Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi i Parlamentet var bekymrede for, om arbejdet i Rådet allerede var langt mere fremadskredent, at der allerede var blevet sat hegnspæle i jorden dér, og at der allerede forelå konkrete planer, mens man tøvede for meget i Kommissionen og behandlede sagen for reserveret.
German[de]
Wir im Parlament hatten Sorge, dass die Arbeiten im Rat viel weiter vorangeschritten sind, dass dort Pflöcke eingeschlagen werden und bereits konkrete Vorstellungen existieren, während man in der Kommission zu zögerlich ist und diese Sache zu reserviert behandelt.
English[en]
We, in this House, were concerned that the Council had moved on much further with its work, had started driving in fenceposts and already had definite plans in mind, while the Commission was being too hesitant and taking too reserved an approach to this issue.
Spanish[es]
En esta Cámara nos preocupaba que el Consejo había avanzado demasiado en su tarea, que había comenzado ya con el vallado y tenía planes concretos en mente, mientras que la Comisión se mostraba demasiado remisa y había adoptado un enfoque demasiado reservado frente al tema.
Finnish[fi]
Me parlamentissa olimme huolissamme siitä, että ministerineuvosto oli edennyt työssään jo paljon pitemmälle, alkanut lyödä asioita lukkoon ja pitänyt suunnitelmia lopullisina, kun taas komissio oli ollut liian epäröivä ja lähestynyt asiaa liian varautuneesti.
French[fr]
Nous, les députés de cette Assemblée, nous craignions que le Conseil ne soit allé très loin dans son travail, qu’il n’ait brûlé les étapes et qu’il n’ait déjà des plans précis en tête, tandis que la Commission restait trop hésitante et adoptait une approche trop réservée à l’égard en la matière.
Dutch[nl]
Wij in het Parlement waren bang dat de werkzaamheden in de Raad al zo ver gevorderd waren dat er spijkers met koppen waren geslagen en concrete ideeën bestonden. De Commissie heeft zich hier tegenover veel te aarzelend opgesteld en deze kwestie niet kordaat genoeg aangepakt.
Portuguese[pt]
A nós, nesta Câmara, inquietava-nos a ideia de que o Conselho pudesse estar muito mais avançado no seu trabalho, ter começado a delimitar terreno e ter já planos concretos em mente, enquanto a Comissão se mostrava demasiado hesitante e adoptava uma abordagem demasiado retraída nesta matéria.
Swedish[sv]
Vi här i kammaren var oroliga för att rådet hade kommit mycket längre i sitt arbete, hade börjat staka ut gränser och redan hade dragit upp bestämda planer, medan kommissionen var alltför tveksam och intog ett alltför reserverat förhållningssätt i frågan.