Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje vděk všem, kdo přispěli k osvobození od národního socialismu, systému nelidského zacházení a tyranie, které symbolizuje 8. květen 1945,
German[de]
in Dankbarkeit gegenüber all jenen, die zur Befreiung vom Nationalsozialismus, einem auf Unmenschlichkeit und Tyrannei gegründeten System, beigetragen haben, wofür dieser 8. Mai 1945 ein Symbol ist,
Greek[el]
εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του σε όλους εκείνους που συνέβαλαν στην απελευθέρωση από το απάνθρωπο και τυραννικό σύστημα του εθνικοσοσιαλισμού, απελευθέρωση την οποία συμβολίζει η επέτειος αυτή της 8ης Μαΐου 1945,
English[en]
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
Spanish[es]
Manifestando su agradecimiento a todos aquellos que contribuyeron a la liberación del nacionalsocialismo, un régimen inhumano y tirano, simbolizada por aquel 8 de mayo de 1945,
Estonian[et]
olles tänulikud kõigile, kes aitasid vabaneda ebainimlikkusel ja türannial põhinevast rahvussotsialistlikust süsteemist, mida sümboliseeris 8. mai 1945;
Finnish[fi]
on kiitollinen kaikille, jotka myötävaikuttivat vapautumiseen epäinhimillisyyteen ja tyranniaan perustuneesta kansallissosialistisesta järjestelmästä, mitä 8. toukokuuta 1945 symboloi,
French[fr]
reconnaissant envers tous ceux qui ont contribué à la libération du national-socialisme, un système inhumain et tyrannique, libération symbolisée par ce 8 mai 1945,
Hungarian[hu]
Hálával adózva mindenkinek, aki hozzájárult a nemzetiszocializmus, az embertelenség és a zsarnokság uralma alóli felszabaduláshoz, amelynek jelképe 1945. május 8-a,
Italian[it]
grato a tutti coloro che hanno contribuito alla liberazione dell'Europa dal nazionalsocialismo, un sistema fondato sulla disumanità e la tirannia, di cui l'8 maggio 1945 è divenuta la data simbolo,
Lithuanian[lt]
dėkodamas visiems, kas padėjo išsivaduoti iš nacionalsocializmo, nehumaniškumu ir tironija pagrįstos sistemos, ir laikydamas šito išsivadavimo simboliu 1945 m. gegužės 8 dieną,
Latvian[lv]
izsakot pateicību visiem, kas deva savu ieguldījumu, lai atbrīvotos no nacionālsociālisma — necilvēcību un tirāniju balstītas sistēmas, un uzskatot, ka šo atbrīvošanos simbolizē 1945. gada 8. maijs,
Dutch[nl]
in dankbare herinnering aan al degenen die hebben meegewerkt aan de bevrijding van het onmenselijke en tirannieke nationaal-socialistische bewind, waarvan 8 mei 1945 als datum het symbool is,
Portuguese[pt]
Manifestando a sua gratidão a todos os que contribuíram para a libertação do nacional‐socialismo, um sistema inumano e tirânico, simbolizada por esse dia 8 de Maio de 1945,
Slovak[sk]
je vďačný všetkým tým, ktorí prispeli k oslobodeniu od národného socializmu, systému založenom na neľudskosti a tyranii, ktoré symbolizuje 8. máj 1945
Slovenian[sl]
ker želimo izraziti hvaležnost vsem, ki so prispevali k padcu nacionalsocializma, tega nečloveškega in tiranskega sistema, katerega konec simbolizira 8. maj 1945,
Swedish[sv]
Vi känner tacksamhet mot alla dem som bidrog till befrielsen från nationalsocialismen, ett system av omänsklighet och diktatur, symboliserad genom detta datum den 8 maj 1945.