Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɛ New World Translation of the Holy Scriptures ɔ mi ɔ, a ngma ngɛ La 83:18 ɔ ke: “Mo nɛ o biɛ ji Yehowa a, mo pɛ lɛ o nɔ kuɔ pe nɔ tsuaa nɔ ngɛ zugba a tsuo nɔ.”
Afrikaans[af]
In die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif sê hierdie vers byvoorbeeld: “U, wie se naam Jehovah is, u alleen [is] die Allerhoogste oor die hele aarde.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም (እንግሊዝኛ) ላይ ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ “ይህም ሰዎች፣ ስምህ ይሖዋ የሆነው አንተ፣ በመላው ምድር ላይ አንተ ብቻ ከሁሉ በላይ እንደሆንክ ያውቁ ዘንድ ነው።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تقول هذه الآية في الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد: «اسمك يهوه، وحدك العلي على كل الارض».
Baoulé[bci]
Biblu’n Traduction du monde nouveau nun’n, ndɛ mma sɔ’n se kɛ: “Kpɛkuun maan be si kɛ wɔ mɔ ɔ dunman’n yɛle Zoova’n, ɔ kunngba cɛ yɛ like fi nunman ɔ sin asiɛ wunmuan’n su ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Magna Banal na Kasuratan (BIC), sinasabi kan bersikulong iyan: ‘An saimong ngaran iyo si Jehova; ika sana an halangkawon sa ibabaw nin daga.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya, ili lembo litila: “Imwe mweka, mwe bakwata ishina lya kuti Yehova, ni mwe Mwapulamo pano isonde ponse.”
Bislama[bi]
Long King James Version, vas ya i talem se: “Ol man oli mas save se yu nomo, we nem blong yu Jehova, yu yu hae olgeta, antap long olgeta samting long wol.” *
Catalan[ca]
Per exemple, a La Bíblia, versió dels Monjos de Montserrat, diu: «Sabran que només vós sou Jahvè [Jehovà, NM], l’Altíssim sobre tota la terra».
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, ítara liña tásügüragüdüni Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras bérusu le: “Lun hasubudiruni gürigia Heowá lan bíribei, buguyarügüñein le Íñugutimabei ligibuagu sun ubóu”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan, kini mabasa: “Ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón ewe New World Translation of the Holy Scriptures, ena wokisin a apasa: “En ewe mi iteni Jiowa, en chék Ewe mi Unusen Tekia wóón unusen fénúfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan New World Translation of the Holy Scriptures, sa verse i dir: “Ou, ki ou non i Zeova, ou tousel ki Tre O lo later antye.”
Czech[cs]
Například ve Svatém Písmu — Překladu nového světa je na tomto místě řečeno: „Ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift lautet dieser Vers: „Damit man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“
Ewe[ee]
Le Eʋegbe Biblia me la, edze le kpukpui 19 lia, afi si gblɔ be: “Ne woadze sii be, ŋkɔwòe nye Yehowa, eye wò ɖeɖe koe ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi!”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, itien̄wed oro okot ete: “Afo, emi enyịn̄ fo edide Jehovah, afo ikpọn̄ edi Ata Edikon̄ ke ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών αποδίδει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης».
English[en]
For example, in the New World Translation of the Holy Scriptures, that verse says: “You, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras vierte este versículo como sigue: “Tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”.
Persian[fa]
برای نمونه در ترجمهٔ قدیم کتاب مقدّس به زبان فارسی میخوانیم: «تو که اسمت یَهُوَه میباشد، به تنها بر تمامیِ زمین متعال هستی.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Uuden maailman käännöksessä tämä jae kuuluu: ”Sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena ivakadewa ni Ai Vola Tabu vakaViti e tukuni kina: “Ni sai kemuni na yacamuni ga ko Jiova, sa Cecere sara duaduaga e vuravura taucoko.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Ga Biblia lɛ kɛɔ yɛ nakai kuku lɛ mli akɛ: “Bo, ni okome too ogbɛi ji Yehowa lɛ, bo ji mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekinaki ae kangai n te kibu anne n TE BAIBARA (BG): “Ba a aonga n ataiko, ae Iehova aram, ba bon ti Ngkoe Teuare Moan te Rietata i aonaba ni bane.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Biblu Wiwe lọ—Gun Alada mẹ, wefọ enẹ dọmọ: “Hiẹ, oyín mẹhe tọn dopo kẹdẹ nọ yin Jehovah, wẹ Gigogán to wẹkẹ lẹpo ji.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ye tä bersikulo ne kwite krörö: “Mä kädekata Jehová, mä aibe ngöräbe Kri Kä Kwinbiti kä jökräbiti tibien”.
Hausa[ha]
Alal misali, a juyin da aka yi amfani da shi a wannan talifin, ayar ta ce: “Kai, wanda sunanka Jehovah ne, kai kaɗai ne Maɗaukaki bisa dukan duniya.”
Hebrew[he]
בתהלים פ”ג:19 נאמר: ”ויֵדעו כי אתה, שמך יהוה, לבדך עליון על כל הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa New World Translation of the Holy Scriptures, ini nga bersikulo nagasiling: “Ang imo ngalan amo si Jehova, nga ikaw lamang ang Labing Mataas sa bug-os nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Bona oi sibona, Ataiai Momokani Diravana, ese tanobada oi biagua noho.”
Croatian[hr]
U prijevodu Novi svijet taj redak glasi: “Jedino [si] ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom!”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan Tradiksyon monn nouvo a (anglè), men sa nou li nan vèsè sa a: “Ou menm ki rele Jewova, se ou menm sèl ki Trèwo sou tout tè a.” Nan tradiksyon yo rele Bib la non Bondye pa parèt nan vèsè yo.
Hungarian[hu]
Például A Szentírás új világ fordítása ezt írja: „te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett.”
Indonesian[id]
Misalnya, dalam Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, ayat itu mengatakan, ”Engkau, yang bernama Yehuwa, engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Baịbụl Nsọ—Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ, amaokwu ahụ kwuru, sị: “Gị onwe gị, onye aha gị bụ Jehova, ọ bụ naanị gị bụ Onye Kasị Elu n’ụwa niile.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan, kunaenna: “Sika, nga agnagan Jehova, sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga.”
Icelandic[is]
Til dæmis er versið orðað svona í The New World Translation: „Þú sem heitir Jehóva, þú einn ert hinn hæsti yfir allri jörðinni.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol ọ New World Translation of the Holy Scriptures, ọ fa oria yena nọ: “Whẹ, ọnọ odẹ riẹ o rrọ Jihova, whẹ ọvo họ Ọnọ Ọ Mai Kpehru vi otọakpọ na kpobi.”
Italian[it]
Per esempio, nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture questo versetto dice: “Tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”.
Japanese[ja]
その一例として,「新世界訳聖書」には,「その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者である」と記されています。
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Biblia —Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa, verse yai ke tubaka nde: “Nge, ya kele na zina Yehowa, nge mpamba kele Muntu ya Kuluta Kuzanguka na zulu ya ntoto ya mvimba.”
Kazakh[kk]
Мысалы, “Киелі жазбалар. Жаңа дүние аудармасында” бұл жазба орны: “Адамдар сенің есімің Ехоба екенін және сен ғана жер бетіндегілерден Ең Жоғарғы екеніңді білсін”,— деп тәржімеленген.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu Bibidia, Mikanda Ikola, o velusu íii, i zuela: “Eie ngó uavu o dijina dié dia Jihova, ku moneka luiadi; eie-muène ngó Suke-ku mu ngongo ioso.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೀರ್ತನೆ 83:18ರಲ್ಲಿ “ಯೆಹೋವನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವರು” ಅಂತ ಇದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 「신세계역 성경」에서 그 구절을 찾으면 “그 이름이 여호와이신 당신, 당신만이 홀로 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”이라고 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo wa Kikaonde kino kyepelo kyaamba’mba: “Anweba yenka, wa jizhina ja Yehoba, Yenu Mwine Wakila wa panopantanda ponse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Nge kaka wina ye nkumbu a Yave u Mpungu omu nza yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунда»: «Сенин ысмың Жахаба экенин, жер үстүндөгү Эң Жогорку Кудай жалгыз сен экениңди баары билсин»,— делет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Bayibuli y’Oluganda eya 1968, olunyiriri olwo lugamba nti: “Ggwe wekka, erinnya lyo Yakuwa, oli waggulu nnyo ng’ofuga ensi yonna.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika, vɛrsɛ yango elobi boye: “Yo, oyo nkombo na yo ezali Yehova, Yo moko nde Oyo-Aleki-Likoló na mabele mobimba.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele ya Toloko ya Lifasi le Linca ya Mañolo A Kenile, kwa timana ye, i bulela kuli: “Wena, wa libizo la Jehova, ki Wena Muambakani ya Pahami a nosi wa lifasi kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mu Mukanda Ukola wa Mwine Leza, uno vese unena amba: “abe enka, wa dijina dya bu-Yehova, Wi Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu mu Mukanda wa Nzambi, mvese eu mmukudimuna ne: ‘wewe nkayebe, ngudi muidike dîna dia Yehowa, udi Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muMbimbiliya yaNew World Translation of the Holy Scriptures, vesi kana yamba ngwayo: ‘Ove ukwechi lijina lyove yove Yehova Uka wove uMuka-kulitulaho helu lyamavu hosena.’
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muBayibolu yaLunda, iyi vasi yahosha nawu: ‘Kulonda akeluki nawu yeyi hohu, yeyi wukweti ijina deyi daYehova, yeyi Mukwakubadika Kwiwulu deseki dejima.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e loko mar The Bible in Luo, 1968, ndikono wacho kama: “Ni mondo ging’e ni in, ma nyingi Jehova, in kendi e ng’a Ma Malo Chutho e piny ngima.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Mizo Bible chuan he chângah hian: “Nangmah chauh hi JEHOVA hming pu, leilung zawng zawng chunga Chungnungber i nih an hriat theih nân,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojumā šis pants skan: ”Tu, kura vārds ir Jehova, tu vienīgais esi Visaugstākais pār visu zemi.”
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mä Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras jyënaˈany: “Parë jäˈäyëty tnijawët ko mijts, mxëˈaty Jyobaa, mijts jeˈeyë naytyuˈuk diˈib mˈijtp jantsy Këjxm abëtsemy nyaxwinyëdë”.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no andikan’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao an’io andininy io: “Ianao irery ihany, izay manana anarana hoe Jehovah, no Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo!”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo Baibõl̦ eo Naan ko Rejouj Ministries, eoon in ej ba: “Bwe ren jel̦ã bwe Kwe wõt, im etam̦ Jeova, Kwe eo e utiejtata ioon aolepen lal̦ in.”
Macedonian[mk]
На пример, во Свето писмо — превод Нов свет, тој стих гласи: „Единствено ти, чие име е Јехова, си Севишен над целата земја!“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സത്യവേദപുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം സർവ്വഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്നതൻ എന്നു അറിയും.”
Mongolian[mn]
Тухайлбал, 1838 оны орчуулгад «[Таны] нэрийг Ехова мөн хийгээд [таныг] бүх дэлхийн дээр ганцхан хамгийн дээд мөн хэмээн тэд нь мэдэх болтугай» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau wã pʋgẽ, vɛrse kãng yeta woto: “Fo yʋʋr sẽn yaa a Zeova wã, foo f yembr bal n ka to dũniyã tɛk fãa.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मराठीतील पंडिता रमाबाई भाषांतरात वरील वचनात असे म्हटले आहे: “ज्या तुझे नाव यहोवा असे आहे तो तूच मात्र अवघ्या पृथ्वीवर परात्पर आहेस.”
Maltese[mt]
Pereżempju, fit- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Mqaddsa, dak il- vers jgħid: “Int, li ismek hu Ġeħova, int waħdek l- Iktar Għoli fuq l- art kollha.”
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter sier for eksempel i dette verset: «Du, som har navnet Jehova, du alene er Den Høyeste over hele jorden.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, itech Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kijtoua ijkon: “Tejua motokay Jiova, sayoj tejua okachi tiUeyichiujkej itech nochi taltikpak”.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, पवित्र बाइबल—नयाँ संसार अनुवाद-को प्रकाश ४:११ मा यस्तो लेखिएको छ: “हे यहोवा हाम्रा परमेश्वर, तपाईं महिमा, आदर अनि शक्ति ग्रहण गर्न योग्य हुनुहुन्छ, किनकि तपाईंले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mOmbiimbeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures, ovelise ndjoka otayi ti: “Ngoye ngoka edhina lyoye Jehova, ongoye Omupangeliawike kombanda yevi alihe.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, pehē e Tohi Tapu Niue: “Ko e hāu a higoa ko Iehova, hoko koe ni kua Mua ue atu ke he lalolagi oti.”
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift bijvoorbeeld staat daar: ’Gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen zijt de Allerhoogste over heel de aarde.’
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ku-New World Translation of the Holy Scriptures, iveselo lithi: “Wena ibizo lakho elinguJehova, wena wedwa ungoPhakemeko ephasini loke.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka go Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa, temana yeo e re: “Wena yoo leina la gago e lego Jehofa, ke wena o nnoši o lego Yo Godimodimo godimo ga lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo M’Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika, lemba limeneli limati: “Inu, amene dzina lanu ndinu Yehova, Inu nokha ndinu Wam’mwambamwamba, wolamulira dziko lonse lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, o Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas mo versikulu oyo, yati: “Ove, utiwa o Jeova, ove vala Omukulami kombanda yohi aiho.”—Salmo 83:18.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ New World Translation of the Holy Scriptures ne anu, zɔhane ngyehyɛnu ne ka kɛ: “Ɛdawɔ, mɔɔ wɔ duma a le Gyihova la, ɛ ngomekye a ɛle Anwuma Anwumanli wɔ azɛlɛ ye kɔsɔɔti azo a.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, caqasni kun Caaffata Qulqullaaʼoo Hiika Addunyaa Haaraarratti, “Ati, maqaankee Yihowaa kan taʼe, lafarratti Hundumaa Gararraa kan jiru si qofa” jedha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, «Библи – Ног дунейы тӕлмац»-ы ацы стих у афтӕ: «Ды, йӕ ном Йегъовӕ кӕмӕн у, ӕрмӕстдӕр ды... дӕ Иунӕг Стыр Хуыцау, Хицау ӕгас зӕххӕн».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਆਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!’
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay nabasa ed bersion na Say Biblia: “Pian saray totoo nakabatan da a sika, a say ngaran mo a bukbukor et Jehova, sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura, bo ta lesa: “Abo, kende su nòmber ta Yehova, abo so ta e Haltísimo riba henter tera.”
Palauan[pau]
El uai tiang, ngar er a New World Translation of the Holy Scriptures, e tia el bades a melekoi el kmo: “Kau a ngklem a Jehovah, e di kau el tang a Kot el Ngarbab er tia el beluulechad el rokir.”
Pijin[pis]
Olsem example, long New World Translation of the Holy Scriptures, datfala verse hem sei: “Nem bilong iu nao Jehovah, iu nomoa Barava Haefala God long full earth.”
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata czytamy w tym miejscu: „Ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan Paipel me adaneki New World Translation of the Holy Scriptures, lokaiahn wai, iretikitiko koasoia: “Komwi, me mwarenki Siohwa, komwi kelehpw me Keieu Lapalap pohn sampah koaros.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, esse versículo diz: “Tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Bibiliya y’isi nshasha, uwo murongo uvuga uti: “Wewe, uwitwa Yehova, [ni] wewe wenyene Musumbavyose kw’isi yose.”
Ruund[rnd]
Chilakej, mu Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, verse winou ulondin anch: “Ey mwin dijin Yehova, yey kusu amwiney udia Piur Nakash pa divu diawonsu.”
Russian[ru]
В «Священном Писании — Переводе нового мира» этот стих звучит так: «Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Bibiliya—Ubuhinduzi bw’isi nshya, haravuga ngo “abantu bamenye ko wowe witwa Yehova, ari wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose.”
Slovak[sk]
Napríklad v Preklade nového sveta Svätých písiem znie tento verš takto: „Ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“
Shona[sn]
Somuenzaniso, muShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene, ndima yacho inoti: “Imi, mune zita rokuti Jehovha, imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose.”
Albanian[sq]
Për shembull, në Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re, ky varg thotë: «Vetëm ti, që e ke emrin Jehova, je Më i Larti në tërë dheun.»
Serbian[sr]
Na primer, u prevodu Novi svet taj stih glasi: „Jedino [si] ti, kome je ime Jehova, Svevišnji nad celom zemljom.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a Bijbel —Nyun-Grontapuvertaling, a tekst dati e taki: „Yu di nen Yehovah, Yu wawan na a Moro Heiwan fu heri grontapu.”
Swati[ss]
Nasi sibonelo, ku-New World Translation of the Holy Scriptures, lelivesi litsi: “Wena libito lakho lingu-Jehova, nguwe wedvwa Losetikwako konkhe emhlabeni wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Phetolelong ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang, temana eo e re: “Uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
I Nya världens översättning av Den heliga skrift sägs det i den versen: ”Du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, andiko hilo linasema: “Ili watu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika Biblia Takatifu —Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, andiko hilo linasema hivi: “Wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில், ‘யெகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின்மேலும் உன்னதமானவர்’ என்று இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Bíblia Terjemahan Dunia Baru, eskritura neʼe hatete: “Ita, neʼebé naran Jeová, Ita mesak deʼit mak Aas Liu Hotu iha mundu tomak.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పరిశుద్ధ గ్రంథంలో ఆ వచనం ఇలా ఉంది: “యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురుగాక.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ แปล เก่า (ov 83) กล่าว ว่า “พระองค์ ผู้ เดียว, ผู้ ทรง พระ นาม ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง ทรง ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก.”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken Bibilo i i yer ér New World Translation of the Holy Scriptures la, i kaa ken ivur la ér: ‘We, u i yer iti You er Yehova la, i lu We tseegh U lu Uhembansha sha tar cii yô.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan, sinasabi sa talatang ito: “Ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo tse di Boitshepo e bolela jaana mo temaneng eo: “Wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ai: “‘Io ko ho huafa ko Sihova ‘oku hope atu ‘i mamani katoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Bayibolo la New World Translation of the Holy Scriptures, likamba kuti: “Imwi yo zina linu ndimwi Yehova, ndimwi pe mwija mwe Wapachanya Limu pacharu chosi chapasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu Bbaibbele lya Chitonga lyamu 1963, lugwalo oolu lwaamba kuti: “Nduwe olike oojisi izina lya-Jehova, nduwe Mupatikampatila atala anyika yoonse.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, anta Salmos Ixtatlincan Ti Talipawan Dios wan: «Jehová mintukuwini. Wata wix Dios xala talhman, ti mapakgsinan nak ixlitilanka katiyatni».
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Baibel New World Translation of the Holy Scriptures, dispela ves i tok: “Yu, nem bilong yu Jehova, yu wanpela tasol yu God Antap Tru na yu bosim olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nde bu ayet şöyledir: “Adı Yehova olan Sen, bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, lomu ka A Biblia Go Basa, a vesi lego gi ngalo: “Hi wena wece u nga ni vito ga Jehova, Loyi a Hunzeleleko Kutlakuka misaveni yontlhe.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, «Изге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе»ндә бу шигырьдә болай дип әйтелә: «Син Йәһвә исемле Аллаһы, бөтен җир өстеннән син генә Аллаһы Тәгалә».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu Baibolo la Citumbuka lifupi vesi ili likuti: “Mwaŵeneimwe zina linu ndi Yehova, ndimwe Wapacanyapose mu vyaru vyose.”
Twi[tw]
Sɛ yɛfa Kyerɛw Kronkron—Wiase Foforo Nkyerɛase Bible no sɛɛ a, ɛhɔ kenkan sɛ: “Wo a wo din de Yehowa no, wo nko ara ne Ɔsorosoroni, asase nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra tera irava: “Ia ite te taata atoa e, o Iehova to oe i‘oa, e o oe ana‘e tei Teitei i te fenua atoa nei.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li Vivlia ta Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras xi tsjelubtase: «Sventa tsnaʼ li krixchanoetik ti voʼote, ti jaʼ Jeova abie, voʼot noʼox atuk ti Toj Toyol Oyot ta sba spʼejel li balumile».
Ukrainian[uk]
Наприклад, у перекладі О. Гижи [Псалом 82:19] цей вірш передано так: «Нехай спізнають, що Ти, котрого ймення Єгова, Ти Єдиний Всевишній понад усією землею».
Umbundu[umb]
Vembimbiliya li Kola ocinimbu caco ci popia hati: “Onduko yove Yehova, ove, lika wove, Tõlo koluali luosi.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُردو ریوائزڈ ورشن میں اِس آیت میں لکھا ہے: ”تُو ہی جس کا نام یہوؔواہ ہے تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha New World Translation of the Holy Scriptures, yeneyo ndimana i ri: “Iwe ane dzina ḽau ḽa pfi Yehova, Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu. Mashangoni oṱhe ndi Iwe u woṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Bản Truyền thống viết: “Danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, eveersu eyo enihimya so: “Nyuwo nsina nanyu niri Yehova, nyuwo paahi ti muri Mukhulupalexa a elapo yotheene”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaa Birshshettan ha xiqisee, “Neessi sunttay Yihoowa gididoogee, neeni saˈa ubban Ubbaappe Xoqqiyaagaa gidiyoogaa asay ero” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha New World Translation of the Holy Scriptures, ito nasiring: “Ikaw, nga an ngaran amo hi Jehova, ikaw la an Gihihitaasi ha bug-os nga tuna.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te Tohi-Tapu Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ʼe ui ai: “Ke natou iloʼi ko koe, ʼae ko tou huafa ko Sehova, ko koe tokotahi pe, te Maʼoluga ʼAupito ʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele, le vesi ithi: “Wena, ogama linguYehova, nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, ẹsẹ yẹn sọ pé: “Ìwọ, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà, ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na textu ca lu Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras: «Ti ganna binni, lii, ni laluʼ Jiobá, lii si nga Ni Nuu Jma Luguiáʼ lu guidubi naca guidxilayú».
Chinese[zh]
经文说:“你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele, leli vesi lithi: “Wena, ogama lakho linguJehova, wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”