Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kabelpar, der går mellem abonnenten og centralen, kan opfattes som et kredsløb, der består af ét langt kabel, som starter ved hovedfordeleren og går ud til abonnenten, hvor det forbindes over håndsættet og returnerer via returledningen til hovedfordeleren, hvor samtlige kredsløb fra den pågældende centrals område forbindes.
German[de]
Die physische Form der beiden Kabel zwischen dem Teilnehmer und der Vermittlungsstelle kann als Schleife gedacht werden, die aus einem langen Leitungsstück besteht, das am Hauptverteiler beginnt und bis zum Teilnehmer verläuft, bei dem es an den Telefonapparat angeschlossen ist und über das Rückführkabel zum Hauptverteiler zurückführt, wo alle Schleifen aus diesem Verteilerbereich miteinander verbunden werden.
Greek[el]
Το σύστημα των δύο καλωδίων που συνδέουν τον συνδρομητή με το κέντρο μπορεί να ληφθεί ως ένας βρόχος αποτελούμενος από ένα μακρύ καλώδιο που ξεκινά από τον κεντρικό κατανεμητή, καταλήγει στον συνδρομητή όπου συνδέεται με τη συσκευή και από εκεί επιστρέφει, μέσω του καλωδίου επιστροφής, στον κεντρικό κατανεμητή όπου συγκεντρώνονται όλοι οι βρόχοι της γύρω περιοχής.
English[en]
The physical shape of the two wires between subscriber and exchange can be thought of as a loop, consisting of one elongated piece of wire which starts on the main distribution frame and runs down to the subscriber, is connected across the handset, and returns via the return wire to the main distribution frame, where all the loops from that exchange area are connected.
Spanish[es]
La forma física de los dos hilos entre el abonado y la central puede considerarse un bucle, que consiste en una pieza alargada de hilo de cobre que comienza en el cuadro de distribución principal y llega hasta el abonado, se conecta a través del aparato de teléfono y regresa por el hilo de retorno al cuadro de distribución principal, dónde están conectados todos los bucles de la zona de esa central.
Finnish[fi]
Tilaajan ja keskuksen välinen johdinpari muodostaa silmukan, joka koostuu johtimesta, joka on vedetty pääjakokentästä tilaajan huoneistoon, liitetty puhelimen luuriin ja palaa paluujohtimen kautta pääjakokenttään, johon on liitetty kaikki kyseisen keskuksen toimintavyöhykkeeseen kuuluvat silmukat.
French[fr]
La configuration des paires de fils installées entre l'abonné et le commutateur local peut faire penser à une boucle, composée d'une section de fil allongée qui part du répartiteur principal et va jusqu'au local de l'abonné, où elle est raccordée à un combiné téléphonique; l'un des fils, le fil de retour, repart vers le répartiteur principal, auquel sont raccordées toutes les boucles locales de la zone desservie par ce même commutateur.
Italian[it]
I due fili che collegano l'abbonato alla centrale possono configurarsi come un circuito, che parte dal permutatore e si snoda fino all'edificio dell'abbonato, entrando nell'apparecchio telefonico, per uscirne nuovamente nella direzione inversa, lungo il filo di ritorno che porta al permutatore, a cui sono connesse tutte le linee di utente facenti capo a quella centrale di commutazione.
Dutch[nl]
De fysieke vorm van de twee draden tussen abonnee en centrale kan worden gezien als een doorlopende lus die bestaat uit een lang stuk draad dat begint bij de hoofdverdeler en vandaar naar de abonnee loopt, verbonden is met het telefoontoestel en via de retourdraad weer terugloopt naar de hoofdverdeler, alwaar alle lussen vanuit dat schakelpunt zijn verbonden.
Portuguese[pt]
A forma física dos dois fios entre o assinante e a central pode ser concebida como um circuito, composto por um fio prolongado que tem início no repartidor e que chega até ao assinante, é ligado através do aparelho telefónico, e regressa através do fio de retorno ao repartidor em que se processam todas as ligações da zona dessa central.
Swedish[sv]
Den parkabel som förbinder abonnenten med stationen är en lång kabel som i en slinga löper ut från korskopplingen hem till abonnentens telefonlur och via en annan kabel tillbaka till korskopplingen, där alla slingor i stationsområdet löper samman.