Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
В Далечния изток, където A/H5N1 се среща във Виетнам, Камбоджа, Тайланд и Индонезия, повече от сто души са се разболели тежко при заразяване с вируса.
Czech[cs]
Na Dálném východě, kde se kmen A/H5N1 běžně vyskytuje ve Vietnamu, Kambodže, Thajsku a Indonésii, způsobila tato infekce vážné onemocnění u více než sta lidí.
Danish[da]
I Fjernøsten, hvor A/H5N1 er almindelig i Vietnam, Cambodja, Thailand og Indonesien, er over hundrede mennesker blevet alvorligt syge, når de er blevet smittet med virus.
German[de]
Im Fernen Osten, wo A/H5N1 in Vietnam, Kambodscha, Thailand und Indonesien häufiger vorkommt, sind mehr als einhundert Personen, die sich mit diesem Virus ansteckten, ernsthaft erkrankt.
Greek[el]
Στην Άπω Ανατολή, όπου η παρουσία του A/H5N1 είναι συνήθης στο Βιετνάμ, στην Καμπότζη, στην Ταϊλάνδη και στην Ινδονησία, πάνω από εκατό άνθρωποι έχουν ασθενήσει σοβαρά λόγω μόλυνσης με αυτόν τον ιό.
English[en]
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
Spanish[es]
En extremo oriente & mdash;Vietnam, Camboya, Tailandia e Indonesia & mdash;, donde el tipo A/H5N1 es común, más de un centenar de personas enfermaron gravemente como consecuencia de la infección por el virus,
Estonian[et]
Kaug-Idas, kus A/H5N1 on tavaline Vietnamis, Kambodžas, Tais ja Indoneesias, on selle viirusega nakatunud ja raskelt haigestunud üle saja inimese.
Finnish[fi]
Kaukoidässä, jossa A/H5N1-lintuinfluenssaa tavataan yleisesti Vietnamissa, Kamputseassa, Thaimaassa ja Indonesiassa, yli sata tartunnan saanutta ihmistä on sairastunut vakavasti.
French[fr]
En Extrême-Orient où A/H5N1 est fréquente (Viêtnam, Cambodge, Thaïlande et Indonésie), plus d’une centaine de personnes ont été gravement malades après avoir été infectées par ce virus.
Hungarian[hu]
A Távol-Keleten – Vietnamban, Kambodzsában, Thaiföldön és Indonéziában – , ahol az A-típusú H5N1 madárinfluenza gyakori, több mint száz embernél okozott súlyos megbetegedéseket a vírus.
Icelandic[is]
Í Austurlöndum fjær þar sem A/H5N1 er algeng í Víetnam, Kambódíu, Tælandi og Indónesíu hafa yfir eitt hundrað manns orðið alvarlega veikir þegar þeir hafa sýkst af þessari veiru.
Italian[it]
Nell'Estremo oriente, dove l'A/H5N1 è comune in Vietnam, Cambogia, Tailandia e Indonesia, si sono ammalate gravemente più di un centinaio di persone infettate dal virus.
Lithuanian[lt]
Tolimuosiuose Rytuose, kur A/H5N1 yra paplitęs Vietname, Kambodžoje, Tailande ir Indonezijoje, užsikrėtę virusu sunkiai susirgo daugiau kaip šimtas žmonių.
Latvian[lv]
Tālajos Austrumos, kur A/H5N1 ir bieži sastopams Vjetnamā, Kambodžā, Taizemē un Indonēzijā, vairāk nekā simts cilvēku ir smagi saslimuši, inficējoties ar šo vīrusu.
Maltese[mt]
Fil-Lvant Imbiegħed, fejn l-A/H5N1 hija komuni fil-Vjetnamm, il-Kambodja, it-Tajlandja u l-Indoneżja, aktar minn mitt persuna mardu serjament meta ġew infettati b'dan il-virus.
Norwegian[nb]
I Det fjerne Østen, der A/H5N1 er vanlig i Vietnam, Kambodsja, Thailand og Indonesia, har mer enn hundre mennesker blitt alvorlig syke etter å ha blitt smittet av dette viruset.
Dutch[nl]
In het Verre Oosten, waar A/H5N1 veel voorkomt in Vietnam, Cambodja, Thailand en Indonesië, zijn meer dan honderd mensen ernstig ziek geworden na infectie met dit virus.
Polish[pl]
W krajach Dalekiego Wschodu, takich jak Wietnam, Kambodża, Tajlandia i Indonezja, w których wirus A/H5N1 jest rozpowszechniony, u ponad 100 zakażonych osób wystąpiła poważna choroba,
Portuguese[pt]
No Extremo Oriente onde o A/H5N1 é comum, no Vietname, no Cambodja, na Tailândia e na Indonésia, mais de cem pessoas ficaram gravemente doentes quando infectadas por este vírus.
Romanian[ro]
În Extremul Orient, unde A/H5N1 este răspândită în Vietnam, Cambogia, Thailanda şi Indonezia, mai mult de o sută de persoane s-au îmbolnăvit grav după infectarea cu acest virus.
Slovak[sk]
V krajinách Ďalekého východu, ako sú Vietnam, Kambodža, Thajsko a Indonézia, kde je kmeň A/H5N1 častý, závažne ochorelo po infikovaní týmto vírusom viaž než 100 ľudí.
Slovenian[sl]
Na daljnem vzhodu, kjer je sev A/H5N1 pogost, na primer v Vietnamu, Kambodži, na Tajskem in v Indoneziji, je več kot sto ljudi po okužbi s tem virusom hudo zbolelo.
Swedish[sv]
I Ostasien, där A/H5N1 är vanlig i Vietnam, Kambodja, Thailand och Indonesien, har över hundra personer blivit svårt sjuka efter att ha smittats med A/H5N1-viruset.