Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeveer 20 minute nadat ons opgestyg het, het die vliegtuig vinnig begin neertol en die passasiers is in die kajuit rondgegooi.
Arabic[ar]
ولكن، بعد نحو ٢٠ دقيقة من الطيران، هبطت الطائرة بشكل مفاجئ نحو الارض، رامية الركاب هنا وهناك في المقصورة.
Bemba[bem]
Mupepi na maminiti 20 mu bulendo, nangu ni fyo, indeke mu kupumikisha yasulukile ukulungama pa nshi, ukupoosa abantu ku cipinda ca kwa kensha.
Bislama[bi]
Be, samwe long 20 menet afta we mifala i stap flae finis long plen, wantaem nomo plen ya i stat foldaon i kambak long graon, i saksakem ol pasenja oli go olbaot insaed long plen.
Cebuano[ceb]
Apan human sa mga 20 minutos nga paglupad, ang ayroplano kalit nga mipatighulog, nga naglabay sa mga pasahero sulod sa kamarote.
Czech[cs]
Asi po dvacetiminutovém letu se však letadlo začalo náhle střemhlav řítit k zemi a cestující to rozhodilo po kabině.
Danish[da]
Efter 20 minutter i luften styrtdykkede flyet pludselig, og passagererne blev kastet rundt i flyet.
German[de]
Doch nach ungefähr 20 Minuten Flugdauer geriet das Flugzeug plötzlich ins Trudeln und sackte ab, so daß die Passagiere durch den Fluggastraum purzelten.
Ewe[ee]
Gake esi míenɔ yame abe aɖabaƒoƒo 20 ene ko la, yameʋua trɔ ta gbo, eye wònɔ amewo dam le wo nɔƒewo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke n̄kpọ nte minit 20 ke ima ikadaha, ubomofụm ke mbuari ama ọtọn̄ọ nditen̄ n̄ka isọn̄ usọp usọp, anamde mme aka isan̄ ẹduọn̄ọ ke esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από 20 περίπου λεπτά πτήσης, το αεροπλάνο άρχισε ξαφνικά να πέφτει κατακόρυφα προς το έδαφος, πετώντας τους επιβάτες ολόγυρα μέσα στην καμπίνα.
English[en]
About 20 minutes into the flight, though, the plane abruptly plummeted earthward, throwing passengers around the cabin.
Spanish[es]
Cuando llevábamos unos veinte minutos de vuelo, el avión cayó en picado, y los pasajeros salieron despedidos de sus asientos.
Estonian[et]
Kui me umbes 20 minutit lennanud olime, sööstis lennuk äkitselt otse maa suunas, paisates reisijad salongi laiali.
Finnish[fi]
Kun lentokone oli ollut ilmassa noin 20 minuuttia, se syöksähti rajusti maata kohti, niin että matkustajat sinkoutuivat ympäri matkustamoa.
French[fr]
Néanmoins, après environ 20 minutes de vol, l’avion a plongé brusquement vers la terre, projetant les passagers partout dans la cabine.
Ga[gaa]
Shi, aaafee minitii 20 yɛ gbɛfaa lɛ mli lɛ, trukaa kɛkɛ ni kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ ma eyi shi kɛ shikpɔŋ gbɛ baa, belɛ eeshɛrɛ gbɛfalɔi lɛ kɛmiishwie mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang mga 20 minutos nga paglupad, hinali nga nagsarurot paidalom ang eroplano, kag nagtinabog ang mga pasahero sa sulod sang kabin.
Croatian[hr]
Međutim, nakon otprilike 20 minuta leta avion se počeo naglo obrušavati, razbacavši putnike po kabini.
Hungarian[hu]
Körülbelül húszperces repülőút után azonban a gép hirtelen zuhanni kezdett a föld felé, szétdobálva az utasokat az utastérben.
Indonesian[id]
Namun, setelah kira-kira 20 menit terbang, pesawat tiba-tiba menukik ke bumi, membuat para penumpang terlempar ke sekitar kabin.
Iloko[ilo]
Agarup 20 minuto ngatan nga agtaytayabkami idi kellaat a nagsuek ti eroplano nga agpababa, naiparusisi dagiti pasahero iti uneg ti kamarote.
Italian[it]
Eravamo in volo da una ventina di minuti quando all’improvviso l’aereo cadde in picchiata, mandando i passeggeri a gambe all’aria.
Japanese[ja]
もっとも,飛行機は20分ほど飛んだかと思うと,突然,地上に向かって垂直に落下し始め,乗客は客室の中で転げ回りました。
Korean[ko]
그런데 비행기가 20분 정도 비행을 하다가 급강하하면서, 승객들이 객실 여기저기로 퉁겨나가는 것이었다.
Lingala[ln]
Nsima na miniti 20 ya kopombwa, mpepo ekitaki pwasa, epanzaki bato epai na epai kati na yango.
Malagasy[mg]
Rehefa nanidina 20 minitra teo ho eo anefa, dia nitsontsorika tampoka ny lohan’ilay fiaramanidina, ka nampivadibadika ireo mpandeha tao anatiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, после околу 20 минути лет, авионот одеднаш почна да се урива кон земјата, фрлајќи ги патниците низ целата кабина.
Malayalam[ml]
പറന്നുയർന്ന് ഏകദേശം 20 മിനിററു കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും യാത്രക്കാരെയെല്ലാം ക്യാബിന്റെയടുത്തേക്ക് എടുത്തെറിഞ്ഞുകൊണ്ടു വിമാനം പെട്ടെന്നു നേരേ താഴേക്കു മൂക്കുകുത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परंतु, विमानाने भरारी घेतल्यावर २० मिनिटांनी, आमचे विमान केबीनच्या आजूबाजूला प्रवाश्यांना फेकत, अचानकपणे पृथ्वीच्या दिशेने कोसळू लागले.
Burmese[my]
ပျံသန်းပြီး မိနစ် ၂၀ အကြာတွင် လေယာဉ်သည် ရုတ်တရက်အောက်သို့ထိုးစိုက်ကျသွားပြီး ခရီးသည်များလေယာဉ်ခေါင်းခန်းနားဆီသို့ စုပြုံကျလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vært i luften i rundt 20 minutter, stupte imidlertid flyet plutselig nedover, og passasjerene ble kastet omkring i kabinen.
Dutch[nl]
Na twintig minuten vliegen dook het vliegtuig echter plotseling pijlsnel omlaag, en de passagiers werden door de hele cabine geslingerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sefofane ka metsotso e ka bago e 20 se le moyeng, se ile sa kodumela fase ka go lebanya gomme sa gašanya banamedi ka phapošing.
Nyanja[ny]
Komabe, pafupifupi mphindi 20 titayamba kuuluka ndegeyo inazolika mwadzidzidzi, ikumagubuduza amene anali mkati mwake.
Polish[pl]
Jednakże 20 minut po starcie nasz samolot zaczął nagle spadać, rzucając pasażerami po całej kabinie.
Portuguese[pt]
Depois de cerca de 20 minutos de vôo, porém, o avião abruptamente entrou numa queda, jogando os passageiros para lá e para cá na cabine.
Romanian[ro]
După aproximativ 20 de minute de zbor însă, avionul a efectuat un picaj brusc spre sol, aruncându-i pe pasageri în toate părţile prin cabină.
Russian[ru]
Приблизительно через 20 минут после взлета самолет внезапно начал падать, так что пассажиров разбросало по салону.
Slovak[sk]
Asi po 20 minútach letu však lietadlo začalo prudko klesať k zemi, hádžuc cestujúcich v kabíne sem a tam.
Samoan[sm]
Pe ā o le 20 minute talu ona i le ea le vaalele, ae faafuasei loa ona tifa i lalo le vaalele, ma pauu solo ai le pasese i totonu.
Shona[sn]
Anenge maminiti 20 tichibhururuka, kunyanguvezvo, ndege yacho kamwe kamwe yakawira yakananga pasi, ichikanda-kanda vakwiri mukamuri.
Albanian[sq]
Kishim 20 minuta në fluturim, kur aeroplani papritur filloi të binte drejt tokës, duke hedhur pasagjerët andej-këtej nëpër kabinë.
Serbian[sr]
Međutim, oko 20 minuta nakon početka leta, avion se naglo strmoglavio prema zemlji, bacajući putnike po celoj kabini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e ka bang metsotso e 20 re le moeeng, hang-hang sefofane se ile sa tsubellela tlaase, se akhela baeti ba ka hare koana le koana.
Swedish[sv]
Omkring 20 minuter efter starten dök planet tvärt mot jorden, och passagerarna slungades omkring i kabinen.
Swahili[sw]
Lakini, baada ya dakika 20 hivi tukiwa hewani, ndege ilianza kuelekea nchini kwa ghafula, ikiwarusha abiria kotekote katika ndege.
Tamil[ta]
சுமார் 20 நிமிடங்கள் விமானத்தில் சென்றபின், அது திடீரென்று நிலத்தினிடமாகச் சுற்றிக்கொண்டு, பயணிகளை அவ்வறையில் அங்குமிங்குமாக தூக்கிப்போட்டது.
Telugu[te]
దాదాపు 20 నిమిషాల తరువాత, ప్రయాణీకులు కాబిన్ చుట్టూ పడిపోయేలా చేస్తూ హఠాత్తుగా విమానం క్రిందికి కూలిపోవడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
เมื่อ ออก บิน ไป ได้ ประมาณ 20 นาที เครื่องบิน ก็ ร่อน ดิ่ง ลง สู่ พื้น ดิน อย่าง กะทันหัน ผู้ โดยสาร ล้ม กลิ้ง ระเนน อยู่ ทั่ว ห้อง โดยสาร.
Tagalog[tl]
Mga 20 minuto pagkaraang lumipad, ang eroplano ay biglang sumisid, anupat ang mga pasahero ay napahagis sa paligid ng cabin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo e ka nnang metsotso e le 20 re le mo mosepeleng ka sefofane, sefofane se ne sa leba kwa tlase ka tshoganyetso, se ntse se digela bapalami kwa le kwa mo teng ga sone.
Tok Pisin[tpi]
Balus i go antap na 20 minit samting bihain balus i sut i go daun na i tromoi ol pasindia i go nabaut insait long balus.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, kwalomu ka timinete ta 20 hi ri eku haheni, xihaha-mpfhuka xi sungule ku phewa xi kongoma ehansi hi xitshuketa, xi lahlela vakhandziyi ephasejini ra xona.
Twi[tw]
Nanso, yetui akyi bɛyɛ simma 20 no, wimhyɛn no fii ase sɛ ɛresian mpofirim, na ɛtotoo akwantufo no guu mu.
Tahitian[ty]
Tau 20 minuti i muri a‘e i te maueraa, ua topa taue atura te manureva, ma te taue i te mau horopatete na roto i te piha manureva.
Ukrainian[uk]
Десь через двадцять хвилин після зльоту літак раптово почав падати і пасажирів порозкидало по цілому салоні.
Xhosa[xh]
Noko ke, malunga nama-20 emizuzu isukile inqwelo-moya ngequbuliso yehlela emhlabeni, nto leyo eyabangela ukuba ababekhwele bawele macal’ onke.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní nǹkan bí 20 ìṣẹ́jú lẹ́yìn tí a ti gbéra, ọkọ̀ òfuurufú náà já dòò wálẹ̀, tí àwọn èrò tí ó kó sì fọ́n káàkiri inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, cishe emizuzwini engu-20 sisendizeni, indiza yabheka phansi kungazelelwe, isakaza abagibeli yonke indawo ngaphakathi.