Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Присъствието на имигранти с различни културни обичаи и традиции е източник на напрежение в много държави-членки.
Czech[cs]
Přítomnost přistěhovalců s odlišnými kulturními zvyklostmi a tradicemi je v mnoha členských státech zdrojem napětí.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af indvandrere med anderledes kulturelle sædvaner og traditioner skaber spændinger i mange medlemsstater.
German[de]
Die Anwesenheit von Migranten mit unterschiedlichen kulturellen Bräuchen und Traditionen ist Ursache für Spannungen in vielen Mitgliedstaaten.
English[en]
The presence of immigrants with different cultural customs and traditions is a source of tension in many Member States.
Spanish[es]
La presencia de inmigrantes con diferentes costumbres y tradiciones es una fuente de tensión en muchos Estados miembros.
Estonian[et]
Erinevatest kultuuridest pärit tavade ja kommetega sisserändajate kohalolek põhjustab pingeid mitmes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Tavoiltaan ja traditioiltaan hyvin erilaisten maahanmuuttajien läsnäolo luo monissa jäsenvaltioissa jännitteitä.
French[fr]
La présence d'immigrants qui ont des us et coutumes différents est une source de tension dans de nombreux États membres.
Hungarian[hu]
Sok tagállamban feszültségek forrása az eltérő kulturális szokásokkal, hagyományokkal rendelkező bevándorlók jelenléte.
Lithuanian[lt]
Imigrantų, kurie laikosi skirtingų kultūrinių papročių ir tradicijų, buvimas daugelyje valstybių narių kelia įtampą.
Latvian[lv]
Imigrantu klātbūtne ar atšķirīgiem kultūras ieradumiem un tradīcijām ir sasprindzinājuma avots daudzās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van immigranten met verschillende culturele gewoonten en tradities zorgt in veel lidstaten voor spanningen.
Polish[pl]
W wielu państwach członkowskich obecność imigrantów wraz z ich różnymi zwyczajami i tradycjami kulturowymi stanowi źródło napięć.
Portuguese[pt]
A presença de imigrantes com diferentes tradições e costumes culturais é uma fonte de tensão em muitos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Prezența imigranților cu obiceiuri și tradiții culturale diferite reprezintă o sursă de tensiune în multe state membre.
Slovak[sk]
Prítomnosť prisťahovalcov s rôznymi kultúrnymi zvykmi a tradíciami je v mnohých členských štátoch zdrojom napätia.
Slovenian[sl]
Zaradi navzočnosti priseljencev z drugačnimi kulturnimi običaji in tradicijami se v mnogih državah članicah pojavljajo napetosti.
Swedish[sv]
Närvaron av invandrare med olika kulturella sedvänjor och traditioner är en källa till spänningar i många medlemsstater.