Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watchtower van 15 Desember 1923 het berig: “Van 1 Junie tot 30 September het broer Young 21 openbare vergaderinge gehou, met ’n gesamentlike bywoningsyfer van 3 600; 48 klasvergaderinge, met ’n bywoningsyfer van 1 100, en hy het tot 5 000 stukke gratis lektuur in Portugees versprei.”
Amharic[am]
የታኅሣሥ 15, 1923 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) እንዲህ ብሎ ነበር:- “ከሰኔ 1 እስከ መስከረም 30 ባሉት ጊዜያት ውስጥ ወንድም ያንግ 21 የሕዝብ ስብሰባዎች አድርጎ በጠቅላላው 3, 600 ተሰብሳቢዎች ተገኝተው ነበር። አርባ ስምንት የቡድን ስብሰባዎች አድርጎ 1, 100 ሰዎች ተገኝተዋል። በፖርቱጋል ቋንቋ የተዘጋጁ በጠቅላላው 5, 000 ጽሑፎች አሰራጭቷል።”
Arabic[ar]
اخبرت برج المراقبة عدد ١٥ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٢٣ (بالانكليزية): «من ١ حزيران (يونيو) الى ٣٠ ايلول (سبتمبر)، عقد الاخ يونڠ ٢١ اجتماعا عاما بلغ مجموع الحضور فيها ٦٠٠,٣ شخص. وعقد ايضا ٤٨ اجتماعا جماعيا بحيث بلغ عدد الحضور ١٠٠,١ شخص. ووزع ٠٠٠,٥ نسخة من المطبوعات المجانية باللغة الپرتغالية».
Central Bikol[bcl]
An The Watchtower na Disyembre 15, 1923, nagbareta: “Poon Hunyo 1 sagkod Setyembre 30 si Tugang na Young pinangenotan an 21 pampublikong pagtiripon, na 3,600 an total na nag-atender; 48 pagtiripon kan kongregasyon, na 1,100 an nag-atender; nagdistribwir nin libreng mga babasahon sa Portugues na 5,000 na kopya gabos-gabos.”
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa December 15, 1923, lwalandile ukuti: “Ukufuma pa June 1 ukufika mu September pa 30, Munyina Young alandile imiku 21 ku mpendwa ya bantu 3,600; ukukumana mu mabumba nge cilonganino imiku 48, ukwasangilwe abantu bonse pamo 1,100; kabili asabankenye impapulo apa fye isha mu ciPortuguese ishafikile fye na ku mpendwa ya 5,000.”
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ (англ.) от 15 декември 1923 г. се съобщава: „От 1 юни до 30 септември брат Йънг проведе 21 публични събрания, на които присъствуваха общо 3600 души, 48 събрания на сбора с 1100 присъствуващи, и разпространи общо 5000 безплатни екземпляра от литературата на португалски език.“
Cebuano[ceb]
Ang The Watchtower sa Disyembre 15, 1923, mitaho: “Gikan sa Hunyo 1 hangtod sa Septiyembre 30 si Brader Young nakahimog 21 ka miting publiko, nga may bug-os nga gidaghanon sa nanambong nga 3,600; 48 ka grupo sa panagkatigom, nga may nanambong nga 1,100; nag-apod-apod ug libreng literatura nga Portuges nga may gidaghanong 5,000 ka kopya.”
Czech[cs]
Anglické vydání Strážné věže z 15. prosince 1923 uvádí: „Od 1. června do 30. září bratr Young uspořádal 21 veřejných shromáždění s celkovou účastí 3 600 přítomných, 48 sborových shromáždění, kterých se účastnilo 1 100 osob, a bezplatně rozšířil 5 000 kusů literatury v portugalštině.“
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. januar 1924 kunne man læse: „Fra 1. Juni til 30. September har Broder Young holdt 21 offentlige Møder med i alt 3,600 tilstedeværende, 48 Klassemøder med 1,100 tilstedeværende, uddelt fri Litteratur paa Portugisisk i et Antal af 5,000 Eksemplarer.“
German[de]
Dezember 1923 hieß es: „Vom 1. Juni bis zum 30. September hielt Bruder Young 21 öffentliche Vorträge vor insgesamt 3 600 Anwesenden, er leitete 48 Bibelklassen, bei denen 1 100 Personen anwesend waren, und verbreitete gratis 5 000 Schriften in Portugiesisch.“
Ewe[ee]
Woka nya ta le December 15, 1923, ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me be: “Tso June 1 vaseɖe September 30 dzi la, Nɔviŋutsu Young wɔ dutoƒokpekpe 21, si delawo ƒe xexlẽme katã nye 3,600; hame ƒe kpekpe 48 si ame 1,100 de; ema agbalẽ 5,000 siwo le Portugalgbe me femaxee.”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke December 15, 1923 ama ọtọt ete: “Ọtọn̄ọde ke June 1 esịm September 30 Brọda Young ama enịm an̄wan̄wa mbono esop 21, ye ofụri ibat mme andidụk edide 3,600; enịm mbono esop 48, ye mme andidụk ẹdide 1,100; asuan n̄wed mfọn oro ofụri ibat ekedide 5,000 ke usem Portuguese.”
Greek[el]
Η Σκοπιά 15 Δεκεμβρίου 1923 (στην αγγλική) ανέφερε: «Από την 1η Ιουνίου ως την 30ή Σεπτεμβρίου, ο αδελφός Γιανγκ διεξήγαγε 21 δημόσιες συναθροίσεις στις οποίες παρευρέθηκαν συνολικά 3.600 άτομα, 48 συναθροίσεις τάξης με 1.100 παρόντες, και διένειμε δωρεάν έντυπα στην πορτογαλική τα οποία ανήλθαν στον αριθμό των 5.000 αντιτύπων».
English[en]
The Watchtower of December 15, 1923, reported: “From June 1 to September 30 Brother Young has held 21 public meetings, with a total attendance of 3,600; 48 class meetings, with an attendance of 1,100; distributed free literature in Portuguese to the number of 5,000 copies.”
Spanish[es]
The Watchtower del 15 de diciembre de 1923 informó: “Del 1 de junio al 30 de septiembre el hermano Young celebró 21 reuniones públicas, con una asistencia total de 3.600 personas; 48 reuniones de congregación, con una asistencia de 1.100 personas; distribuyó gratuitamente 5.000 publicaciones en portugués”.
Estonian[et]
„Vahitorn” (15. detsember 1923) kirjutas: „1. juunist kuni 30. septembrini pidas vend Young 21 avalikku kõnet, mida oli kuulamas kokku 3600 inimest; juhatas 48-t piibliklassi koosolekut, millest võttis osa 1100 inimest; jagas tasuta portugalikeelset kirjandust kokku 5000 eksemplari.”
Finnish[fi]
Vartiotornissa (engl.) 15.12.1923 raportoitiin: ”Kesäkuun 1. päivän ja syyskuun 30. päivän välisenä aikana veli Young on pitänyt 21 yleistä kokousta, joissa on ollut läsnä yhteensä 3600 kuulijaa, ja 48 ystävien kokousta, joissa on ollut läsnä yhteensä 1100 kuulijaa, sekä levittänyt ilmaisia portugalinkielisiä julkaisuja jopa 5000 kappaletta.”
Fijian[fj]
E volatukutukutaki ena Watchtower, 15 Tiseba, 1923: “Mai na 1 June ina 30 Sepiteba a vakayacora o Brother Young e 21 na vunau soqovi levu era tikova na le 3,600; e 48 na soqoni vakaivavakoso, era tikova e le 1,100; e veisoliyaki wale kina e 5,000 na ilavelave ni ivola vakapotukali.”
French[fr]
La Tour de Garde de mai 1924 rapporte : “ Du 1er juin au 30 septembre, frère Young organisa 21 conférences publiques avec un total d’auditeurs de 3 600 ; 48 réunions de groupes avec 1 100 personnes présentes. Cinq mille exemplaires de littérature gratuite en portugais furent distribués.
Ga[gaa]
December 15, 1923 The Watchtower lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Kɛjɛ June 1 kɛyashi September 30 lɛ, Nyɛminuu Young eha maŋshiɛmɔi 21, ni mɛi fɛɛ ni ba ji mɛi 3,600; asafoŋ kpeei 48, ni mɛi ni ba ji mɛi 1,100; ejara woji yɛ Portugal wiemɔ mli aaashɛ ekomekomei 5,000 ni aheee nɔ ko.”
Gujarati[gu]
ડિસેમ્બર ૧૫, ૧૯૨૩નું ધ વૉચટાવર અહેવાલ આપે છે: “જુન ૧થી સપ્ટેમ્બર ૩૦ સુધી જ્યોર્જ યંગે ૨૧ જાહેર સભાઓ ભરી જેની કુલ હાજરી ૩,૬૦૦ હતી; પછી તેમણે મંડળમાં ૪૮ સભાઓ ભરી, એની કુલ હાજરી ૧,૧૦૦ હતી; ત્યાં તેમણે પોર્ટુગીઝ સાહિત્યની ૫,૦૦૦ પ્રતો વિના મૂલ્યે વહેંચી.”
Hebrew[he]
חוברת המצפה מ־15 בדצמבר 1923 דיווחה: ”מ־1 ביוני עד 30 בספטמבר ערך אח יאנג 21 אסיפות פומביות, בנוכחות כוללת של 3,600 איש; 48 אסיפות קהילה בנוכחות של 1,100 איש; הוא חילק חינם 5,000 עותקים של עלונים בפורטוגזית”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Watchtower sang Disiembre 15, 1923, nagreport: “Kutob sang Hunyo 1 tubtob Septiembre 30 nakahiwat si Utod Young sing 21 ka pamulongpulong publiko, nga may kabug-usan nga tumalambong nga 3,600; 48 ka miting sa klase, nga may tumalambong nga 1,100; nakapanagtag sing wala bayad nga mga literatura sa Portuguese sa kadamuon nga 5,000 ka kopya.”
Hiri Motu[ho]
The Watchtower, December 15, 1923 gauna ia gwau: “June 1 amo ia lao September 30, Tadikaka Young be hebou badadia 21 ia karaia bona taunimanima 3,600 idia mai; kongregesen heboudia 48 ia karaia bona taunimanima 1,100 idia mai; Portugal dekenai davana lasi bukadia ibounai 5,000 ia hariharilaia.”
Croatian[hr]
Kula stražara od 15. prosinca 1923 (engl.) izvijestila je: “Od 1. lipnja do 30. rujna brat Young je održao 21 sastanak za javnost, a ukupno je bilo prisutno 3 600 osoba; zatim 48 sastanaka grupe na kojima je bilo 1 100 prisutnih; raspačao je 5 000 primjeraka besplatne literature na portugalskom.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1923. december 15-i angol száma így számolt be erről: „Június 1-jétől szeptember 30-ig Young testvér 21 nyilvános összejövetelt tartott, összesen 3600 jelenlévővel; 48 gyülekezeti összejövetelt 1100 jelenlévővel; és összesen 5000 példányt terjesztett el a díjmentes kiadványokból portugál nyelven.”
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1923 թ. դեկտեմբերի 15–ի համարը տեղեկացնում է. «Հունիսի 1–ից մինչեւ սեպտեմբերի 30–ը եղբայր Յանգը անց է կացրել 21 հանրային հանդիպում, որին ներկա է եղել 3 600 մարդ, 48 ժողովի հանդիպում՝ 1 100 մարդ եւ տարածել է 5 000 օրինակ պորտուգալերեն լեզվով անվճար գրականություն»։
Indonesian[id]
The Watchtower terbitan 15 Desember 1923 melaporkan, ”Dari tanggal 1 Juni hingga 30 September, Saudara Young menyelenggarakan 21 perhimpunan umum, dengan total hadirin 3.600 orang; 48 perhimpunan sidang, yang dihadiri 1.100 orang; membagikan lektur cuma-cuma dalam bahasa Portugis sebanyak 5.000 eksemplar.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche (Bekee) nke December 15, 1923, kọrọ, sị: “Site na June 1 ruo September 30, Nwanna Young nwere nzukọ ihu ọha 21, ndị ngụkọta nke ọnụ ọgụgụ ndị gara ha dị 3,600; nzukọ klas 48, ndị gara ya dị 1,100; kesaa akwụkwọ ọnụ ọgụgụ ha ruru 5,000 n’asụsụ Portuguese n’anaghị ego.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti The Watchtower a Disiembre 15, 1923: “Manipud Hunio 1 agingga iti Setiembre 30, nakapalawag ni Kabsat Young iti 21 a palawag publiko, nga addaan dagup a timmabuno a 3,600; nakaikondukta iti 48 a gimong ti klase wenno kongregasion, a tinabunuan ti 1,100; nakaiwaras iti dagup a 5,000 a kopia ti libre a literatura a Portugues.”
Italian[it]
La Torre di Guardia inglese del 15 dicembre 1923 riferiva: “Dal 1° giugno al 30 settembre il fratello Young ha tenuto 21 adunanze pubbliche, a cui hanno assistito 3.600 persone, e 48 adunanze di congregazione, per un totale di 1.100 presenti; ha distribuito gratis 5.000 pubblicazioni in portoghese”.
Georgian[ka]
1923 წლის 15 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკი“ იტყობინებოდა: „1 ივნისიდან 30 სექტემბრამდე ძმა იანგმა ჩაატარა 21 საჯარო შეხვედრა, რომელსაც მთლიანობაში 3 600 ადამიანი დაესწრო, გაუძღვა 48 კრების შეხვედრებს, რომლებსაც 1 100 ესწრებოდა და უფასოდ გაავრცელა ლიტერატურის 5 000 ეგზემპლარი პორტუგალიურ ენაზე“.
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet-imi 1. januaari 1924-moortumi ima atuarneqarsinnaavoq: „Juunip aallaqqaataaniit septembarip 30-ata tungaanut qatanngutip Youngip ataatsimiinnerit tamanut ammasut 21-t, katillugit 3600-nit najuuffigineqartut, ilagiinnullu ataatsimiinnerit 48-t, 1100-nit najuuffiginneqartut, siulersorsimavai, Portugalimiutullu atuagassiat akeqanngitsut katillugit 5000-it agguaassimallugit.“
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1923년 12월 15일호에서는 이렇게 보고하였습니다. “영 형제는 6월 1일부터 9월 30일까지 스물한 번의 공개 집회를 열어 총 3600명이 참석했으며, 마흔여덟 번의 반(班) 모임을 가져 1100명이 참석하였다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Desɛmbɛ 1923 eyebisaki ete: “Banda mokolo ya 1 Yuni kino na mokolo ya 30 Sɛtɛmbɛ, Ndeko Young asalaki masukulu 21, bato 3 600 balandaki masukulu yango; asalaki masangá 48, bayangani bazalaki 1 100; akabolaki mikanda 5 000 na monɔkɔ ya Portugais.”
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte buvo rašoma: „Nuo birželio 1-os iki rugsėjo 30-os brolis Jangas surengė 21 viešą sueigą (jose apsilankė 3600 žmonių), 48 susirinkimo sueigas (dalyvavo 1100) ir nemokamai išplatino 5000 egzempliorių leidinių portugalų kalba.“
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Tshisua-munene 1923 (mu Angl.) tshiakamanyisha ne: “Kubangila mu dia 1 Kabalashipu too ne mu dia 30 Kabitende, Muanetu Young mmuenze miyuki ya patoke 21 ne bantu bonso basanga bakayiteleja bavua 3 600; mmuenze bisangilu bia tshisumbu 48, bantu 1 100 bakabuelamu; mmuabanye mikanda ya mu tshi-Mputulukeshi 5 000.”
Latvian[lv]
1923. gada 15. decembra Sargtornī bija rakstīts: ”No 1. jūnija līdz 30. septembrim brālis Jangs vadīja 21 publisku sapulci, kurās kopējais apmeklētāju skaits sasniedza 3600, 48 klases sapulces (kopējais apmeklētāju skaits — 1100) un izplatīja bezmaksas literatūru portugāļu valodā — pavisam 5000 eksemplāru.”
Malagasy[mg]
Nanao izao tatitra izao Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Desambra 1923: “Nanomboka tamin’ny 1 Jona ka hatramin’ny 30 Septambra, dia nanao fivoriana ampahibemaso 21 ny Rahalahy Young, ary 3 600 ny tontalin’isan’ny mpanatrika; nanao fivorian’ny kongregasiona 48 izy, ary 1 100 ny mpanatrika; nizara zavatra vita an-tsoratra maimaim-poana, tamin’ny fiteny portogey, hatramin’ny 5 000, izy.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 15 декември 1923 известила: „Од 1 јуни до 30 септември брат Јанг одржа 21 состанок за јавност, со вкупен број од 3.600 присутни; 48 состаноци на класовите, со 1.100 присутни; подели вкупно 5.000 примероци бесплатна литература на португалски јазик“.
Marathi[mr]
डिसेंबर १५, १९२३ च्या टेहळणी बुरूजमध्ये अशी बातमी आली: “जून १ ते सप्टेंबर ३० पर्यंत बंधू यंग यांनी २१ जाहीर सभा घेतल्या. त्यांकरता एकूण ३,६०० लोक उपस्थित होते; ४८ वेळा मंडळ्यांच्या सभा घेतल्या गेल्या आणि या सभांना १,१०० लोक उपस्थित होते; पोर्तुगीज भाषेच्या साहित्याच्या ५००० प्रती मोफत वाटण्यात आल्या.”
Maltese[mt]
It- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Diċembru, 1923, irrapporta: “Mill- 1 taʼ Ġunju sat- 30 taʼ Settembru Ħuna Young organizza 21 laqgħa pubblika, b’attendenza totali taʼ 3,600 ruħ; 48 laqgħa tal- kongregazzjoni, b’attendenza taʼ 1,100 ruħ; u qassam madwar 5,000 kopja taʼ letteratura mingħajr ħlas bil- Portugiż.”
Burmese[my]
၁၉၂၃၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၅ ကင်းမျှော်စင် မှာဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– “ဇွန် ၁ မှ စက်တင်ဘာ ၃၀ အထိ ညီအစ်ကိုယန်းသည် စုစုပေါင်းတက်ရောက်သူ ၃,၆၀၀ ရှိလူထုအစည်းအဝေး ၂၁ ခု; တက်ရောက်သူ ၁,၁၀၀ ရှိအသင်းတော်အစည်းအဝေး ၄၈ ခုကိုကျင်းပခဲ့ပြီ; ပေါ်တူဂီဘာသာစကားဖြင့် စာပေစာတမ်းစောင်ရေ ၅,၀၀၀ ကိုအခမဲ့ဝေငှခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
The Watchtower for 15. desember 1923 skrev: «Fra 1. juni til 30. september har bror Young holdt 21 offentlige foredrag med til sammen 3600 til stede, 48 menighetsmøter med 1100 til stede og delt ut 5000 stykker gratis litteratur på portugisisk.»
Nepali[ne]
डिसेम्बर १५, १९२३ को प्रहरीधरहरा-ले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “जून १ देखि सेप्टेम्बर ३० सम्ममा भाइ यङले २१ वटा जन सभाहरू सञ्चालन गरे र त्यसमा ३,६०० उपस्थित भएका थिए। त्यसै गरी तिनले ४८ वटा मण्डलीका सभाहरू पनि सञ्चालन गरे, जहाँ त्यस्तै १,१०० जनाले भाग लिए। अनि पुर्तुगाली भाषामा ५,००० प्रति साहित्यहरू निश्शुल्क वितरण गरे।”
Dutch[nl]
The Watchtower van 15 december 1923 meldde: „Van 1 juni tot 30 september heeft broeder Young 21 openbare vergaderingen gehouden met in totaal 3600 aanwezigen; alsook 48 klassenbijeenkomsten, met een aanwezigenaantal van 1100; en hij heeft 5000 stuks gratis lectuur in het Portugees verspreid.”
Northern Sotho[nso]
Morokami (wa Seisemane) wa December 15, 1923 o begile gore: “Go tloga ka June 1 go fihla ka September 30 Ngwanabo rena Young o swere diboka tše 21 tša phatlalatša, ka palo-moka ya bao ba bilego gona ba 3 600; diboka tše 48 tša phuthego, ka batho ba bilego gona ba 1 100; a aba dipuku tšeo di sa lefelelwego ka Sepotokisi tša palo e lekanago dikopi tše 5 000.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda yachingelezi ya December 15, 1923, inalengeza kuti: “Kuyambira pa June 1, mpaka pa September 30, Mbale Young wachititsa misonkhano yapoyera 21, onse ofikapo anali 3,600; misonkhano yapampingo 48, ofikapo 1,100; wagaŵira kwaulere mabuku okwana 5,000 achipwitikizi.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ 15 ਮਾਰਚ 1923 ਦੇ ਅੰਕ ਨੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਾਰੇ ਇੰਜ ਲਿਖਿਆ: “1 ਜੂਨ ਤੋਂ 30 ਸਤੰਬਰ ਤਕ ਭਰਾ ਯੰਗ ਨੇ 21 ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ 3,600 ਲੋਕ ਸੁਣਨ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 48 ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਹਾਜ਼ਰੀ 1,100 ਰਹੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀਆਂ 5000 ਕਾਪੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Disyembre 15, 1923 a The Watchtower: “Manlapud Hunyo 1 ya anggad Setyembre 30 si Brother Young so angidaulo na 21 miting publiko, tekep na dagup ya inmatendi a 3,600; 48 a miting ed kongregasyon, ya inatendian na 1,100; angibunog na libren literatura ed lenguahen Portuges ed bilang a 5,000 a kopya.”
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilancia di 15 di december 1923, a informá: “Di promé di juni pa 30 di september, ruman Young a tene 21 reunion público, cu un asistencia total di 3.600; 48 reunion di congregacion, cu un asistencia di 1.100; el a distribuí literatura grátis na portugues na un total di 5.000 ehemplar.”
Pijin[pis]
English Wastaoa bilong December 15, 1923 sei olsem: “From June 1 go kasem September 30, Brata Young hem duim 21 pablik meeting, wea total bilong 3,600 nao attendim; 48 kongregeson meeting, wea 1,100 nao attendim; hem givimaot 5,000 copy bilong free literature long languis bilong Portugal.”
Polish[pl]
W Strażnicy z 15 grudnia 1923 roku podano: „W okresie od 1 czerwca do 30 września brat Young zorganizował 21 zebrań publicznych z udziałem 3600 osób, 48 zebrań zborowych, na których było 1100 obecnych, oraz bezpłatnie rozpowszechnił 5000 publikacji w języku portugalskim”.
Portuguese[pt]
A Sentinela (em inglês) de 15 de dezembro de 1923 relatou: “De 1.° de junho a 30 de setembro, o irmão Young realizou 21 reuniões públicas, com uma assistência total de 3.600 pessoas; 48 reuniões congregacionais, com uma assistência de 1.100; distribuiu de graça 5.000 publicações em português.”
Romanian[ro]
În Turnul de veghere din 15 decembrie 1923 (în engleză) se spunea: „De la 1 iunie la 30 septembrie, fratele Young a ţinut 21 de întruniri publice, cu o asistenţă totală de 3 600 de persoane; a ţinut întruniri în 48 de congregaţii, cu o asistenţă de 1 100 de persoane; a distribuit gratuit publicaţii în portugheză, în număr de 5 000 de exemplare“.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 декабря 1923 года сообщалось: «С 1 июня по 30 сентября брат Янг провел 21 публичную встречу, в общей сложности на них присутствовало 3 600 человек; 48 встреч собрания, на которых присутствовало 1 100 человек; он бесплатно распространил 5 000 публикаций на португальском языке».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukuboza 1923 (mu Cyongereza) wagize uti “kuva ku itariki ya 1 Kamena kugeza ku itariki ya 30 Nzeri, Umuvandimwe Young yakoresheje amateraniro rusange 21 yari arimo abantu 3.600; ayobora amateraniro y’itorero 48 yari arimo abantu 1.100; atanga ibitabo ku buntu byanditswe mu Giporutugali bigera ku 5.000.”
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. decembra 1923 uviedla: „Od 1. júna do 30. septembra brat Young usporiadal 21 verejných zhromaždení s celkovou účasťou 3600 prítomných; 48 zhromaždení triedy s účasťou 1100 prítomných; v portugalčine rozšíril bezplatne literatúru v počte 5000 výtlačkov.“
Slovenian[sl]
Stražni stolp od 15. decembra 1923, v angleščini, je poročal: »Brat Young je od 1. junija do 30. septembra imel 21 javnih shodov, ki se jih je udeležilo skupaj 3600 ljudi; vodil je 48 razrednih shodov s 1100 navzočimi; razdelil do 5000 izdaj brezplačne literature v portugalščini.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e The Watchtower o Tesema 15, 1923, e faapea: “Mai ia Iuni 1 e oo ia Setema 30, na faia ai e le uso o Young ni lauga lautele se 21, ma e 3,600 le aofia na auai; 48 sauniga a faapotopotoga, e 1,100 i latou na auai; tufatufaina atu le 5,000 kopi o lomiga e leai se tau i le gagana Potukali.”
Shona[sn]
Nharireyomurindi yechiNgezi yaDecember 15, 1923, yakati: “Kubvira pana June 1 kusvikira pana September 30 Hama Young vaita misangano yepachena 21, nenhamba yevose vakapinda 3 600; uye misangano yemakirasi 48, nevakapinda 1 100; vagovera mabhuku epachena muchiPutukezi anosvika makopi 5 000.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, 15 dhjetor 1923 (anglisht), raportonte: «Nga 1 qershori deri në 30 shtator, vëllai Jang ka mbajtur 21 mbledhje publike me 3600 të pranishëm gjithsej, 48 mbledhje kongregacioni me 1100 të pranishëm; ka shpërndarë literaturë falas në gjuhën portugeze, gjithsej 5000 kopje.»
Serbian[sr]
Kula stražara od 15. decembra 1923. rekla je: „Od 1. juna do 15. septembra brat Jang je održao 21 javni sastanak, na kojem je ukupno bilo prisutno 3 600; 48 sastanaka razreda sa 1 100 prisutnih; podelio je ukupno 5 000 primeraka besplatne literature na portugalskom.“
Sranan Tongo[srn]
The Watchtower fu 15 december 1923 ben skrifi: „Fu 1 yuni te go miti 30 september Brada Young ben hori 21 publiki konmakandra, pe 3600 sma ben kon arki, 48 gemeente konmakandra, pe 1100 sma ben kon èn a ben prati ala nanga ala 5000 buku na ini Potogisi sondro fu aksi moni.”
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 15, 1923, o ile oa tlaleha: “Ho tloha ka la 1 June ho ea ho la 30 September Mor’abo rōna Young o ile a tšoara liboka tsa phatlalatsa tse 21, palo ea bohle ba bileng teng ho tsona e ne e le 3 600; liboka tsa phutheho tse 48, ba bileng teng ho tsona ba ne ba le 1 100; a aba likopi tse 5 000 tsa lingoliloeng tsa Sepotoketsi ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
I Vakttornet för 1 februari 1924 rapporterades det: ”Från den 1 juni till den 30 september har broder Young hållit 21 offentliga möten med tillsammans 3.600 åhörare; 48 klassmöten med tillsammans 1.100 deltagare; utdelat fri litteratur på portugisiska till ett antal av 5.000 exemplar.”
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi la Desemba 15, 1923, lilisema hivi: “Kuanzia Juni 1 hadi Septemba 30 Ndugu Young alifanya mikutano 21 ya hadhara iliyohudhuriwa na watu 3,600; na mikutano 48 ya kutaniko iliyohudhuriwa na watu 1,100; akatoa vichapo vya lugha ya Kireno vipatavyo 5,000 bila malipo.”
Congo Swahili[swc]
Mnara wa Mlinzi la Desemba 15, 1923, lilisema hivi: “Kuanzia Juni 1 hadi Septemba 30 Ndugu Young alifanya mikutano 21 ya hadhara iliyohudhuriwa na watu 3,600; na mikutano 48 ya kutaniko iliyohudhuriwa na watu 1,100; akatoa vichapo vya lugha ya Kireno vipatavyo 5,000 bila malipo.”
Telugu[te]
డిసెంబరు 15, 1923 కావలికోట ఇలా నివేదించింది: “జూన్ 1 నుండి సెప్టెంబరు 30 వరకూ సహోదరుడైన యంగ్ 21 బహిరంగ కూటాలను నిర్వహించగా వాటికి 3,600 మంది హాజరయ్యారు, అలాగే 48 సంఘకూటాలను నిర్వహించగా వాటికి 1,100 మంది హాజరయ్యారు, పోర్చుగీసు భాషలో 5,000 పుస్తక ప్రతులను ఉచితంగా పంచిపెట్టారు.”
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 ธันวาคม 1923 รายงาน ดัง นี้: “จาก วัน ที่ 1 มิถุนายน จน ถึง วัน ที่ 30 กันยายน บราเดอร์ ยัง ได้ จัด การ ประชุม สาธารณะ 21 ครั้ง โดย มี ผู้ เข้า ร่วม ทั้ง หมด 3,600 คน; การ ประชุม ประชาคม 48 ครั้ง มี ผู้ เข้า ร่วม ทั้ง หมด 1,100 คน; แจก จ่าย สรรพหนังสือ ใน ภาษา โปรตุเกส จํานวน ถึง 5,000 เล่ม.”
Tigrinya[ti]
እታ ናይ 15 ታሕሳስ 1923 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ከምዚ ትብል:- “ሓው ያንግ ካብ 1 ሰነ ክሳዕ 30 መስከረም ኣብ ዘሎ እዋን ብድምሩ 3,600 ተኣከብቲ እተረኽቡሉ 21 ህዝባዊ ኣኼባታት ከምኡውን 1,100 ተኣከብቲ እተረኽቡሉ 48 ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ገይሩ ኢዩ: ብቛንቋ ፖርቱጋል እተዳለወ 5,000 ጽሑፋት ብናጻ ዓዲሉ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang The Watchtower ng Disyembre 15, 1923, ay nag-ulat: “Mula Hunyo 1 hanggang Setyembre 30, si Brother Young ay nagdaos ng 21 pahayag pangmadla, na may kabuuang dumalo na 3,600; 48 pulong ng kongregasyon na dinaluhan ng 1,100; namahagi ng libreng literatura sa wikang Portuges sa kabuuang 5,000 kopya.”
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya December 15, 1923, e ne ya bega jaana: “Go tloga ka June 1 go ya go September 30 Mokaulengwe Young o ne a setse a tshwere dikokoano tsa phatlalatsa di le 21, ka palogotlhe ya 3 600 ya batho ba ba neng ba le gone; dipokano tsa phuthego di le 48, ka batho ba le 1 100 ba ba neng ba le gone; o ne a tsamaisa dikgatiso tsa mahala ka Sepotokisi e ka nna dikhopi di le 5 000.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he The Watchtower ‘o Tīsema 15, 1923: “Mei Sune 1 ki Sepitema 30 na‘e fai ai ‘e Tokoua Young ‘a e ngaahi fakataha ‘e 21 ma‘á e kakaí, mo ha fakakātoa ko e toko 3,600 ‘o e fa‘ahinga na‘e kau ki aí; ngaahi fakataha fakaefakataha‘anga ‘e 48, mo e toko 1,100 na‘e kau ki ai; tufaki ‘a e ngaahi tohi ta‘etotongi ‘i he lea faka-Potukalí ko hono fakakātoá ko e ngaahi tatau ‘e 5,000.”
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Disemba 15, 1923, i tok olsem: “Kirap long Jun 1 i go inap long Septemba 30 Brata Young i bin mekim 21 pablik-tok, na 3,600 i bung; em i bin mekim 48 miting bilong kongrigesen, na 1,100 i bung; em i bin tilim 5,000 buk na nius long tok Potugal na i no gat pe long en.”
Turkish[tr]
The Watchtower’ın 15 Aralık 1923 sayısı şunu bildirdi: “Birader Young 1 Haziran’dan 30 Eylül’e kadar toplam 3.600 kişinin katıldığı halka açık 21 toplantı ve 1.100 kişinin katıldığı 48 cemaat ibadeti düzenledi, ayrıca Portekizce yaklaşık 5.000 adet yayın dağıttı.”
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa December 15, 1923, xi te: “Ku sukela hi June 1 ku ya eka September 30 Makwerhu Young u khome minhlangano ya le rivaleni ya 21, laha a ku ri ni vanhu va 3 600; a khoma minhlangano ya mintlawa ya 48, laha a ku ri ni vanhu va 1 100; a tlhela a fambisa tibuku ta mahala ta Xiputukezi ta 5 000.”
Twi[tw]
Engiresi Ɔwɛn-Aban a ɛbaa December 15, 1923 no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Efi June 1 besi September 30 no, Onua Young ayɛ baguam nhyiam 21, na nnipa a wɔkɔɔ ase dodow si 3,600; asafo nhyiam ahorow 48, nnipa dodow a wɔkɔɔ ase yɛ 1,100; ɔkyekyɛɛ nhoma a wɔatintim no Portuguese kasa mu 5,000 maa nkurɔfo kwa.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra Te Pare Tiairaa o te 15 no Titema 1923 (Beretane) e: “Mai te 1 no Tiunu e tae atu i te 30 no Setepa, ua faatupu Taeae Young e 21 putuputuraa no te taatoaraa, no te hoê taatoaraa e 3 600 feia i tae mai; e 48 putuputuraa no te amuiraa, no 1 100 feia i tae mai; ua opere oia tae roa i te 5 000 buka tamoni ore na roto i te reo Potiti.”
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 15 грудня 1923 року повідомлялось: «З 1 червня до 30 вересня брат Янґ провів 21 публічне зібрання із загальною кількістю присутніх 3600 чоловік; 48 зібрань класів з загальною кількістю 1100 присутніх; розповсюдив 5000 одиниць безплатної літератури португальською мовою».
Urdu[ur]
دسمبر ۱۵، ۱۹۲۳ کے دی واچٹاور نے بیان کِیا: ”جون ۱ سے ستمبر ۳۰ تک بھائی ینگ نے ۶۰۰،۳ کی کُل حاضری کیساتھ ۲۱ عوامی اجلاس اور ۱۰۰،۱ کی حاضری کیساتھ ۴۸ کلیسیائی اجلاس منعقد کئے اور پرتگالی زبان میں تقریباً ۰۰۰،۵ کاپیوں پر مشتمل لٹریچر مُفت تقسیم کِیا۔“
Venda[ve]
Tshiingamo tsha ḽa 15 December, 1923, tsho vhiga: “U bva nga ḽa 1 June u swika nga ḽa 30 September Wahashu Young o fara miṱangano ya khagala ya 21, he ha vha na vhathu vhane vha lingana 3600; a fara miṱangano ya tshigwada ya 48, ha vha na vhathu vha 1100; a tshimbidza bugu dza mahala nga Lubodogisi dzi linganaho 5000.”
Vietnamese[vi]
Tháp Canh số ra ngày 15-12-1923 tường thuật: “Từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 9, anh Young đã tổ chức 21 buổi họp công cộng, với tổng số người tham dự là 3.600 người; 48 buổi họp hội thánh, với 1.100 người tham dự; phân phát tổng cộng 5.000 ấn phẩm miễn phí bằng tiếng Bồ Đào Nha”.
Waray (Philippines)[war]
An The Watchtower han Disyembre 15, 1923, nagreport: “Tikang han Hunyo 1 tubtob han Septyembre 30 hi Bugto Young nagdumara hin 21 nga katirok ha publiko, nga an kabug-osan nga tinambong 3,600; 48 nga katirok ha klase, nga 1,100 an tinambong; nanaltag hin libre nga literatura ha Portuguese nga inabot hin 5,000 nga kopya.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala fēnei ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Tesepeli 1923: “Mai te ʼaho 1 ʼo Sūnio ki te ʼaho 30 ʼo Sepetepeli, neʼe fai e te tēhina ko Young te ʼu akonaki e 21, pea ko hahaʼi e toko 3 600 neʼe kau kiai; ko fono e 48 neʼe kau ai hahaʼi e toko 1 100; pea neʼe tufa te ʼu tohi faka Potukalia e 5 000.”
Xhosa[xh]
IMboniselo [yesiNgesi] kaDisemba 15, 1923 yathi: “Ukususela ngoJuni 1 ukusa kuSeptemba 30 uMzalwan’ uYoung uye waqhuba iintlanganiso zesidlangalala ezingama-21, ebekukho kuzo abangama-3 600; iintlanganiso zeklasi ezingama-48, ebekuze abali-1 100 kuzo; wasasaza ngesisa imibhalo yoncwadi lwesiPhuthukezi engama-5 000 xa iyonke.”
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ December 15, 1923, lédè Gẹ̀ẹ́sì ròyìn pé: “Láti June 1 sí September 30, Arákùnrin Young ṣe ìpàdé ìta gbangba mọ́kànlélógún, àròpọ̀ àwọn tó pésẹ̀ sí gbogbo rẹ̀ sì jẹ́ egbèjìdínlógún [3,600]; ó ṣe ìpàdé ìjọ méjìdínláàádọ́ta, àwọn tó pésẹ̀ sí gbogbo rẹ̀ sì jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀fà [1,100]; ó sì pín àròpọ̀ ẹgbẹ̀rún márùn-ún [5,000] ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lédè Potogí lọ́fẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
1923年12月15日刊的英语版《守望台》报道说:“从6月1日至9月30日,扬格弟兄举行了21个公众聚会,总共有3600人出席;也举行了48个班(会众的旧称)聚会,共有1100人出席;分发了5000本免费的葡萄牙语书籍。”
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-December 15, 1923, yabika: “Kusukela ngo-June 1 kuya ku-September 30 uMfoweth’ uYoung uqhube imihlangano yeningi engu-21, eyaba nengqikithi yabangu-3 600; imihlangano yekilasi engu-48, eyaba nabangu-1 100; wasakaza izincwadi zamahhala zesiPutukezi ezingu-5 000.”