Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Kommissionen skal samtidig bemærke, at teorien om et "juridisk tomrum", som det hævdes af virksomheden González y Díez SA, ville medføre en række resultater, som ikke alene er fejlagtige ud fra en juridisk synsvinkel, men som også er i modstrid med virksomhedens interesser.
German[de]
(59) Die Kommission erklärt außerdem, dass die von dem Unternehmen González y Díez S.A. vertretene Theorie des "juristischen Vakuums" zu Ergebnissen führen würde, die nicht nur juristisch falsch sind, sondern auch den Interessen des Unternehmens zuwider laufen würden.
Greek[el]
(59) Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το επιχείρημα του "νομικού κενού" το οποίο προέβαλε η González y Díez S.A. θα είχε αποτελέσματα όχι μόνον λανθασμένα από νομική άποψη αλλά, και αντίθετα προς το συμφέρον αυτής της επιχείρησης.
English[en]
(59) The Commission also points out that the "legal vacuum" theory advanced by the company González y Díez S.A. would lead to results not only erroneous from a legal standpoint but also contrary to the interests of the company itself.
Spanish[es]
(59) La Comisión observa asimismo que la teoría del "vacío jurídico" que sostiene la empresa González y Díez S.A. llevaría a resultados, no sólo erróneos desde un punto de vista jurídico sino también contrarios al interés de dicha empresa.
Finnish[fi]
(59) Komissio huomauttaa myös, että González y Díez SA:n kannattama teoria "oikeudellisesta tyhjiöstä" johtaisi tuloksiin, jotka olisivat paitsi oikeudellisesti virheellisiä myös kyseisen yrityksen edun vastaisia.
French[fr]
(59) La Commission observe aussi que l'argument du "vide juridique" avancé par González y Díez S.A. produirait des résultats, non seulement erronés du point de vue juridique, mais aussi contraires à l'intérêt de cette entreprise.
Italian[it]
(59) La Commissione osserva altresì che la teoria del "vuoto giuridico" sostenuta dall'impresa González y Díez S.A. porterebbe a risultati non solo erronei dal punto di vista giuridico, ma anche contrari all'interesse dell'impresa.
Dutch[nl]
(59) De Commissie merkt eveneens op dat de theorie van het "wettelijk vacuüm" die door de onderneming González y Díez SA wordt ondersteund, niet alleen juridisch gezien verkeerde gevolgen zou hebben, maar ook tegen de belangen van genoemde onderneming zou indruisen.
Portuguese[pt]
(59) A Comissão observa igualmente que a teoria do "vazio jurídico" sustentada pela empresa González y Díez SA levaria a resultados, não só erróneos de um ponto de vista jurídico, mas também contrários ao interesse da empresa.
Swedish[sv]
(59) Kommissionen noterar också att den teori om det "rättsliga tomrummet" som företaget González y Díez SA har lagt fram skulle leda till resultat som inte bara vore felaktiga från juridisk synpunkt, utan som även skulle strida mot företagets intresse.