Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Освен това при спекулативните или неправомерни регистрации тезата на Комисията би довела до предпочитането на онези специални знаци, чието елиминиране продължава да бъде възможно, докато при добросъвестните регистрации заявителите не биха имали никакъв избор относно транскрипцията на специалните знаци, поради което би могло да им бъде наложено име на .eu домейн от най-високо ниво, което според тях не съответства на името, върху което предявяват предходни права.
Czech[cs]
59 Krom toho by tvrzení Komise mělo v případě spekulativní nebo zneužívající registrace za následek upřednostnění použití zvláštních znaků, jejichž odstranění je nadále možné, zatímco v případě registrací v dobré víře by žadatelé neměli žádnou volbu, pokud jde o transkripci zvláštních znaků, takže by jim mohlo být přiděleno jméno domény nejvyšší úrovně .eu, které se v jejich očích neshoduje se jménem, pro které uplatnili své přednostní právo.
Danish[da]
59 I tilfælde af spekulation i og misbrug af registreringer ville følgen af Kommissionens argument desuden være at tilskynde til brug af specialtegn, som det ville være muligt at lade udgå, mens ansøgere i tilfælde af registreringer i god tro ikke ville have noget valg i forhold til transskription af specialtegn, således at de ville kunne blive pålagt et topdomænenavn .eu, som ikke i deres øjne svarede til det navn, for hvilket de havde påberåbt sig en ældre rettighed.
German[de]
59 Die Auffassung der Kommission hätte außerdem zur Konsequenz, dass bei spekulativen oder missbräuchlichen Registrierungen die Verwendung von Sonderzeichen bevorzugt würde, deren Entfernung möglich bliebe, während im Fall gutgläubig beantragter Registrierungen die Antragsteller hinsichtlich der Übertragung der Sonderzeichen keinerlei Auswahl hätten, so dass ihnen ein Name der Domäne oberster Stufe „.eu“ zugeteilt werden könnte, der in ihren Augen nicht dem Namen entspräche, für den sie ein früheres Recht beansprucht haben.
Greek[el]
59 Επιπλέον, η θέση της Επιτροπής θα είχε ως συνέπεια, στις περιπτώσεις καταχρηστικών ή κερδοσκοπικών καταχωρίσεων, να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση ειδικών χαρακτήρων των οποίων θα ήταν δυνατή η απάλειψη, ενώ, στις περιπτώσεις καλόπιστης καταχωρίσεως, οι αιτούντες δεν θα είχαν καμία επιλογή ως προς τη μεταγραφή των ειδικών χαρακτήρων, οπότε θα μπορούσε να τους επιβληθεί ένα όνομα τομέα ανωτάτου επιπέδου.eu το οποίο δεν θα συμπίπτει, κατ’ αυτούς, με το όνομα για το οποίο έχουν προβάλει προγενέστερο δικαίωμα.
English[en]
59 In addition, the consequence of the Commission’s argument would be, in cases of speculative or abusive registration, to favour the use of special characters which could still be eliminated, whereas, in the case of registrations in good faith, applicants would have no choice in regard to the transcription of special characters, with the result that they could be forced to accept a .eu top level domain name which did not correspond, in their eyes, to the name in respect of which they had invoked a prior right.
Spanish[es]
59 Además, la tesis de la Comisión tiene como consecuencia, en casos de registros especulativos o abusivos, que se favorezca el recurso a caracteres especiales cuya eliminación siga siendo posible, mientras que, en casos de registros de buena fe, los solicitantes no tienen elección por lo que se refiere a la transcripción de los caracteres especiales, de manera que se les podría imponer un nombre de dominio de primer nivel .eu que, a su juicio, no concuerde con el nombre sobre el que reivindicaron un derecho anterior.
Estonian[et]
59 Lisaks oleks komisjoni väite tagajärg see, et spekulatiivsete ja kuritarvituslike registreeringute puhul eelistataks erimärkide kasutamist, mille kõrvaldamine on võimalik, samas kui heausksete registreeringute puhul ei oleks taotlejatel erimärkide transkribeerimise osas mingit valikut, nii et neile võidakse anda tippdomeeni .eu domeeninimi, mis nende arvates ei vasta nimele, millele väidetakse olevat varasem õigus.
Finnish[fi]
59 Lisäksi komission näkemyksestä seuraisi, että niiden rekisteröintien tapauksessa, joihin liittyy keinottelua tai väärinkäyttöä, suosittaisiin sellaisten erikoismerkkien käyttöä, joiden poistaminen olisi edelleen mahdollista, kun taas vilpittömässä mielessä tapahtuvien rekisteröintien kohdalla hakijoilla ei olisi mitään erikoismerkkien translitterointia koskevaa valinnanmahdollisuutta, jolloin niille saatettaisiin antaa .eu-aluetunnuksen sisältävä verkkotunnus, joka ei niiden mielestä vastaisi nimeä, johon niiden aiempi oikeus kohdistuu.
French[fr]
59 En outre, la thèse de la Commission aurait pour conséquence, dans les cas d’enregistrements spéculatifs ou abusifs, de favoriser le recours aux caractères spéciaux dont l’élimination demeurerait possible, alors que, dans les cas d’enregistrements de bonne foi, les demandeurs n’auraient aucun choix quant à la transcription des caractères spéciaux, de sorte qu’ils pourraient se voir imposer un nom de domaine de premier niveau .eu qui ne concorde pas, à leurs yeux, au nom pour lequel ils ont invoqué un droit antérieur.
Hungarian[hu]
59 Ezenfelül a Bizottság állításának az lenne a következménye, hogy a spekulatív vagy visszaélésszerű bejegyzések esetében ösztönözné az olyan különleges karakterek használatát, amelyeknek az elhagyása lehetséges lenne, míg a jóhiszemű bejegyzések esetében a kérelmezőknek nem lenne semmilyen választási lehetőségük a különleges karakterek átírását illetően, így olyan .eu felső szintű domain‐nevet tehetnének a számukra kötelezővé, amelyek az álláspontjuk szerint nem felelnek meg annak a névnek, amelyre vonatkozóan a korábbi jogokra hivatkoztak.
Italian[it]
59 Inoltre, la tesi della Commissione avrebbe l’effetto di favorire, nei casi di registrazioni speculative o abusive, l’impiego dei caratteri speciali la cui eliminazione resterebbe possibile, mentre, nei casi di registrazioni di buonafede, i richiedenti non avrebbero alcuna scelta quanto alla trascrizione dei caratteri speciali, di modo che potrebbero vedersi imporre un nome di dominio di primo livello .eu che non concorda, ai loro occhi, con il nome su cui essi hanno vantato un diritto preesistente.
Lithuanian[lt]
59 Be to, Komisijos argumento pasekmė būtų tai, kad spekuliacijomis ar piktnaudžiavimu paremtos registracijos atvejais būtų skatinamas specialių simbolių, kurių visiškas pašalinimas išliktų įmanomas, naudojimas, o sąžiningo įregistravimo atvejais pareiškėjai neturėtų jokio specialių simbolių transkripcijos pasirinkimo, dėl to jiems galėtų būti suteiktas .eu aukščiausio lygio domeno vardas, kuris, jų nuomone, neatitinka vardo, į kurį jie pareiškė ankstesnę teisę.
Latvian[lv]
59 Turklāt spekulatīvas vai ļaunprātīgas reģistrācijas gadījumos Komisijas tēzes rezultātā tiktu dota priekšroka tādu īpašo rakstu zīmju izmantošanai, kuru aizstāšana izrādītos iespējama, savukārt labticīgas reģistrācijas gadījumos prasītājiem nebūtu nekādas izvēles iespējas attiecībā uz īpašo rakstu zīmju transkripciju, līdz ar to tiem varētu tikt likts izmantot tādu .eu pirmā līmeņa domēna nosaukumu, kurš, viņuprāt, neatbilst nosaukumam, uz kura pirmtiesībām viņi ir atsaukušies.
Maltese[mt]
59 Barra minn hekk, it-teżi tal-Kummissjoni għandha l-konsegwenza, fil-każ ta’ reġistrazzjoni spekulattivi jew abbużivi, li tiffavorixxi l-użu ta’ karattri speċjali li l-eliminazzjoni tagħhom tibqa’ possibbli, filwaqt li, fil-każijiet ta’ reġistrazzjoni ta’ bona fide, dawk li japplikaw ma għandhom l-ebda għażla fir-rigward tat‐traskrizzjoni ta’ karattri speċjali, b’mod li huma jistgħu jiġu mġiegħla jaċċettaw isem ta’ dominju tal-ogħla livell .eu li ma jaqbilx, fl-opinjoni tagħhom, mal-isem li għalih huma invokaw dritt preċedenti.
Dutch[nl]
59 Bovendien zou de opvatting van de Commissie ertoe leiden, dat bij speculatieve of onrechtmatige registraties de voorkeur zou worden gegeven aan het gebruik van speciale tekens waarvan de schrapping mogelijk zou blijven, terwijl bij registraties te goeder trouw, de aanvragers geen enkele keuze zouden hebben met betrekking tot de transcriptie van speciale tekens, zodat hun een .eu-topniveaudomeinnaam zou kunnen worden toegekend die in hun ogen niet overeenstemt met de naam waarvoor zij aanspraak op een ouder recht hebben gemaakt.
Polish[pl]
59 Co więcej, uwzględnienie twierdzenia Komisji skutkowałoby tym, że w przypadku rejestracji o charakterze spekulacyjnym lub stanowiących nadużycie preferowane byłoby stosowanie znaków specjalnych, których usunięcie jest możliwe, podczas gdy w przypadku rejestracji w dobrej wierze wnioskodawcy nie mieliby żadnego wyboru co do sposobu transkrypcji znaków specjalnych, wobec czego mogliby znaleźć się w sytuacji, w której zostałaby im narzucona nazwa domeny najwyższego poziomu.eu, która nie odpowiada – w ich ocenie – nazwie objętej wcześniejszym prawem.
Portuguese[pt]
59 Além disso, a posição da Comissão teria como consequência, no caso de registos especulativos ou abusivos, favorecer o recurso aos caracteres especiais cuja eliminação fosse possível, ao passo que, no caso de registos de boa fé, os requerentes não teriam qualquer opção no que se refere à transcrição de caracteres especiais, pelo que lhes poderia ser imposto um nome de domínio de topo .eu não correspondente, do seu ponto de vista, ao nome relativamente ao qual invocaram um direito anterior.
Romanian[ro]
59 În plus, teza Comisiei ar avea drept consecință, în cazul înregistrărilor speculative sau abuzive, să favorizeze utilizarea caracterelor speciale a căror eliminare ar rămâne posibilă, în timp ce, în cazul înregistrărilor de bună‐credință, solicitanții nu ar putea face o alegere în ceea ce privește transcrierea caracterelor speciale, astfel încât aceștia ar putea fi puși în situația în care li se impune un nume de domeniu de nivel superior „.eu” care nu corespunde, din punctul lor de vedere, numelui pentru care au invocat un drept anterior.
Slovak[sk]
59 Okrem toho téza Komisie by mala v prípade špekulatívnej registrácie alebo zneužitia registrácie za následok uprednostňovanie používania osobitných znakov, ktorých odstránenie by bolo možné, zatiaľ čo v prípade registrácie v dobrej viere by prihlasovatelia nemali nijakú voľbu, pokiaľ ide o prepis osobitných znakov, takže by im mohol byť nanútený názov domény najvyššej úrovne .eu, ktorý by sa podľa nich nezhodoval s názvom, pre ktorý uplatnili svoje prednostné právo.
Slovenian[sl]
59 Poleg tega bi trditev Komisije privedla do tega, da bi se v primerih špekulativnih ali neprimernih registracij dajala prednost posebnim znakom, katerih odstranitev bi še vedno bila mogoča, medtem ko v primerih registracij v dobri veri prijavitelji ne bi imeli nobene izbire glede zapisa posebnih znakov, tako da bi bili prisiljeni sprejeti domeno .eu najvišje ravni, za katero menijo, da ne ustreza imenu, za katero so zahtevali prednostno pravico.
Swedish[sv]
59 Kommissionens resonemang skulle dessutom, i fall av spekulativ och oegentlig registrering, leda till att sådana särskilda skrivtecken som även fortsättningsvis helt skulle kunna tas bort blev extra attraktiva. Samtidigt skulle sökanden, i fall av registrering i god tro, inte ha något val vad avser omskrivningen av särskilda skrivtecken, varmed de skulle kunna tillskrivas ett namn under toppdomänen .eu som i deras ögon inte motsvarar det namn för vilka de har gjort gällande en tidigare rättighet.