Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا تقاتلنا فإن إله الغزلان لن يأتي
Bulgarian[bg]
богът-елен няма да дойде.
Danish[da]
Slås med mig og Skovånden vil aldrig komme.
German[de]
Wenn wir hier kämpfen, kommt der Tier-Gott nicht.
English[en]
If we fight, the Deer God won't come.
Esperanto[eo]
Se ni batalas la Cervo Dio ne venos.
Spanish[es]
Si peleamos, el Espíritu del Bosque no vendrá.
Estonian[et]
ei tule Jumal.
Basque[eu]
Egin borroka nirekin, eta Basajauna ez da inoiz etorriko.
Finnish[fi]
Jos hyökkäätte kimppuuni, Metsänhenki ei koskaan saavu.
French[fr]
Si vous vous battez, le Shishigami ne sortira pas.
Hindi[hi]
यदि हम लड़ने के लिए, हिरण भगवान नहीं आ जाएगा.
Italian[it]
Se combattiamo, il Dio Cervo non verrà.
Japanese[ja]
ここ で 爭 ( あらそ ) う と シシ 神 は 出 て こ ぬ ぞ!
Norwegian[nb]
Hvis vi sloss, vil Hjorteguden ikke komme.
Dutch[nl]
Vecht, en de Bosgeest blijft weg.
Portuguese[pt]
Me ataquem e o espírito da floresta nunca virá.
Romanian[ro]
Luptaþi-vã cu mine oi Duhul Pãdurii nu va apãrea în veci.
Russian[ru]
Если мы боремся, олени Бог не придет.
Slovenian[sl]
Jelenji Bog ne bo prišel.
Thai[th]
ถ้าเราต่อสู้กับพระเจ้าจะไม่มา
Turkish[tr]
Benimle savaşırsanız Ormanın Ruhu asla ortaya çıkmayacaktır.
Vietnamese[vi]
Nếu đánh nhau, Thần Rừng sẽ không xuất hiện.