Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nanglimbasug si Pablo sa “tunok [sa iyang] lawas,” iyang nahibaloan nga ang mga kahuyang naghimo niyang mapaubsanon ug nagdala kaniya paduol sa Dios (tan-awa sa 2 Mga Taga-Corinto 12:7).
Danish[da]
Da Paulus kæmpede med sin »torn i kødet«, lærte han, at denne svaghed havde gjort ham ydmyg og bragt ham nærmere Gud (se 2 Kor 12:7).
German[de]
Als Paulus mit seinem „Stachel [im] Fleisch“ zu kämpfen hatte, erkannte er mit der Zeit, dass ihn diese Schwäche demütig machte und Gott näher brachte (siehe 2 Korinther 12:7).
English[en]
As Paul struggled with the “thorn in [his] flesh,” he learned that this weakness had humbled him and brought him closer to God (see 2 Corinthians 12:7).
Spanish[es]
Al luchar con un “aguijón en [su] carne”, Pablo aprendió que dicha debilidad lo había humillado y acercado a Dios (véase 2 Corintios 12:7).
French[fr]
Tandis qu’il luttait avec son « écharde dans la chair », Paul a appris que cette faiblesse l’avait rendu humble et l’avait rapproché de Dieu (voir 2 Corinthiens 12:7).
Italian[it]
Mentre lottava con la sua “scheggia nella carne”, Paolo apprese che questa debolezza lo rendeva umile e lo avvicinava a Dio (vedere 2 Corinzi 12:7).
Korean[ko]
“육체의 가시”로 고생한 바울은 이러한 연약함 덕분에 겸손한 마음으로 하나님께 더 가까이 다가갈 수 있었음을 알게 되었다.(
Norwegian[nb]
Da Paulus strevde med sin “torn i kjødet”, lærte han at denne svakheten hadde ydmyket ham og bragt ham nærmere Gud (se 2 Korinterbrev 12:7).
Dutch[nl]
Terwijl Paulus met de ‘doorn in [zijn] vlees’ worstelde, kwam hij erachter dat zijn zwakheid hem verootmoedigd en dichter tot God gebracht had (zie 2 Korinthe 12:7).
Portuguese[pt]
Quando Paulo lutou com o “espinho em [sua] carne”, aprendeu que essa fraqueza fez com que se humilhasse e o trouxe para perto de Deus (ver 2 Coríntios 12:7).
Russian[ru]
Когда Павел страдал от «жала во плоти», он узнал, что эта слабость помогла ему исполниться смирения и стать ближе к Богу (см. 2-е Коринфянам 12:7).
Samoan[sm]
A o tauivi Paulo ma le “mea matuitui i [lona] tino,” sa ia iloaina ai, o lenei vaivaiga na faalotomaualaloina ai o ia ma latalata atili atu ai i le Atua (tagai 2 Korinito 12:7).
Swedish[sv]
Medan Paulus led av sin ”törntagg i köttet” lärde han sig att den här svagheten hade ödmjukat honom och fört honom närmare Gud (se 2 Kor. 12:7).
Tagalog[tl]
Nang mahirapan si Pablo sa “tinik sa [kanyang] laman,” nalaman niya na napakumbaba siya ng kanyang kahinaan at inilapit siya nito sa Diyos (tingnan sa II Mga Taga Corinto 12:7).
Tongan[to]
ʻI he fefaʻuhi ʻa Paula mo e “tolounua ʻi [hono] kakanó,” naʻá ne ako naʻe hoko e vaivai ko ʻení ke ne loto fakatōkilalo ai pea ofi ange ai ki he ʻOtuá (vakai, 2 Kolinitō 12:7).
Ukrainian[uk]
Оскільки Павло страждав через колючку в тілі, то він дізнався, що ця слабкість упокорила його і наблизила до Бога (див. 2 Коринтянам 12:7).