Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwerp net een terapie, wat selfs volgens kenners gevaarvol is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች አንቀበልም የሚሉት የሕክምና ሊቃውንት ሳይቀሩ በብዙ አደጋዎች የታጠረ ነው የሚሉትን አንድ ሕክምና ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فهم يرفضون مجرد مداواة واحدة، تلك التي يقول حتى الخبراء انها محفوفة بالخطر.
Bulgarian[bg]
Те отказват само едно лечение, за което дори специалистите казват, че е изпълнено с опасности.
Czech[cs]
Odmítají pouze jedno léčení, o kterém i odborníci tvrdí, že je spojeno s nebezpečím.
Danish[da]
De afviser blot én behandlingsform, som selv eksperter siger er forbundet med fare.
German[de]
Sie lehnen nur eine Behandlungsmethode ab, die Methode, die sogar in Fachkreisen als gefahrenträchtig gilt.
Greek[el]
Απορρίπτουν μόνο μία αγωγή, η οποία, όπως λένε και οι ίδιοι οι ειδικοί, είναι γεμάτη κινδύνους.
English[en]
They reject just one therapy, which even experts say is fraught with danger.
Spanish[es]
Rechazan un solo tipo de tratamiento, del cual hasta los peritos dicen que encierra mucho peligro.
Estonian[et]
Nad keelduvad ainult ühest menetlusest, mis isegi asjatundjate sõnul on täis ohte.
Persian[fa]
آنها فقط از قبول یک روش درمانی ممانعت میکنند، روش درمانی که حتی به گفتهٔ متخصصین مملو از خطر است.
Finnish[fi]
He kieltäytyvät vain yhdestä hoitomuodosta, joka asiantuntijoidenkin mukaan on täynnä vaaroja.
French[fr]
À vrai dire, ils n’en refusent qu’une, laquelle, même de l’avis des spécialistes, est loin d’être sans danger.
Hindi[hi]
केवल एक ही उपचार को अस्वीकार करते हैं, जिसको विशेषज्ञ भी संकटपूर्ण बताते है।
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka terapiya ang ginasikway nila, nga bisan mga eksperto nagasiling nga puno sing katalagman.
Croatian[hr]
Oni odbacuju samo jednu terapiju, za koju čak stručnjaci kažu da je krcata opasnostima.
Hungarian[hu]
Csupán egyetlen gyógymódot utasítanak el, amely még a szakemberek szerint is sok veszélyt rejt magában.
Armenian[hy]
Նրանք մերժում են բուժման մեկ ձեւ, որը, ինչպես նույնիսկ մասնագետներն են ասում, լի է վտանգներով։
Indonesian[id]
Mereka menolak satu terapi saja, yang bahkan menurut para pakar mengandung banyak sekali bahaya.
Iloko[ilo]
Maysa la a klase ti dida kayat, a dayta sigun kadagiti eksperto ket nagadut’ peggadna.
Italian[it]
Rifiutano un’unica terapia, sulla cui elevata pericolosità persino gli esperti sono d’accordo.
Japanese[ja]
証人たちは,専門家たちでさえ危険が伴うと述べる一つの療法だけを退けるのです。
Korean[ko]
여호와의 증인은 전문가들조차 위험이 있다고 말하는 단 한 가지 치료법만을 거절하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Jie atsisako tik vienokio gydymo, kuris, netgi pasak specialistų, labai pavojingas.
Latvian[lv]
Liecinieki atsakās tikai no viena ārstēšanas paņēmiena, kuru pat speciālisti uzskata par bīstamu.
Malagasy[mg]
Fitsaboana tokana fotsiny no laviny, izay araka ny hevitry ny manam-pahaizana mihitsy dia mitondra loza.
Macedonian[mk]
Тие отфрлаат само еден вид терапија, за која дури и стручњаците велат дека е полна со опасности.
Malayalam[ml]
അപകടം നിറഞ്ഞതെന്നു വിദഗ്ധർപോലും വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചികിത്സാരീതി മാത്രമേ അവർ തള്ളിക്കളയുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
जी धोक्यांनी भरलेली आहे असे तज्ञही सांगतात ती फक्त एक उपचार पद्धत आहे, जी ते नाकारतात.
Burmese[my]
အန္တရာယ် ရောပြွမ်းနေသည်ဟု ကျွမ်းကျင်သူ ပညာရှင်များကပင် ပြောဆိုကြသည့် ရောဂါကုထုံး တစ်မျိုး ကိုသာ သူတို့ ငြင်းပယ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De avviser bare én behandlingsmåte, en som også ekspertene sier er forbundet med fare.
Dutch[nl]
Zij verwerpen slechts één therapie, waarvan zelfs deskundigen zeggen dat er veel gevaren aan kleven.
Nyanja[ny]
Izo zimakana kuchiritsa kumodzi kokha, kumene ngakhale akatswiri amanena kuti nkodzala upandu.
Papiamento[pap]
Nan ta rechasá djis un solo terapia, di cua asta expertonan ta bisa ta yen di peliger.
Polish[pl]
Odrzucają tylko jedną metodę, i to taką, która zdaniem specjalistów jest najeżona niebezpieczeństwami.
Portuguese[pt]
Rejeitam apenas uma única terapia, a qual até mesmo peritos afirmam ser cheia de riscos.
Romanian[ro]
Ei refuză numai un tratament, cu privire la care chiar şi experţii spun că este primejdios.
Russian[ru]
Они отказываются лишь от одного, который, даже по мнению специалистов, чреват опасностью.
Slovak[sk]
Odmietajú iba jeden spôsob liečby, o ktorom aj odborníci tvrdia, že je spojený s nebezpečenstvom.
Slovenian[sl]
Odklanjajo eno vrsto zdravljenja, za katero celo strokovnjaki pravijo, da je polna nevarnosti.
Samoan[sm]
Na o le tasi lava le togafitiga latou te teena lea ua oo lava i ē atamamai faapitoa o faapea mai, e anoanoai ni lamatiaga.
Shona[sn]
Zvinoramba mutoo mumwe bedzi wokurapa, uyo kunyange nyanzvi dzinotaura kuti wakazara nengozi.
Albanian[sq]
Ata hedhin poshtë vetëm njërën prej terapive, për të cilën edhe ekspertët thonë se është plot me rreziqe.
Serbian[sr]
Oni odbacuju samo jednu terapiju, za koju čak stručnjaci kažu da je krcata opasnostima.
Southern Sotho[st]
Li hana phekolo e le ’ngoe feela, eo esita le litsebi li reng e tletse likotsi.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen förkastar en enda behandling, som till och med experter säger för med sig många risker.
Swahili[sw]
Wanakataa utibabu mmoja tu, ambao hata wataalamu husema unajawa na hatari.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரேவொரு சிகிச்சை முறையை மட்டுமே மறுக்கிறார்கள், அதுவும் அத்தகைய சிகிச்சை முறை ஆபத்தானது என்று நிபுணர்களும்கூட சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ปฏิเสธ การ รักษา เพียง อย่าง เดียว เท่า นั้น เป็น การ รักษา ที่ แม้ แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ ก็ กล่าว ว่า เต็ม ไป ด้วย อันตราย.
Tagalog[tl]
Tutol lamang sila sa isang paraan na, ayon mismo sa mga eksperto, ay lipos ng panganib.
Tswana[tn]
Ba gana kalafi e le nngwe fela, eo le baitseanape ba bolelang e na le dikotsi di le dintsi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri yalnızca tek bir tedaviyi, uzmanların bile tehlike küpü olduğunu söylediği bir tedaviyi reddediyorlar.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, hoê ana‘e ta ratou e patoi ra e ia au i te feia aravihi, e ravea atâata te reira.
Ukrainian[uk]
Вони відкидають тільки один метод, небезпечність якого визнають також фахівці.
Venda[ve]
Vha hana ngalafho nthihi fhedzi, ine na vhaḓivhi vha zwa ngalafho vha amba uri i na khombo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ từ chối một liệu pháp, mà ngay cả các chuyên gia cũng nói là đầy nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Awamkeli nje uhlobo olunye lonyango, olo kwaneengcaphephe zithi luzaliswe yingozi.
Chinese[zh]
他们只是拒绝一种治疗法,而这种治疗法甚至专家也说是充满风险的。
Zulu[zu]
Benqaba indlela yokwelapha eyodwa nje kuphela, leyo ngisho nochwepheshe abavumayo ukuthi igcwele izingozi.