Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е дар с по-голяма стойност дори от всичките прекрасни постижения на съвременната медицина.
Cebuano[ceb]
Kini nga gasa mas bililhon sa katawhan kay sa bisan unsa nga talagsaong mga kauswagan nga atong nakita sa modernong medisina.
Czech[cs]
Tento dar má pro lidstvo dokonce větší hodnotu než mnohé úžasné objevy, kterých jsme svědky v moderní medicíně.
Danish[da]
Det er en gave, der er af større værdi for menneskeheden end selv de mange forunderlige fremskridt, vi har set inden for moderne lægevidenskab.
German[de]
Diese Gabe ist für den Menschen sogar mehr wert als die vielen Fortschritte in der modernen Medizin.
Spanish[es]
Éste es un don de aun mayor valor para el género humano que los muchos adelantos maravillosos que hemos visto en la medicina moderna.
Estonian[et]
See kingitus on inimkonnale isegi suurema väärtusega kui paljud imetabased saavutused, mida oleme näinud kaasaja meditsiinis.
Finnish[fi]
Tämä lahja on ihmiskunnalle jopa arvokkaampi kuin ne monet ihmeelliset saavutukset, joita nykyajan lääketieteessä on nähty.
French[fr]
C’est un don d’une valeur supérieure pour le genre humain aux merveilleux progrès constatés dans la médecine moderne.
Croatian[hr]
Ovo je dar od veće vrijednosti ljudskom rodu čak i od mnogih divnih napredaka koje smo vidjeli u suvremenoj medicini.
Hungarian[hu]
Ez az ajándék becsesebb az emberiség számára, mint akár a modern orvostudomány számos csodálatos eredménye.
Indonesian[id]
Ini adalah suatu karunia yang bernilai lebih besar bagi umat manusia daripada bahkan banyak kemajuan teknologi yang telah kita lihat dalam pengobatan modern.
Italian[it]
È un dono che ha per l’umanità un valore maggiore dei numerosi e meravigliosi progressi compiuti dalla medicina moderna.
Japanese[ja]
人類にとって,現代医学に見られる多くの躍進よりもずっと偉大な価値があり,飛行機の発達や宇宙旅行よりも,人類にとってずっと意義のある賜物です。
Korean[ko]
이 선물은 현대 의학에서 우리가 목격한 수많은 눈부신 발전보다도 인류에게 더욱 값진 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ši dovana žmonijai vertingesnė net už daugelį nuostabių pasiekimų šiuolaikinėje medicinoje.
Latvian[lv]
Šī dāvana cilvēkiem ir vērtīgāka pat par brīnišķīgo progresu, ko esam redzējuši modernajā medicīnā.
Malagasy[mg]
Izany dia fanomezana manana lanjany lehibe ho an’ny zanak’olombelona, eny, mihoatra noho ireo fandrosoana mahafinaritra hitantsika eo amin’ny fomba fitsaboana maoderina mihitsy aza.
Mongolian[mn]
Энэ бол хүн төрөлхтний хувьд орчин үеийн анагаах ухаанд бидний харсан олон гайхамшигт амжилтаас ч илүү агуу үнэ цэнэтэй бэлэг мөн.
Norwegian[nb]
Dette er en gave av større verdi for menneskeheten enn selv de mange fantastiske fremskritt vi har sett innen moderne legevitenskap.
Dutch[nl]
Dit geschenk is zelfs waardevoller voor de mensheid dan de vele geweldige ontdekkingen die gedaan zijn op het gebied van de geneeskunde.
Polish[pl]
Dar ten ma dla ludzkości większą wartość niż wspaniały postęp, jaki widzimy we współczesnej medycynie.
Portuguese[pt]
Trata-se de um dom de maior valor para a humanidade do que até mesmo os muitos avanços maravilhosos que presenciamos na medicina moderna.
Romanian[ro]
Acesta este un dar de valoare mai mare pentru omenire decât chiar multele progrese minunate pe care le-am văzut în medicina modernă.
Russian[ru]
Этот дар более ценен для человечества, чем даже многие замечательные успехи, которые мы наблюдали в современной медицине.
Samoan[sm]
Ua sili atu ona taua lenei meaalofa i tagata, nai lo le tele o mea maoa’e ua tatou vaaia i vailaau faaona po nei.
Swedish[sv]
Det är en gåva som är av större värde för mänskligheten än till och med de många underbara framsteg vi har sett inom medicinen.
Swahili[sw]
Hii ni zawadi iliyo ya thamani kuu zaidi kwa binadamu hata kuliko maendeleo ya ajabu tuliyoona katika utabibu wa kisasa.
Tagalog[tl]
Ito ay isang regalong may mas malaking kahalagahan sa sangkatauhan kaysa sa maraming kahanga-hangang pagbabago na nakita natin sa makabagong medisina.
Tongan[to]
Ko ha meʻaʻofa ʻeni ʻoku mahuʻinga lahi ange ia ki he faʻahinga ʻo e tangatá ʻi he ngaahi fakalakalaka fakaofo kuo tau mamata ai ʻi he faitoʻo fakaonopōní.
Ukrainian[uk]
Це дар більшої цінності для людства, ніж навіть багато дивовижних досягнень, які ми бачимо в сучасній медицині.
Vietnamese[vi]
Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.