan att i stället anpassa denna koefficient till levnadskostnaderna i storstadsområdet Prag.