Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن كنت أتمنى لو لم أعود للعثور كنت انتقلت.
Bulgarian[bg]
Но ми се иска да не се бях връщала и да намеря, че си продължил.
Czech[cs]
Ale chtěla bych, abych po svém návratu nezjistila, že jsi se přes to všechno přenesl.
Danish[da]
Bare jeg ikke var kommet tilbage, for at se, at du var kommet videre.
Greek[el]
Αλλά Μακάρι να μην είχε έρθει πίσω να βρείτε θα προχωρήσει.
English[en]
But I wish I hadn't come back to find you'd moved on.
Spanish[es]
Pero me gustaría que no hubiese vuelto para encontrar que siguió su camino.
Persian[fa]
. ولي ايکاش برنميگشتم و نميديدم که زندگيت سروسامون گرفته
Finnish[fi]
Mutten olisi halunnut nähdä sinun siirtyneen eteenpäin.
Hebrew[he]
אבל הלוואי שלא הייתי חוזרת כדי לראות שאתה המשכת הלאה.
Croatian[hr]
Ali, željela bih da nisam saznala da si nastavio sa životom.
Hungarian[hu]
De azt kívánom, bár ne úgy jöttem volna vissza, hogy már tovább léptél.
Indonesian[id]
Tapi aku tak berharap kembali dan melihatmu sudah melanjutkan hidup.
Italian[it]
Ma vorrei non aver scoperto che ti sei lasciato tutto alle spalle.
Japanese[ja]
で も あなた の 転職 を 見つけ に 戻 っ た の で は な い と 願 う わ
Norwegian[nb]
Men det var leit å se at du har kommet deg videre.
Dutch[nl]
Maar ik wou dat ik niet terug had gekomen om erachter te komen dat jij verder bent gegaan.
Polish[pl]
Ale wolałabym, żebyś nie miał ułożonego życia.
Portuguese[pt]
Mas pensei não voltar com medo que tivesses seguido em frente.
Romanian[ro]
Dar îmi doresc să nu fi venit pentru a afla că ai trecut mai departe.
Russian[ru]
Но я бы не вернулась если бы видела что ты движешься дальше.
Turkish[tr]
Ama keşke senin hayatına devam ettiğini görmek için dönmeseydim.