Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat sy vriend hom ’n poets kon bak deur sy kouse om te ruil en sodoende sulke ontsteltenis kon veroorsaak nie!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يتمكن صديقه المازح مزحا محرجا من تبديل جوربَيه وتسبيب اساءة كهذه!
Cebuano[ceb]
Dili katingalahang giilisan sa iyang siaw nga amigo ang iyang medyas nga nakapahinabo ug kagubot!
Czech[cs]
Není divu, že mu přítel vtipálek mohl vyměnit punčochy a způsobit takové pohoršení.
Danish[da]
Derfor kunne hans spøgefulde venner let bytte om på hans strømper, til almindelig forargelse for omgivelserne.
German[de]
Kein Wunder daher, daß sein zu Streichen aufgelegter Freund seine Strümpfe vertauschen und so diese „Ungeheuerlichkeit“ verursachen konnte.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, το γεγονός ότι ο φίλος του, που ήταν πειραχτήρι, μπορούσε να του αλλάξει τις κάλτσες και να προκαλέσει τέτοια αναστάτωση!
English[en]
No wonder his practical-joking friend could switch his stockings and cause such outrage!
Spanish[es]
No es de extrañar que su amigo pudiera gastarle la broma pesada de cambiarle las calcetas y provocar semejante escándalo.
Finnish[fi]
Niinpä hänen kepposista pitävä ystävänsä saattoi vaihtaa hänen sukkansa ja aiheuttaa sellaisen skandaalin.
French[fr]
Voilà pourquoi un ami avait pu lui faire la farce d’échanger ses bas et provoquer ce petit scandale.
Hebrew[he]
אין תימה שידידו הצליח לחמוד לצון ולהחליף את גרביו, ובכך לעורר שערורייה!
Croatian[hr]
Stoga nije nikakvo čudo što je njegov šaljivi prijatelj uspio zamijeniti njegove čarape i time prouzročiti ovo “svetogrđe”!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy tréfás kedvű barátja összecserélhette harisnyáját és ezzel ekkora botrányt keltett!
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa temannya yang suka bercanda dapat menukar kaus kakinya dan menimbulkan keadaan yang memalukan demikian!
Iloko[ilo]
Isu met la a nakapungtot no dagidiay naangaw a gagayyemna pagsusukatenda dagiti mediasna!
Icelandic[is]
Vinir hans gátu því gert honum þann hrekk að skipta á sokkunum hans og valda slíku hneyksli!
Italian[it]
Non è strano che il suo scherzoso amico potesse scambiargli i calzini e provocare tanta indignazione!
Japanese[ja]
悪ふざけをする友人がドルトンの長靴下をすり替えて,彼をまんまと陥れることができたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
장난꾸러기 친구들이 그의 양말을 바꾸어 놓아 그런 무례한 결과를 야기시킬 수 있었던 것도 이상한 일은 아니다!
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke rart at en av vennene hans kunne gjøre ham det pek å bytte om sokkene hans og på den måten få ham til å skape oppstyr.
Dutch[nl]
Geen wonder dat zijn vriend bij wijze van grap zijn kousen kon omruilen en daarmee zo’n opschudding teweeg kon brengen!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że jego przyjaciel-żartowniś, mógł mu zamienić pończochy i wywołać to całe zamieszanie.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que seu amigo brincalhão pudesse trocar as meias dele, e provocar tamanho escândalo!
Slovak[sk]
Nie div, že jeho vtipný priateľ mu mohol vymeniť pančuchy a spôsobiť takéto pohoršenie.
Slovenian[sl]
Nič čudnega ni, da mu je lahko njegov šaljivi prijatelj zamenjal nogavici in povzročil takšno ogorčenje!
Serbian[sr]
Zato nije nikakvo čudo što je njegov šaljivi prijatelj uspeo da zameni njegove čarape i time prouzročio ovo „svetogrđe“!
Swedish[sv]
Inte underligt att hans skämtsamme vän kunde byta ut hans strumpor och väcka sådan skandal!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba rafiki yake mwenye vitendo vya mzaha angeweza kubadilisha soksi ndefu zake na kusababisha hasira kubwa sana!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka pinagpapalit ng kaniyang nagbibirong kaibigan ang kaniyang mga medyas at nagpapangyari ng gayong paghamak!
Turkish[tr]
Şakacı bir arkadaşının onun çoraplarını değiştirip bu gülünç duruma yol açmış olmasına şaşmamak gerek!
Chinese[zh]
难怪他那些喜欢恶作剧的朋友能够换掉他的袜子而引起一场风波!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi umngane wakhe owenza amahlaya angokoqobo waphambanisa amasokisi akhe futhi wabangela lokhu kushaqeka!