Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه هراء الترويج للخوف وإرتياب تقني إنعزالي مزيف جداً وخطر وغبي وقريب جداً من تهمة الخيانة
Bulgarian[bg]
Това са празни приказки на параноик изолационалист. така фалшиви и опасни и глупави... граничещи на държавна измяна.
Bosnian[bs]
Ovo je kaotično bombastična, izolacionistička tehno-paranoja, tako lažna i opasna i glupa da graniči s izdajom.
Danish[da]
Det er en gang opreklameret frygt-paranoia af værste skuffe, så fupagtigt og farligt og dumt, at det grænser til forræderi.
German[de]
Es ist panikverursachende, effekthaschende, isolationistische Technologie-Paranoia, derart an den Haaren herbeigezogen und gefährlich und dumm... dass es an Hochverrat grenzt.
Greek[el]
Είναι μεγαλοστομίες που προκαλούν τρόμο, απομονωτική τεχνολογική παράνοια τόσο ψεύτικη κι επικίνδυνη κι ανόητη... που πλησιάζει στην προδοσία.
English[en]
It's fearmongering claptrap, isolationist techno-paranoia so bogus and dangerous and stupid... that it borders on treason.
Spanish[es]
Son disparates aislacionistas para crear miedo y paranoia hacia la tecnología, tan falaces, peligrosos y estúpidos... que bordean la traición.
Estonian[et]
See on paanika õhutamine ja paranoiline jama, mis on nii valelik, ohtlik ja rumal, et meenutab suisa riigireetmist.
Finnish[fi]
Se on pelkoa lietsovaa, eristäytynyttä ja harhaluuloista tekniikkahumpuukia, - joka on niin tekaistua, vaarallista ja typerää, - että se lähentelee jo maanpetosta.
French[fr]
C'est du baratin alarmiste, une techno-paranoïa isolationniste fausse, dangereuse et stupide... qui avoisine la trahison.
Hebrew[he]
זה ספסור פחד, בדלנות שטותית ופוביה מטכנולוגיה, שהם מופרכים, מסוכנים וטיפשיים כל כך, שהם גובלים בבגידה.
Croatian[hr]
Ovo je kaotično bombastična, izolacionistička tehno-paranoja, tako lažna i opasna i glupa da graniči s izdajom.
Hungarian[hu]
Ez egy pánikkeltő hatásvadászat, izolacionista technológiaparanoia, annyira hasztalan, veszélyes és ostoba, hogy súrolja a hazaárulás határát.
Indonesian[id]
Ini semua omong kosong untuk menakut-nakuti, dan bikin paranoia saja, juga palsu dan bahaya dan konyol... dan bersenggolan dengan pengkhianatan.
Italian[it]
Sono favolette che propagandano paura, paranoia tecnologica isolazionista, talmente campata per aria, pericolosa e stupida, che confina quasi con l'alto tradimento.
Norwegian[nb]
Isolasjonistisk teknoparanoia. Så falsk, farlig og dum at den nesten er landsforræderi.
Dutch[nl]
Het is angst zaaiende pietpraat, isolationistische techno... paranoia, zo gevaarlijk en dom, dat het grenst aan verraad.
Polish[pl]
To siejaca panike bzdurna gadanina, izolacjonistyczna techno-paranoja tak falszywa, niebezpieczna i glupia, ze praktycznie graniczy ze zdrada.
Portuguese[pt]
É uma propagação de medo e paranoia contra a tecnologia tão falsa, perigosa e estúpida que quase chega a ser traição.
Romanian[ro]
Este o teză de frică, o conspiraţie izolaționistă techno-paranoia care sună fals și periculos și prost... care se învecinează cu trădarea.
Russian[ru]
Это ахинея, разжигающая страх, гипертрофированная техно-паранойя, такая поддельная, опасная и глупая... это на грани предательства.
Slovak[sk]
Sú to strachpodnecujúce žvásty, izolacionizmus a techno-paranoia, tak falošné a nebezpečné a hlúpe... že to hraničí s velezradou.
Slovenian[sl]
To je spodbujanje strahu, izolacionizem, tehnična paranoja. Tako lažno, nevarno in neumno, da meji na veleizdajo.
Serbian[sr]
To su apsurdi puni izolacionističke tehno-paranoje, tako lažni i opasni i glupi... da se graniče sa izdajom.
Swedish[sv]
Det är klyschor som sprider rädsla och isolationistisk teknikparanoia. Det är så falskt, farligt och dumt att det nästan är landsförräderi.
Turkish[tr]
Bu korku saçan saçma, soyut tekno paranoyanız öyle sahte, tehlikeli ve aptalca ki vatan hainliği sayılır.