Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دفعني إلى النار وكأني قطعة من لحم الضأن
Bulgarian[bg]
Натика лицето ми в огъня, сякаш съм сочно парче овнешко.
Bosnian[bs]
Pritisnuo me je na vatru kao da sam socni jagnjeci odrezak.
Catalan[ca]
Em va encastar la cara contra el foc com si fos una sucosa costella de xai.
Czech[cs]
Držel mě v ohni, jako kdybych byl pěkné šťavnaté jehněčí.
German[de]
Er drückte mich aufs Feuer wie eine schöne, saftige Hammelkeule.
Greek[el]
Με πίεσε στη φωτιά σαν να ήμουν ένα ωραίο, ζουμερό κοψίδι.
English[en]
Pressed me to the fire like I was a nice juicy mutton chop.
Spanish[es]
Me sujetó contra el fuego como si fuese una buena chuleta jugosa de cordero.
Estonian[et]
Ta hoidis mu nägu tules, nagu ma oleksin lihakäntsakas.
French[fr]
Jeté dans le feu, comme si j'étais une belle côtelette de mouton juteuse.
Galician[gl]
Empurroume contra o lume coma se fose unha xugosa costeleta de año.
Hebrew[he]
הוא דחק אותי לאש כאילו הייתי נתח בשרים עסיסי.
Croatian[hr]
Pritisnuo me je na vatru kao da sam lijep sočan janjeći kotlet.
Hungarian[hu]
Belenyomott a tűzbe, mintha csak egy szép szaftos ürüszelet lettem volna.
Italian[it]
Mi ha premuto sul fuoco come se fossi un bella e succosa braciola di montone.
Japanese[ja]
Pressed me to the fire 俺 を 火 に 押し付け た まるで ジューシー な 羊肉 の よう に な
Macedonian[mk]
Ме притисна на оганот како да сум вкусно копанче.
Norwegian[nb]
Dyttet meg inn i ilden som om jeg νar en saftig lammekotelett.
Portuguese[pt]
Encostou-me ao fogo como se eu fosse uma costeleta sumarenta de borrego.
Romanian[ro]
M-a băgat în foc, ca pe un cotlet de oaie zemos.
Russian[ru]
Он прижал меня к горящим углям, словно я сочная баранья отбивная.
Slovak[sk]
Pritlačil ma do ohňa, akoby som bol pekná šťavnatá barania kotleta.
Slovenian[sl]
Potisnil me je v ogenj, kot da sem sočen zrezek.
Serbian[sr]
Прибио ми је лице уз ватру као да је сочна овчија шницла.
Swedish[sv]
Han tryckte ned mig i glöden som en annan fårstek.
Turkish[tr]
Sanki güzel, sulu bir pirzolaymışım gibi ateşe bastırdı beni.