Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подкова, чиито краища са с по-тесен диаметър, ако плънката е макова, и под формата на буквата С, ако плънката е орехова
Czech[cs]
podkova, která se u makové náplně na koncích zužuje, a u ořechové náplně připomíná písmeno C
Danish[da]
med birkesfyld: hesteskoformet (smalner ind ved enderne), valnøddefyld: C-formet
German[de]
Hufeisen mit geringerem Durchmesser bei Mohnfüllung und Form eines C bei Nussfüllung
Greek[el]
το κρουασάν με γέμιση από παπαρουνόσπορους έχει σχήμα πετάλου με μικρότερη διάμετρο προς τα άκρα, ενώ το κρουασάν με γέμιση από καρύδια έχει σχήμα που θυμίζει το λατινικό γράμμα C
English[en]
horseshoe shape with narrower diameter for the poppy-seed filling, and a letter C shape for the walnut filling
Spanish[es]
forma de herradura, con un diámetro más estrecho en las medias lunas rellenas de amapola y, en forma de C, en las rellenas de nuez
Estonian[et]
mooniseemnetäidise puhul ahenevate otstega hobuseraua kuju ning kreeka pähkli täidise puhul C-tähe kujuline
Finnish[fi]
hevosenkenkä käytettäessä unikonsiementäytettä (läpimitaltaan pienempi); C-kirjaimen muotoinen käytettäessä saksanpähkinätäytettä
French[fr]
le produit avec garniture aux grains de pavot a la forme d’un fer à cheval avec un diamètre qui s’amenuise vers les extrémités, tandis que celui avec garniture aux noix a une forme qui évoque la lettre C
Hungarian[hu]
mákos töltelék esetében patkó alakú, csökkenő átmérőjű végekkel, diós töltelék esetében C betű formájú
Italian[it]
a ferro di cavallo di diametro più stretto per il ripieno di semi di papavero, a C per il ripieno di noci
Lithuanian[lt]
pasagos formos siauresnio skersmens kepinys su aguonų įdaru ir C raidės formos kepinys su graikinių riešutų įdaru
Latvian[lv]
pakava forma, kurai magoņu sēklu pildījuma gadījumā diametrs ir šaurāks, savukārt valriekstu pildījuma gadījumā – C burta forma
Maltese[mt]
għamla ta’ nagħla taż-żwiemel b’dijametru idjaq għall-mili biż-żerriegħa tal-peprin, u għamla ta’ ittra C għall-mili bil-ġewż
Dutch[nl]
hoefijzervorm en een kleinere diameter wanneer het gebak met maanzaad wordt gevuld en C-vorm wanneer het een walnootvulling betreft
Polish[pl]
w przypadku nadzienia makowego – w kształcie podkowy o mniejszej średnicy, a w przypadku nadzienia orzechowego – w kształcie litery C
Portuguese[pt]
forma de ferradura, com diâmetro mais estreito, nas de recheio de semente de papoila, e forma de C nas de recheio de noz
Romanian[ro]
produsul cu umplutură din semințe de mac are formă de potcoavă cu diametrul mai mic, iar cel cu umplutură de nucă are forma literei C
Slovak[sk]
podkovička pri koncoch s tenším priemerom pri plnení makom a náznak písmena C pri plnení orechmi
Slovenian[sl]
podkvičasta z ožjim premerom pri makovem nadevu in v obliki črke C pri orehovem nadevu
Swedish[sv]
Hästskoform där ändarna är tunnare vid vallmofröfyllning, medan giffeln liknar ett C vid valnötsfyllning