Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Maar wat van die eiegeregtige valse troosters?
Amharic[am]
18 ራሳቸውን ያመጻድቁ የነበሩት ሐሰተኛ አጽናኞችስ?
Arabic[ar]
١٨ ولكن، ماذا عن المعزِّين الزائفين ذوي البر الذاتي؟
Central Bikol[bcl]
18 Alagad, kumusta man an nagpapakangmatanos sa sadiring falsong mga pararanga?
Bemba[bem]
18 Ni shani, nangula ni fyo, pa lwa bakasansamusha ba bufi bailungamika?
Bulgarian[bg]
18 А какво да кажем за самомнителните фалшиви утешители?
Bislama[bi]
18 ? Olsem wanem long saed blong ol gyaman man ya blong leftemap tingting we oli mekem olsem se oli stretgud olgeta?
Cebuano[ceb]
18 Apan, komosta ang bahin sa nagpakamatarong-sa-kaugalingon nga maot nga mga maglilipay?
Czech[cs]
18 Jak to však dopadlo s těmi samospravedlivými falešnými těšiteli?
Danish[da]
18 Men hvad skulle der ske med de selvretfærdige, falske trøstere?
German[de]
18 Wie verhielt es sich jedoch mit den selbstgerechten falschen Tröstern?
Efik[efi]
18 Nso, ndien, kaban̄a abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt oro ẹkebatde idem ke edinen?
Greek[el]
18 Όμως, τι έγινε με τους αυτοδικαιούμενους ψευτοπαρηγορητές;
English[en]
18 What, though, about the self-righteous false comforters?
Spanish[es]
18 ¿Qué se puede decir de los falsos consoladores farisaicos?
Estonian[et]
18 Aga kuidas on lugu iseenese silmis õiglaste valelohutajatega?
Persian[fa]
۱۸ ولی آن تسلیدهندگان دروغی و معتقد به عدالت خود، چه شدند؟
Finnish[fi]
18 Miten sitten kävi omavanhurskaille valelohduttajille?
French[fr]
18 Maintenant, qu’allait- il advenir des consolateurs faux et suffisants?
Ga[gaa]
18 Shi, apasa miishɛjelɔi ni buɔ amɛhe jalɔi lɛ hu?
Hebrew[he]
18 אולם, מה בנוגע למנחמי השווא הצדקניים?
Hindi[hi]
१८ लेकिन आत्म-धर्मी झूठी सांत्वना देनेवालों के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
18 Apang, kamusta ang nagapakamatarong sa kaugalingon nga sayop nga mga manuglipay?
Croatian[hr]
18 A što je s lažnim tješiteljima koji su zastupali vlastitu pravednost?
Hungarian[hu]
18 De mi a helyzet az önmagukat igaznak tartó hamis vigasztalókkal?
Indonesian[id]
18 Lalu, bagaimana dengan para penghibur palsu yang merasa diri adil-benar itu?
Iloko[ilo]
18 Komusta met ngay dagiti aginlilinteg a sinsinan a manangliwliwa?
Icelandic[is]
18 En hvað um hina sjálfbirgingslegu falshuggara?
Italian[it]
18 Ma che dire di quei confortatori falsi e ipocriti?
Japanese[ja]
18 しかし,独善的な偽慰問者たちについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
18 მაგრამ რა დაემართათ თავდაჯერებულ ცრუ ნუგეშისმცემლებს?
Korean[ko]
18 그러면 독선적인 거짓 위로자들은 어떠합니까?
Lozi[loz]
18 Ne ku bile cwañi he kwa baomba-ombi ba buhata ba ne ba ikunga ku luka?
Lithuanian[lt]
18 Tačiau kaip su savanaudiškais tariamais guodėjais?
Latvian[lv]
18 Taču kas notika ar paštaisnajiem viltus mierinātājiem?
Malagasy[mg]
18 Ahoana kosa ny amin’ireo mpampionona sandoka nihevi-tena ho marina?
Macedonian[mk]
18 Но, што е со самооправданите лажни утешители?
Malayalam[ml]
18 എന്നുവരികിലും, സ്വയനീതിക്കാരായ വ്യാജ ആശ്വാസകരുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
१८ आता फाजील अहंकारी असलेल्या भिकार सांत्वनदात्यांबद्दल काय?
Burmese[my]
၁၈ သို့သော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ယူဆနေကြသော နှစ်သိမ့်မှုပေးဟန်ဆောင်သူများကော။
Norwegian[nb]
18 Hvordan forholdt det seg med de selvrettferdige falske trøsterne?
Niuean[niu]
18 Ka e kua, mogoia, e tau tagata tututonu fakatupua ne fakamafana fakavai?
Dutch[nl]
18 Maar hoe verging het de zelfrechtvaardige valse vertroosters?
Northern Sotho[nso]
18 Lega go le bjalo, go thwe’ng ka bahomotši ba maaka bao ba bego ba ipona ba lokile?
Nyanja[ny]
18 Komabe, bwanji nanga za otonthoza onyenga odzilungamitsawo?
Polish[pl]
18 A co się stało z obłudnymi pseudopocieszycielami?
Portuguese[pt]
18 Mas, que dizer dos falsos consoladores autojustos?
Romanian[ro]
18 Ce se poate spune însă despre acei falşi consolatori ipocriţi?
Russian[ru]
18 Что же было дальше с лицемерными лжеутешителями?
Kinyarwanda[rw]
18 Bite se ku bihereranye n’abahoza b’ibinyoma bari biyiziho gukiranuka?
Slovak[sk]
18 A čo samospravodliví falošní tešitelia?
Slovenian[sl]
18 Kaj pa samopravični lažni tolažniki?
Shona[sn]
18 Zvakadini, kunyanguvezvo, nezvevanyaradzi venhema vanozviruramisa?
Serbian[sr]
18 Ipak, šta je sa samoopravdanim lažnim tešiocima?
Sranan Tongo[srn]
18 Ma san de foe taki foe den falsi trowstoeman di ben regtfardiki densrefi?
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka batšelisi baa ba bohata ba baipatli?
Swedish[sv]
18 Men hur gick det då med de egenrättfärdiga falska tröstarna?
Swahili[sw]
18 Lakini vipi juu ya wale wafariji bandia waliojiona kuwa wenye uadilifu?
Telugu[te]
యోబు వలె తన గురించి సత్యము మాట్లాడనందుకు యెహోవా ఎలీఫజు, బిల్దదు, జోఫరులను న్యాయంగా చంపేయగలిగేవాడే.
Thai[th]
18 แต่ ผู้ ปลอบ ประโลม จอม ปลอม เหล่า นั้น ซึ่ง ถือ ตัว เป็น คน ชอบธรรม ล่ะ เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
18 Kumusta naman ang nag-aaring-matuwid na di-umano’y mga mang-aaliw?
Tswana[tn]
18 Lefa go ntse jalo, go tweng ka bagomotsi ba maaka ba ba iponang ba siame?
Turkish[tr]
18 Fakat kendilerini adil gören sahte teselliciler hakkında ne diyelim?
Tsonga[ts]
18 Kambe, ku vuriwa yini hi vachaveleri va mavunwa lava a va tivona va lulamile?
Twi[tw]
18 Na awerɛkyekyefo atorofo a wobuu wɔn ho atreneefo no nso ɛ?
Tahitian[ty]
18 Eaha ïa no te feia tamahanahana haavare o tei faatia ia ratou iho?
Ukrainian[uk]
18 А що можна сказати про самовдоволених фальшивих розрадників?
Vietnamese[vi]
18 Nhưng về ba kẻ giả hình tự cao tự đại giả bộ đến để an ủi Gióp thì sao?
Wallisian[wls]
18 Kae, e feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te kau tagata fakaloto fīmālie loi ʼaē ʼe ʼui maʼa nātou ʼe nātou faitotonu?
Xhosa[xh]
18 Noko ke, kuthekani ngabathuthuzeli bobuxoki ababezenza ngcwele?
Yoruba[yo]
18 Ṣùgbọ́n, kí ni nípa ti àwọn olùtùnú èké tí wọ́n jẹ́ olódodo lójú araawọn náà?
Zulu[zu]
18 Nokho, kuthiwani ngabaduduzi bamanga ababezibona belungile?