Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مع ذلك ، إذا أردنا تشجيع الناس للافصاح بالحادهم علانية.. علينا أن نأتي بوصف أفضل من.. وصف أنفسنا بغير بـ " لست أعلم " بوجود جنية الاسنان أو أبريق شاي.
Bulgarian[bg]
И въпреки това, ако искаме да призовем тези, които се чувстват атеисти дълбоко в себе си, да излязат на открито ще трябва да намерим нещо по- добро от " агностик относно феята на зъбките или чайника ", на което да закичим нашето знаме.
Catalan[ca]
De totes maneres, si volem incitar profundament als ateus a que es manifestin en públic, haurem de trobar alguna cosa millor que agnòstic de l'angelet de les dents o agnòstic de les teteres a les nostres pancartes.
Czech[cs]
Nicméně, pokud chceme, aby ateisti veřejně vystoupili, budeme muset najít něco lepšího na náš prapor než vílový nebo konvicový agnostik.
Danish[da]
Men hvis vi ønsker at tiltrække de, som er ateister på bunden til at komme ud af skabet offentligt, er vi nødt til at finde noget bedre at skrive på vort banner end tandfe - eller tepotte- agnostiker.
German[de]
Nichtsdestotrotz, wenn wir wollen, dass diejenigen sich der Öffentlichkeit zeigen, die tief im Innern Atheisten sind, dann müssen wir uns etwas besseres auf die Fahnen schreiben, als Zahnfee - oder Teekesselagnostiker.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, αν θέλουμε να προσελκύσουμε τους βαθιά άθεους να φανερωθούν, θα πρέπει να βρούμε κάτι καλύτερο για τα πανό μας από το νεραϊδο- αγνωστικιστής ή τσαγερο- αγνωστικιστής.
English[en]
Nonetheless, if we want to attract deep down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than " tooth fairy " or " teapot agnostic. "
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta, jos haluamme houkutella sydämeltään ateisteja julkisuuteen, meidän pitää keksiä jotain parempaa laitettavaksi banneriimme kuin hammaspeikko - tai teekannuagnostikko.
French[fr]
Néanmoins, si nous voulons donner envie aux athées convaincus de se dévoiler publiquement, nous allons devoir trouver quelque chose de mieux à coller sur notre bannière que agnostique de la petite souris ou de la théière.
Croatian[hr]
Ipak, želimo li privući ljude koji su ateisti duboko u sebi da istupe van javno morat ćemo pronaći nešto bolje što možemo staviti na svoju zastavu od zubić vile ili agnostika.
Hungarian[hu]
Mindemellett azonban, ha azt szeretnénk, hogy az ateisták nagy tömegben felvállalják magukat, valami jobbat kell találni a zászlónkra, mint a fogtündér - vagy teáskanna agnosztikus.
Indonesian[id]
Walaupun begitu, jika kita ingin menarik minat ateis terpendam untuk tampil di hadapan publik, kita harus menemukan istilah yang lebih baik untuk spanduk kita daripada agnostik peri gigi atau poci teh.
Italian[it]
Nondimeno, se vogliamo attrarre atei " clandestini " e portarli a dichiararsi in pubblico dobbiamo trovare qualcosa di meglio da mettere sugli adesivi che " agnostici della fata dei dentini " o " della teiera ".
Korean[ko]
좀 더 나은 용어를 찾아야 합니다. 이빨요정 혹은 찻주전자 불가지론자 보다는 멋진 말을 내걸어야죠.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei norime į viešumą pritraukti žmones, širdies gilumoje besijaučiančiais ateistais, mums prireiks rasti kažką geresnio savo vėliavai, nei dantukų fėjos ar arbatinuko agnostiką.
Latvian[lv]
Tomēr, ja mēs vēlamies lai patiesi ateisti iznāk sabiedrībā, mums vajadzētu atrast kaut ko labāku pie kā pieturēties, kā zobu fejas vai tējkannas agnostiķis.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий боловч бид үнэхээр жинхэнэ гүн гүнзгий бурханд үл итгэгч атейстүүдийг олон нийтэд ил гарахыг зоривол шүдний дагинан агностик эсвэл данхчин агностик гэхээс арай л өөр нэр олох хэрэгтэй.
Dutch[nl]
Maar toch, als we verborgen atheïsten zich publiekelijk willen laten uiten, zullen we iets beters moeten verzinnen om op ons vaandel te schilderen dan'tandenfee -'of ́theepot- agnost'.
Polish[pl]
Aby zachęcić ateistów do publicznego ujawnienia się, będziemy potrzebować czegoś więcej niż " wróżkowy " czy " czajniczkowy agnostyk " na transparentach.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă vrem să atragem atei claustrați spre a se deconspira public, va trebui să găsim ceva mai bun pentru a ne pune pe stindarde decât agnostic tip zâna măseluță sau ceainic.
Russian[ru]
Однако, если мы хотим, чтобы о себе публично заявляли люди, которые являются атеистами, нам нужно найти что- то получше, чем рекламный щит с агностиками зубной феи или чайника.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ak chceme zaujať utajených ateistov, aby vystúpili verejne, musíme nájsť niečo lepšie na čo ich nalákať ako " vílový alebo čajníkový agnostik ".
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse duam t'iu bëjmë thirrje ateistëve të fshehur të shpallen hapur do të duhej të gjenim diçka më të mirë se sa titulli agnostik i zanës së malit apo i çajnikut për ta mbajtur si simbol në flamur.
Swedish[sv]
Oavsett, om vi vill locka djupt övertygade ateister att komma ut i offentligheten, måste vi finna något bättre att ha som paroll än tandfé - eller tekanne- agnostiker.
Turkish[tr]
Yine de, daha derinlerdeki ateistleri, bu tercihlerini açıklamaya ikna edebilmek için sancağımıza, diş perisi veya demlik bilinemezcisinden daha iyi bir şey iliştirmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Менше з тим, якщо ми хочемо, щоб атеїсти вийшли з тіні на світло, нам потрібно приліпити на прапори щось більш дотепне, ніж " агностик діда Мороза " або ж " чайникоагностик ".