Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Huweliksfees [het] in Kana . . . plaasgevind . . .
Amharic[am]
“በቃና ከተማ ሰርግ ነበር፤ . . .
Arabic[ar]
«كَانَتْ وَلِيمَةُ عُرْسٍ فِي قَانَا ٱلْجَلِيلِ . . .
Azerbaijani[az]
«Qalileyanın Qana kəndində toy var idi...
Baoulé[bci]
‘Sran wie waan ɔ su fa atɔnvlɛ Kana lɔ.
Central Bikol[bcl]
“Nagkaigwa nin punsion sa kasal sa Cana . . .
Bemba[bem]
‘Kwali ubwinga ku Kana . . .
Bangla[bn]
“কান্না নগরে এক বিবাহ হইল, . . .
Cebuano[ceb]
“May kombira sa kasal sa Cana . . .
Chuukese[chk]
“A fis eu apwüpwülü lon ewe telinimw Kana . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Ti annan en maryaz dan lavil Kana . . .
Czech[cs]
„A třetí den se konala svatební hostina v galilejské Káně . . .
Danish[da]
„Der [blev] holdt et bryllup i Kana . . .
German[de]
„Nun fand . . . ein Hochzeitsfest in Kana in Galiläa statt . . .
Efik[efi]
“Usọrọ ndọ ada itie ke Cana . . .
Greek[el]
«Έγινε ένα γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά . . .
English[en]
“A marriage feast took place in Cana . . .
Spanish[es]
“Se efectuó un banquete de bodas en Caná [...].
Estonian[et]
„Kolmandal päeval olid pulmad Kaanas ...
Persian[fa]
«در قانای جلیل عروسی بود. . . .
French[fr]
“ Il y eut un festin de mariage à Cana [...].
Ga[gaa]
“Akpee yoo yɛ Kana . . .
Gilbertese[gil]
“E karaoaki te mare i Kana . . .
Gujarati[gu]
‘કાના ગામમાં લગ્ન હતું.
Hausa[ha]
“Ana ɗauren aure cikin Kana . . .
Hebrew[he]
”הייתה חתונה בקָנָה. ...
Hindi[hi]
“काना में किसी का ब्याह था, . . .
Hiligaynon[hil]
“May punsion sa kasal nga ginhiwat sa Cana . . .
Croatian[hr]
“Bila je svadba u Kani Galilejskoj (...).
Haitian[ht]
“ Gen yon festen maryaj ki te fèt nan Kana [...].
Hungarian[hu]
’Menyegző volt Kánában.
Armenian[hy]
«Հարսանիք էր Գալիլեայի Կանայումը....
Western Armenian[hyw]
«Հարսանիք մը կար Գալիլիայի Կանա քաղաքը . . .
Indonesian[id]
”Suatu pesta pernikahan berlangsung di Kana . . .
Igbo[ig]
“Otu oriri alụmdi na nwunye weere ọnọdụ na Kena . . .
Iloko[ilo]
“Maysa a padaya ti kasar ti naangay idiay Cana . . .
Italian[it]
“Ebbe luogo a Cana di Galilea una festa nuziale . . .
Georgian[ka]
„ქორწილი იყო გალილეის კანაში . . .
Kongo[kg]
“Kuvandaka na fete mosi ya makwela na bwala Kana . . .
Kazakh[kk]
“Қана қаласында бір үйлену тойы болды.
Kalaallisut[kl]
„Kanami . . . katittoqarpoq . . .
Khmer[km]
«មាន វិវាហមង្គល នៅ ភូមិ កាណា . . .
Kannada[kn]
“ಕಾನಾ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮದುವೆ ಆಯಿತು; . . .
Kaonde[kqn]
‘Kwajinga kijiilo kya masongola mu muzhi wa Kena . . .
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna Kana a Ngalili mwasompwa longo . . .
Kyrgyz[ky]
«Каана шаарында үйлөнүү тою болду...
Lingala[ln]
“Fɛti moko ya libala esalemaki na Kana . . .
Lozi[loz]
“Kwa ezwa mukiti wa linyalo mwa Kana . . .
Lithuanian[lt]
„Galilėjos Kanoje buvo vestuvės. [...]
Luba-Katanga[lu]
“Mwadi butundaile mu Kena . . .
Luvale[lue]
“KuKana . . . kwapwile kumbachisa pwevo. . . .
Lushai[lus]
“Kana khuaah lawi chaw a awm a, . . .
Latvian[lv]
”Bija kāzas Kānā.. ..arī Jēzus un viņa mācekļi bija aicināti kāzās.”
Morisyen[mfe]
“Ti ena enn reception pou enn mariage dan Cana . . .
Malagasy[mg]
“Nisy fampakaram-bady tao Kana ...
Macedonian[mk]
„Имаше свадба во Кана...
Malayalam[ml]
“കാനാവിൽ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടായി; . . .
Mongolian[mn]
«Кана хотод нэгэн хурим болоход...
Mòoré[mos]
“Yikãadem n zĩnd Galile Kana. . . .
Marathi[mr]
“काना येथे एक लग्न होते . . .
Maltese[mt]
“Kien hemm festa tat- tieġ f’Kana . . .
Norwegian[nb]
«Det [var] en bryllupsfest i Kana . . .
Nepali[ne]
“कानामा एउटा विवाह थियो . . .
Ndonga[ng]
‘Opa li pe na oshivilohombolo muKaana shomuGalilea.
Niuean[niu]
“Kua eke e taonaga i Kana . . .
Dutch[nl]
’Er vond te Kana een bruiloftsfeest plaats.
Northern Sotho[nso]
“Gwa ba le monyanya wa lenyalo Kana . . .
Oromo[om]
“Mandara Qaanaatti cidhi tokko ture; . . .
Ossetic[os]
«Канӕйы уыд чындзӕхсӕв...
Panjabi[pa]
“ਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਅਤੇ . . .
Pangasinan[pag]
“Wala so sakey a bansal ed Cana . . .
Papiamento[pap]
“Tabatin un kasamentu na Kana . . .
Pijin[pis]
“Wanfala marit feast kamap long Cana . . .
Polish[pl]
„Odbywała się w Kanie Galilejskiej uczta weselna (...).
Pohnpeian[pon]
“Kapwopwoud ehu ahpw wiawi nan kahnimw Kena . . .
Portuguese[pt]
“Realizou-se uma festa de casamento em Caná . . .
Rundi[rn]
“Haba ubukwe i Kana . . .
Romanian[ro]
„A avut loc o petrecere de nuntă în Cana . . .
Russian[ru]
В Кане Галилейской проходил свадебный пир...
Kinyarwanda[rw]
“Hacyujijwe ubukwe i Kana y’i Galilaya . . .
Sango[sg]
“Pumba ti mariage ayeke na Cana . . .
Sinhala[si]
“ගලීලයේ කානා නුවරෙහි විවාහ මංගල්යයක් විය. . . .
Slovak[sk]
„Bola svadobná hostina v Káne...
Slovenian[sl]
»V galilejski Kani [je bila] svatba [. . .].
Samoan[sm]
“Ona fai ai lea o le tausamaaga i Kana . . .
Shona[sn]
“MuKana . . . makaitwa mutambo womuchato . . .
Albanian[sq]
«U bë një dasmë në Kanë. . . .
Serbian[sr]
„Bila je svadba u Kani...
Sranan Tongo[srn]
„Wan trow-oso ben de na Kana . . .
Southern Sotho[st]
“Ha e-ba le mokete oa lenyalo Kana . . .
Swedish[sv]
”Ett bröllop [hölls] i Kana. ...
Swahili[sw]
“Kulikuwa na karamu ya ndoa katika Kana . . .
Congo Swahili[swc]
“Kulikuwa na karamu ya ndoa katika Kana . . .
Tamil[ta]
“கானா ஊரிலே ஒரு கலியாணம் நடந்தது; . . .
Telugu[te]
“కానా అను ఊరిలో ఒక వివాహము జరిగెను. . . .
Thai[th]
“มี งาน สมรส ที่ บ้าน คานา . . .
Tiv[tiv]
“Iniongo i kwasehe lu ken Kana . . .
Turkmen[tk]
«Jeliläniň Kana şäherinde nika toýy boldy. . .
Tagalog[tl]
“May piging ng kasalang naganap sa Cana . . .
Tswana[tn]
“Ga nna mokete wa lenyalo kwa Kana . . .
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela man i marit long taun Kana . . .
Turkish[tr]
“Kana kasabasında bir düğün ziyafeti vardı. . . . .
Tsonga[ts]
“Ku va ni nkhuvo wa vukati eKana . . .
Tatar[tt]
«Кәна шәһәрендә туй булды...
Tumbuka[tum]
“Kukaŵa nthengwa mu Kana . . .
Tuvalu[tvl]
“E isi se fakaipoipoga ne fai i Kana . . .
Twi[tw]
“Wohyiaa ayeforo bi wɔ Kana . . .
Tahitian[ty]
“E [oroa tamaaraa] faaipoiporaa tei Kana . . .
Ukrainian[uk]
«У Кані Галілейській відбувалося весілля...
Umbundu[umb]
“Kua kala uvala ko Kana ko vo Galilea, . . .
Urdu[ur]
”قانایِگلیلؔ میں ایک شادی ہوئی۔ . . .
Venda[ve]
“Ha vha na tshimima tsha mbingano muḓini wa Kana . . .
Vietnamese[vi]
“Có đám cưới tại thành Ca-na...
Xhosa[xh]
“Kwabakho itheko lomtshato eKana . . .
Yoruba[yo]
“Àsè ìgbéyàwó kan ṣẹlẹ̀ ní Kánà . . .
Yucateco[yua]
«Yanji jumpʼéel tsʼoʼokol beel tu kaajil Caná, tiʼ u luʼumil Galilea.
Zande[zne]
‘Diade adu Kana yo.
Zulu[zu]
“Kwaba khona idili lomshado eKhana . . .