Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, van Katar, het dus tereg by ’n onlangse konferensie van die Verenigde Nasies gewaarsku dat “die globale dorp binnekort ’n gemeenskaplike graf vir miljoene mense gaan word as gevolg van die onwettige dwelmhandel”.
Amharic[am]
በቅርቡ በተደረገ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ጉባኤ ላይ የኳታሩ ናስር ቢን ሐማድ አል-ከሊፋ “ሕገ ወጥ በሆነው የዕፅ ንግድ ምክንያት ይህች እንደ ትንሽ መንደር የሆነችው ዓለማችን በሚልዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች የጋራ መቃብር ልትሆን ተቃርባለች” በማለት ያስጠነቀቁት ያለ በቂ ምክንያት አይደለም።
Arabic[ar]
ولسبب وجيه حذَّر ناصر بن حمد آل خليفة، من دولة قطر، في مؤتمر حديث للامم المتحدة، من ان «القرية العالمية على وشك ان تصير مقبرة جَماعية لملايين الكائنات البشرية نتيجة المتاجرة غير المشروعة بالمخدِّرات».
Bemba[bem]
Ico calengele ukuti Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, uwa ku calo ca Qatar, pa kukumana kwa United Nations ukwa nomba line, asoke ukuti “isonde ilyakuminkana lili mupepi no kusanguka inshishi ya mintapendwa ya bantunse pa mulandu wa makwebo ya miti ikola iyabindwa.”
Cebuano[ceb]
Nga may maayong katarongan, panahon sa usa ka komperensiya dili pa dugay sa Hiniusang Kanasoran, si Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, nga taga-Qatar, nagpasidaan nga “ang tibuok-yutang balangay hapit nang mahimong komong lubnganan alang sa milyonmilyong tawo ingong resulta sa ilegal nga negosyo sa mga droga.”
Czech[cs]
Nasser Bin Hamad Al-Khalifa z Kataru na základě pádných důvodů varoval na nedávné konferenci OSN, že „v důsledku obchodu s drogami se celosvětová vesnice stává společným hrobem milionů lidských bytostí“.
Danish[da]
Det er med god grund at Nasser bin Hamad Al-Khalifa fra Qatar for nylig ved en FN-konference advarede om at „den globale landsby er ved at blive en fællesgrav for millioner af mennesker som følge af den illegale narkohandel“.
German[de]
Wohlbegründet scheint die Warnung zu sein, die Nasser Bin Hamad Al-Khalifa aus Katar bei einer kürzlich abgehaltenen Konferenz der Vereinten Nationen äußerte: „Als Folge des Handels mit unerlaubten Drogen wird das globale Dorf für Millionen Menschen binnen kurzem zum gemeinsamen Grab werden.“
Greek[el]
Εύλογα, σε ένα πρόσφατο συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών, ο Νάσερ Μπιν Χαμάντ Αλ Καλίφα από το Κατάρ προειδοποίησε ότι «το παγκόσμιο χωριό πρόκειται να γίνει ομαδικός τάφος για εκατομμύρια ανθρώπους εξαιτίας του εμπορίου ναρκωτικών».
English[en]
With good reason, at a recent United Nations conference, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, from Qatar, warned that “the global village is about to become a communal tomb for millions of human beings as a result of the illicit drugs trade.”
Spanish[es]
En una conferencia reciente de las Naciones Unidas, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, de Qatar, advirtió con razón de que “el tráfico de drogas está a punto de convertir la aldea mundial en un sepulcro comunitario para millones de seres humanos”.
Estonian[et]
Täiesti põhjendatult hoiatas Nasser Bin Hamad Al-Khalifa Katarist hiljutisel ÜRO istungjärgul, et ”keelatud uimastikaubanduse tagajärjel on globaalkülast peagi saamas miljonite inimeste ühishaud”.
Finnish[fi]
Hiljattain pidetyssä YK:n konferenssissa qatarilainen Nasser Bin Hamad Al-Khalifa varoitti aiheellisesti siitä, että ”maailmankylästä on laittoman huumekaupan takia tulossa miljoonien ihmisten joukkohauta”.
French[fr]
Lors d’un récent colloque organisé par les Nations unies, le représentant du Qatar, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, a déclaré : “ Le village planétaire est sur le point de devenir la fosse commune de millions d’êtres humains à cause du commerce de la drogue. ”
Hiligaynon[hil]
Sing makatarunganon, sa isa ka komperensia sang Nasyones Unidas sining karon lang, nagpaandam si Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, gikan sa Qatar, nga “ang bug-os globo nga minuro hana na nga mangin isa ka publiko nga lulubngan para sa minilyon ka tawo subong resulta sang ginadilian nga mga negosyo sa droga.”
Croatian[hr]
Nasser Bin Hamad Al-Khalifa iz Katara s dobrim je razlogom na nedavnoj konferenciji Ujedinjenih naroda upozorio da će “globalno selo zbog ilegalne trgovine drogom postati zajednički grob milijunima ljudi”.
Hungarian[hu]
Jó okkal figyelmeztetett arra a katari Nasszer Bin Hamad el-Kalifa az Egyesült Nemzetek Szervezete egyik nem régi konferenciáján, hogy „a világméretű falu kezd több millió emberi lény tömegsírjává válni a tiltott drogkereskedelem következtében”.
Indonesian[id]
Sungguh beralasan bila, pada sebuah konferensi PBB belum lama ini, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, dari Qatar, memperingatkan bahwa ”desa global akan segera menjadi kuburan massal bagi jutaan manusia akibat perdagangan narkotik”.
Iloko[ilo]
Adda ngarud naimbag a rason a namakdaar ni Nasser Bin Hamad Al-Khalifa a taga Qatar, iti nabiit pay a komperensia ti United Nations, a “ti sangalubongan a purok dandani agbalinen a komun a tanem dagiti minilion a tattao maigapu iti maiparit a panagnegosio iti droga.”
Italian[it]
Non a caso a una recente conferenza delle Nazioni Unite Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, del Qatar, ha avvertito che “il commercio illecito di stupefacenti sta per trasformare il villaggio globale in una tomba comune per milioni di esseri umani”.
Japanese[ja]
最近,国際連合のある会議で,カタール代表のナセル・ビン・ハマド・アル・カリファが,「不正な麻薬売買の結果として,地球村は,何百万もの人々の共同墓地と化しつつある」と警告したのももっともです。
Korean[ko]
최근에 열린 한 국제 연합 회의에서 카타르의 나세르 빈 하마드 알-칼리파가 “불법 마약 거래의 결과로 지구촌이 수많은 인류의 공동 묘지가 될 판”이라고 경고한 데는 그만한 이유가 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai Naseras Bin Hamadas El Kalifas iš Kataro Jungtinių Tautų konferencijoje pagrįstai įspėjo, jog „dėl neteisėtos narkotikų prekybos pasaulinis kaimas virsta bendru milijonų žmonių kapu“.
Latvian[lv]
Vienā no nesenajām Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencēm Nāsirs Bin Hamad el Kalīfa no Kataras pamatoti brīdināja, ka ””globālais ciems” nelikumīgo narkotiku tirdzniecības dēļ var kļūt par kopēju kapu miljoniem cilvēku”.
Malayalam[ml]
“നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്നു വ്യാപാരത്തിന്റെ ഫലമായി ആഗോള ഗ്രാമം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പൊതുശവപ്പറമ്പ് ആയി മാറാൻ പോകുകയാണ്” എന്ന് സമീപകാലത്തെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ ഖത്തറിൽ നിന്നുള്ള നാസ്സർ ബിൻ ഹമാദ് എൽ-ഖലീഫ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയത് നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Med god grunn sa Nasser Bin Hamad Al-Khalifa fra Qatar på en nylig avholdt FN-konferanse: «Narkotikahandelen kommer til å gjøre den globale landsby til en massegrav for millioner av mennesker.»
Dutch[nl]
Terecht waarschuwde Nasser Bin Hamad Al-Khalifa uit Qatar op een onlangs gehouden VN-conferentie dat „de ’global village’”, onze huidige wereld die net een dorp is geworden, „als gevolg van de drugshandel op weg is voor miljoenen mensen een gemeenschappelijk graf te worden”.
Northern Sotho[nso]
Ke ka lebaka le le kwalago ge kopanong yeo e sa tšwago go swarwa ke Ditšhaba tše Kopanego, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa yo a tšwago Qatar a lemošitše gore “motse wa lefase ka bophara o kgaufsi le go ba lebitla la mohlakanelwa bakeng sa batho ba dimilione ka baka la kgwebo yeo e sego molaong ya dihlare-tagi.”
Nyanja[ny]
Pazifukwa zokwanira, pamsonkhano waposachedwapa wa bungwe la United Nations, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa wochokera ku Qatar, anachenjeza kuti “mudzi wa dziko lonse watsala pang’ono kusanduka manda a aliyense oikamo anthu mamiliyoni apadziko lapansi ofa chifukwa cha malonda oletsedwa a mankhwala osokoneza bongo.”
Papiamento[pap]
Cu bon motibu anto, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, di Qatar, a spierta na un conferencia recien di Nacionnan Uní cu “e pueblito mundial ta cerca di bira un graf comun pa miyones di ser humano como resultado dje comercio ilegal di droga.”
Pijin[pis]
Witim gud reason, long wanfala meeting bilong United Nations no longtaem go nomoa, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, bilong Qatar, givim warning hao “world hem klosap kamap wanfala grev bilong planti million pipol from wei for sellim olketa drug wea law tambuim.”
Polish[pl]
Całkiem słusznie Nasser Bin Hamad Al-Khalifa z Kataru ostrzegał niedawno na konferencji ONZ, że „wskutek nielegalnego handlu narkotykami globalna wioska niedługo stanie się wspólnym grobem milionów ludzi”.
Portuguese[pt]
Com bons motivos, numa recente conferência das Nações Unidas, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, do Catar, alertou que a “aldeia global está em vias de se tornar um túmulo comunal para milhões de seres humanos em resultado do comércio ilícito de drogas”.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, la o conferinţă recentă a Naţiunilor Unite, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, din Qatar, a avertizat că „satul global este pe punctul de a ajunge mormântul comun a milioane de fiinţe umane, ca urmare a traficului de droguri“.
Russian[ru]
На одной из последних конференций Организации Объединенных Наций представитель Катара, Нассер Бен Хамад аль-Халифа, с полным основанием заявил, что «незаконная торговля наркотиками грозит превратить наш мир, ставший большой деревней, в братскую могилу для миллионов людей».
Slovak[sk]
Na poslednej konferencii Spojených národov mal Nasser Bin Hamad Al-Khalifa z Kataru závažný dôvod, aby varoval, že „svetová obec sa čoskoro stane spoločným hrobom miliónov ľudských bytostí ako následok nezákonného obchodu s drogami“.
Slovenian[sl]
Nasser Bin Hamad Al-Khalifa je tako na nedavni konferenci Združenih narodov tehtno posvaril, da »je svetovna vas na tem, da zaradi prepovedane trgovine z drogami postane skupen grob milijonom ljudem«.
Shona[sn]
Aine chikonzero chakanaka, pamusangano uchangobva kuitwa weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, wekuQatar, akanyevera kuti “musha wenyika yese wava kuda kuva guva renzanga remamiriyoni evanhu nemhaka yekutengeswa kwezvinodhaka zvisingabvumirwe.”
Albanian[sq]
Me arsye të vlefshme, Naser Bin Hamad Al-Kalifa, nga Katari, paralajmëroi në një konferencë të kohëve të fundit të Kombeve të Bashkuara se «fshati global po shndërrohet në një varr të përbashkët për miliona qenie njerëzore, si pasojë e tregtisë së drogave».
Serbian[sr]
Nije bez razloga na nedavnoj konferenciji Ujedinjenih nacija, Naser Bin Hamad Al Kalifa, iz Katara, upozorio: „’Veliko selo‘ će postati zajednički grob miliona ljudi zbog nezakonite trgovine drogom.“
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka le utloahalang morao tjena sebokeng sa Machaba a Kopaneng, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, ea tsoang Qatar, a ileng a lemosa hore “tikoloho ea lefatše lohle e kang motse e mothating oa ho ba lebitla la sechaba sa batho ba limilione ka lebaka la khoebo ea lithethefatsi tse seng molaong.”
Swedish[sv]
Vid en FN-konferens nyligen varnade Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, från Qatar, av goda skäl för att ”det globala samhället håller på att bli en gemensam gravplats för miljoner människor till följd av handeln med illegala droger”.
Swahili[sw]
Akiwa na sababu halali, kwenye mkutano wa hivi majuzi wa Umoja wa Mataifa, Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, wa kutoka Qatar, alionya kwamba “soko la dunia nzima linakaribia kuwa kaburi la ujumla la mamilioni ya wanadamu likiwa tokeo la biashara ya dawa za kulevya haramu.”
Tamil[ta]
சமீபத்திய ஐக்கிய நாட்டுச் சங்க மாநாடு ஒன்றில் காட்டர் நாட்டைச் சேர்ந்த நாஸர் பின் ஹாமத் அல் காலிஃபா, “சட்டவிரோதமான போதைமருந்து கொடுக்கல் வாங்கல் காரணமாக லட்சக்கணக்கானோருக்கு இந்த உலகளாவிய கிராமம் பொதுக் கல்லறையாக மாறப்போகிறது” என எச்சரித்தது நியாயமானதுதான்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี ใน การ ประชุม ของ องค์การ สหประชาชาติ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ นาซเซอร์ บิน ฮา หมัด อัล-คาลีฟา จาก กาตาร์ เตือน ว่า “หมู่ บ้าน โลก กําลัง จะ กลาย เป็น หลุม ฝัง ศพ รวม สําหรับ มนุษย์ นับ ล้าน ๆ เนื่อง มา จาก การ ค้า ยา ผิด กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan na sa isang komperensiya kamakailan ng United Nations, si Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, mula sa Qatar, ay nagbabala na “ang pangglobong nayon ay malapit nang maging isang panlahat na libingan para sa milyun-milyong tao bilang resulta ng bawal na kalakalan ng droga.”
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo bosheng jaana kwa khonferenseng ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, Nasser Bin Harmad Al-Khalifa, wa kwa Qatar, a ne a tlhagisa gore “motse wa lefatshe lotlhe o gaufi le go nna lebitla la setšhaba la batho ba le dimilione ka ntlha ya kgwebo ya diokobatsi e e seng ka fa molaong.”
Tsonga[ts]
Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, wa le Qatar, a a ri ni swivangelo leswi twalaka, enhlengeletanweni ya Nhlangano wa Matiko loko a tsundzuxe leswaku “ku nga ri khale timiliyoni ti ta mbumburheka kunene emisaveni hinkwayo hikwalaho ka bindzu ra swidzidzirisi leswi nga riki enawini.”
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що Насер Бін Гамад Аль-Халіфа з Катару на недавній конференції Організації Об’єднаних Націй заявив, що «через незаконну торгівлю наркотиками наше «велике село» незабаром перетвориться в загальну могилу мільйонів людей».
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu le nto kwinkomfa yakutshanje yeZizwe Ezimanyeneyo, uNasser Bin Hamad Al-Khalifa, waseQatar, walumkisa ngelokuba “ihlabathi sele liza kuba lingcwaba lezigidi zabantu ngenxa yokuthengiswa kweziyobisi ezingekho mthethweni.”
Chinese[zh]
所以,在最近一次的联合国会议上,卡塔尔的代表纳赛尔·宾·哈马德·阿哈利法有充分理由要发出警告:“毒品交易大行其道,地球村快要沦为千百万人的公共坟墓了。”
Zulu[zu]
Ngesizathu esihle, engqungqutheleni yamuva nje yeZizwe Ezihlangene, uNasser Bin Hamad Al-Khalifa waseQatar, uxwayise ngokuthi “umphakathi wembulunga yonke usuzoba yithuna lomphakathi lezigidi zabantu ngenxa yokuhweba ngezidakamizwa ezingekho emthethweni.”