Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po tomto přístupu se též volá v Prohlášení o zvláštnostech sportu, které je přílohou závěrů ze zasedání Evropské rady v prosinci 2000 v Nice, v němž se zdůrazňuje, že „Společenství musí ... přihlížet ke společenské, vzdělávací a kulturní úloze sportu ... v zájmu toho, aby byl respektován a posilován etický kodex a solidarita, které jsou nezbytné k zajištění jeho společenské funkce.“
Danish[da]
Denne tilgang fremgår også af erklæringen om sport i bilaget til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000, som understreger, at »... Fællesskabet ... skal ... tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner ... for at respektere og fremme den etik og den solidaritet, der er nødvendig for at bevare sportens sociale rolle«.
German[de]
Dies ergibt sich auch aus der Erklärung zum Sport in der Anlage zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates im Dezember 2000 in Nizza, in der es heißt, „Die Gemeinschaft muss (...) die sozialen, erzieherischen und kulturellen Funktionen berücksichtigen, die für den Sport so besonders charakteristisch sind, damit die für die Erhaltung seiner gesellschaftlichen Funktion notwendige Ethik und Solidarität gewahrt und gefördert werden.“
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή απορρέει επίσης και από τη Δήλωση για τον Αθλητισμό που επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 όπου υπογραμμίζεται ότι «Η Κοινότητα, πρέπει να λαμβάνει υπόψη, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος».
English[en]
This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that ‘the Community must ... take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport ... in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured’.
Spanish[es]
Este enfoque también se deriva de la Declaración sobre el deporte adjunta a las conclusiones del Consejo Europeo de Niza de diciembre de 2000, en la que se subrayaba que «la Comunidad debe tener en cuenta las funciones social, educativa y cultural del deporte, que conforman su especificidad, a fin de salvaguardar y promover la ética y la solidaridad necesarias para preservar su papel social».
Estonian[et]
Sellist lähenemist rakendati ka deklaratsioonis spordi spetsiifiliste tunnuste kohta, mis täiendas 2000. a detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu Nice'i istungi järeldusi, kus toonitati, et ühendus peab võtma arvesse spordile omaseid ühiskondlikke, pedagoogilisi ja kultuurilisi funktsioone, et tema ühiskondliku rolli säilimiseks oluline eetikakood ja solidaarsus oleks au sees ning areneks edasi.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa perustuu myös Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien urheilua koskevaan julkilausumaan, jossa korostetaan, että ”– — (yhteisön) on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, joka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä — – jotta urheilun yhteiskunnallisen merkityksen säilyttämisen kannalta välttämätöntä etiikkaa ja solidaarisuutta voidaan noudattaa ja edistää”.
French[fr]
Telle est l'orientation préconisée également par la déclaration sur le sport annexée aux conclusions du Conseil européen de Nice de décembre 2000, qui souligne que «la Communauté doit tenir compte ... des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport... afin de respecter et de promouvoir l'éthique et les solidarités nécessaires à la préservation de son rôle social».
Hungarian[hu]
Ezt a megközelítést kívánta meg a 2000 decemberében Nizzában megtartott Európai Tanács zárszavának mellékletét képező, a sport különleges tulajdonságairól szóló nyilatkozat, amely hangsúlyozta, hogy „a Közösségnek ..: figyelembe kell vennie a sportban rejlő szociális, oktatási és kulturális funkciókat... a sport szociális szerepének megőrzéséhez elengedhetetlen etikai kódex és szolidaritás tiszteletben tartása és ápolása végett.”
Italian[it]
Tale approccio risulta anche dalla dichiarazione sullo sport allegata alle conclusioni del Consiglio europeo di Nizza del dicembre 2000, che sottolinea come «la Comunità debba tener conto delle funzioni sociali, educative e culturali dello sport al fine di rispettare e di promuovere l'etica e la solidarietà necessarie a preservarne il ruolo sociale».
Lithuanian[lt]
Imtis tokio požiūrio taip pat reikalaujama deklaracijoje dėl ypatingų sporto savybių, pridėtoje prie 2000 m. gruodžio mėn. Nicoje susitikusios Europos Tarybos išvadų, kurioje pabrėžiama, kad: „Bendrija privalo ... atsižvelgti į sportui būdingas socialines, švietimo ir kultūrines funkcijas ... siekiant, kad būtų gerbiamas ir skatinamas etikos kodeksas ir solidarumas, kurie yra svarbūs socialiniam vaidmeniui išsaugoti“.
Latvian[lv]
Aicinājums uz šādu pieeju tika izteikts arī deklarācijā par specifiskajiem sporta raksturlielumiem, kas tika pievienota 2000. gada decembra Nīcas Eiropas Padomes secinājumiem, kur uzsvērts, ka “Kopienai ... jāņem vērā sportam raksturīgās sociālās, izglītošanas un kultūras funkcijas ..., lai varētu cienīt un kopt tā sociālās lomas saglabāšanai būtiski svarīgo ētikas kodeksu un solidaritāti”.
Dutch[nl]
Dat komt ook naar voren in de verklaring over sport die aan de conclusies van de Europese Raad van Nice van december 2000 is gehecht: „De Gemeenschap moet [...] rekening houden met de maatschappelijke, educatieve en culturele functie van de sport [...], teneinde de ethiek en de solidariteit die noodzakelijk zijn voor het behoud van de maatschappelijke rol van de sport, te eerbiedigen en te bevorderen.”
Polish[pl]
O podejście takie apelowano również w deklaracji w sprawie cech szczególnych sportu załączonej do konkluzji Rady Europejskiej z Nicei z grudnia 2000 r., która podkreślała, że „Wspólnota musi ... uwzględnić społeczne, oświatowe i kulturowe funkcje charakterystyczne dla sportu w celu poszanowania i rozwoju kodeksu etyki i solidarności mającego zasadnicze znaczenie dla zachowania jego roli społecznej”.
Portuguese[pt]
Tal abordagem resulta também da declaração relativa ao desporto anexa às Conclusões do Conselho Europeu de Nice, realizado em Dezembro de 2000, na qual se sublinha que «a Comunidade deve ter em conta [...] as funções sociais, educativas e culturais do desporto [...], a fim de respeitar e de promover a ética e a solidariedade necessárias à preservação da sua função social».
Slovak[sk]
K tomuto prístupu vyzýva aj deklarácia o osobitných charakteristikách športu pripojená k záverom Európskej rady v Nice z decembra 2000, ktorá zdôrazňuje, že „Spoločenstvo musí ... zohľadniť spoločenské, výchovné a kultúrne funkcie športu ..., aby sa etický kódex a solidarita, dôležité pre zachovanie jeho spoločenského poslania, mohli plne rešpektovať a rozvíjať“.
Slovenian[sl]
Takšna je usmeritev, ki jo priporoča tudi deklaracija o športu, priložena sklepom Evropskega vrha v Nici decembra 2000, ki poudarja, da „mora Skupnost upoštevati ... družbeno, izobraževalno in kulturno vlogo športa ..., da bi spoštovali in spodbujali etičnost in solidarnost, ki sta potrebni za ohranitev njegove družbene vloge“.
Swedish[sv]
Detta förhållningssätt återfinns även i det uttalande om idrott som utgör bilaga till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice i december 2000, där det framhålls att gemenskapen bör ”beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion (...) för att iaktta och främja den etik och solidaritet som är nödvändig för att bevara dess sociala roll”.