Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The father's fidelity to himself - a trait already known by the Old Testament term hesed - is at the same time expressed in a manner particularly charged with affection.
Spanish[es]
La fidelidad a sí mismo por parte del padre —un comportamiento ya conocido por el término veterotestamentario « hesed »— es expresada al mismo tiempo de manera singularmente impregnada de amor.
French[fr]
La fidélité à soi-même de la part du père - un aspect déjà connu par le terme vétéro-testamentaire «hesed» - est en même temps exprimée d'une manière particulièrement chargée d'affection.
Italian[it]
La fedeltà a se stesso da parte del padre - un tratto già noto dal termine vetero-testamentario «.hesed» - viene al tempo stesso espressa in modo particolarmente carico di affetto.
Latin[la]
Patris fidelitas erga se ipsum — quae qualitas iam profluit ex Veteris Testamenti nomine « hesed » — simul confirmatur quadam ratione admodum plena affectionis.
Polish[pl]
Ta wierność samemu sobie ze strony ojca — znany już rys starotestamentalnego hesed — znajduje równocześnie szczególny wyraz uczuciowy.
Portuguese[pt]
A fidelidade a si próprio por parte do pai — traço característico já conhecido pelo termo do Antigo Testamento «hesed» — exprime-se de modo particularmente denso de afecto.