Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig, og fordi der er behov for midlertidige foranstaltninger, indtil traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft, opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Rådet til at behandle Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF.
German[de]
Da bis zum Inkrafttreten eines Vertrags über eine Verfassung für Europa Übergangsbestimmungen erforderlich sein werden, fordert der Ausschuss für konstitutionelle Fragen den Rat gleichzeitig auf, die Arbeiten am Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG fortzusetzen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, και επειδή χρειάζονται προσωρινές διατάξεις έως ότου τεθεί σε ισχύ η οποιαδήποτε Συνθήκη για το Σύνταγμα της Ευρώπης, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων καλεί το Συμβούλιο να προχωρήσει τη διαδικασία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 1999/468/ΕΟΚ.
English[en]
At the same time and because temporary provisions are needed until any Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force, the constitutional affairs committee calls upon the Council to proceed with the Commission's proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC.
Spanish[es]
Al mismo tiempo y dado que son necesarias disposiciones transitorias hasta que entre en vigor un Tratado que establezca una Constitución para Europa, la Comisión de Asuntos Constitucionales pide al Consejo que examine la propuesta, presentada por la Comisión, de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE.
French[fr]
En même temps, et en raison du fait que des dispositions provisoires sont nécessaires avant l'entrée en vigueur de tout traité établissant une Constitution pour l'Europe, la commission des affaires constitutionnelles demande au Conseil de donner suite à la proposition de décision du Conseil de la Commission modifiant la décision 1999/468/CEE.
Italian[it]
Nel contempo e poiché sono necessarie misure temporanee fino all'entrata in vigore di un trattato di Costituzione d'Europa, la commissione per gli affari costituzionali chiede al Consiglio di procedere nell'esame della proposta della Commissione di decisione del Consiglio che modifica la decisone 1999/468/CEE.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, e visto que as disposições temporárias são necessárias até à entrada em vigor de todo e qualquer Tratado que estabeleça uma Constituição para a Europa, a Comissão dos Assuntos Constitucionais exorta o Conselho a avançar com a proposta de decisão da Comissão que altera a Decisão 1999/468/CEE.
Swedish[sv]
Samtidigt och eftersom tillfälliga bestämmelser behövs fram till dess att ett fördrag om upprättande av en konstitution för Europa träder i kraft, uppmanar konstitutionsutskottet rådet att fullfölja kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av beslut 1999/468/EEG.