Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:17) እንደነዚህ ያሉት ተጨባጭ ጥቅሞች የአምላክን ሕግጋት በተግባር በማዋላችን ያገኘናቸው በረከቶች እንደሆኑ አድርገን ልናስብ እንችላለን።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٨:١٧) وَهذِهِ ٱلْفَوَائِدُ ٱلْمَلْمُوسَةُ هِيَ حَقًّا بَرَكَاتٌ تُثْبِتُ أَنَّهُ مِنَ ٱلْعَمَلِيِّ ٱتِّبَاعُ شَرَائِعِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
(Ezai 48:17) Mmlusuɛ kwlaa sɔ’m be kle kɛ Ɲanmiɛn i mmla’m be su nantilɛ’n ti kpa.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17) Tama sanang mansayon niato an arin man sa aktuwal na mga pakinabang na iyan bilang mga bendisyon na nagpapatunay sa pagigin praktikal kan mga ley nin Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17) Yonse aya mapaalo yalanga ukuti ukulakonka amafunde ya kwa Lesa kwalicindama na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17) Всичко това ясно показва колко са практични Божиите закони.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17) Ol gudfala frut ya we yumi kasem, oli ol blesing we oli soemaot se ol loa blong God oli save givhan bigwan long laef blong man.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭) এই ধরনের যেকোনো দৈহিক উপকারকে উপযুক্তভাবেই এমন আশীর্বাদ হিসেবে দেখা যেতে পারে, যা ঈশ্বরের আইনগুলোর ব্যবহারিক দিক সম্বন্ধে প্রমাণ দেয়।
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17) Ang maong dayag nga mga benepisyo maisip sa tukma ingong mga panalangin nga nagpamatuod nga ang mga balaod sa Diyos mapuslanon gayod.
Chuukese[chk]
(Aisea 48:17) Ekkena sokkun feiöch ra pwäratä pwe ach älleäsochisi än Kot kewe allük a kan älisi aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 48:17) Tou sa bann benediksyon i prouve ki lalwa Bondye i pratik.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17) Všechna tato požehnání mohou být právem považována za důkaz toho, jak praktické jsou Boží zákony.
Danish[da]
(Esajas 48:17) Vi kan med rette betragte alle disse håndgribelige goder som velsignelser der beviser at det er muligt og gavnligt at følge Guds love.
German[de]
Und weil wir auch sonst im Einklang mit der biblischen Wahrheit leben, stellen sich oft in wirtschaftlicher, sozialer oder familiärer Hinsicht Vorteile ein (Jesaja 48:17).
Dehu[dhv]
(Isaia 48:17) Eje hi laka ame la itre thangane cili ka loi, tre, kola aijijë së troa atrehmekune hnyawa laka ame lai itre manathith hne së hna kapa, tre, itre eje hi lai a amamane la eloine la itre wathebo i Akötresie.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17) Asɔ be woabu viɖe ŋutɔŋutɔ siawo be wonye yayra siwo ɖoa kpe edzi be Mawu ƒe seawo ɖea vi.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17) Ẹkeme ndidọhọ ke mme utọ ufọn oro ẹdi edidiọn̄ oro owụtde ke esịne ifiọk ndinịm ibet Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17) Όλα τα απτά οφέλη αυτού του είδους μπορούμε ορθά να τα θεωρούμε ευλογίες που αποδεικνύουν ότι οι νόμοι του Θεού είναι πρακτικοί.
English[en]
(Isaiah 48:17) Any such tangible benefits can rightly be viewed as blessings that prove the practicality of God’s laws.
Estonian[et]
Peale selle tuleb muudes valdkondades Piibli tõega kooskõlas elamine kasuks nii majanduslikult, suhetes teiste inimestega kui ka perekonnaringis (Jesaja 48:17).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۸:۱۷) تمام این فواید را در واقع میتوان برکاتی از جانب یَهُوَه خواند؛ برکاتی که تنها با اطاعت از این احکام مفید به ما میرسد.
Fijian[fj]
(Aisea 48:17) Qori na veivakalougatataki e vakilai nida bulataka na lawa ni Kalou.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17) Abaanyɛ akɛɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ heloonaa sɛɛnamɔi nɛɛ fɛɛ ji jɔɔmɔi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 48:17) E kona n taraaki marurungira bwa kakabwaia aika kaota bonganan ana tua te Atua.
Guarani[gn]
Avei, jajapóvo hetave mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha, jaiko porãvéta ha javyʼavéta ñande rogaygua ndive (Isaías 48:17).
Gun[guw]
(Isaia 48:17) Alemọyi mọnkọtọn depope sọgan yin pinpọnhlan po gbesisọ po taidi dona he dohia dọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ yọ́n-na-yizan.
Hausa[ha]
(Ishaya 48:17) Irin waɗannan amfanin ana iya ɗaukansu albarkar da ake samu idan aka bi dokokin Allah.
Hebrew[he]
את היתרונות המוחשיים הללו ניתן לראות בצדק כברכות המוכיחות שחוקי אלוהים מעשיים.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17) इस तरह के फायदों को आशीषें माना जा सकता है और ये साबित करते हैं कि परमेश्वर के नियम व्यावहारिक हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17) Ining makita nga mga benepisyo matamod nga mga pagpakamaayo nga nagapamatuod nga praktikal ang mga kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 48:17) Unai gaudia ese idia hahedinaraia, Dirava ena taravatu ita badinaia karana ese hahenamo ia mailaia.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17) Manfaat jasmani seperti itu dapat dengan tepat dipandang sebagai berkat yang membuktikan praktisnya hukum Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17) Anyị nwere nnọọ ike iwere abamuru ọ bụla dị otú ahụ a na-ahụ anya dị ka ihe na-egosi na iwu Chineke dị irè.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17) Amin a pisikal a pagimbagan ket siuumiso a maibilang kas bendision a mangpaneknek iti kinapraktikal dagiti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 48:17) Þetta eru áþreifanleg dæmi um að það sé skynsamlegt að lifa eftir lögum Guðs og við getum réttilega litið á það sem blessun frá honum.
Isoko[iso]
(Aizaya 48:17) Ma rẹ sai rri erere otioye kpobi nọ o te omai wọhọ oghale orọ efihiruo izi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Isaia 48:17) Tutti questi benefìci tangibili possono giustamente essere considerati dei doni di Dio che dimostrano il valore pratico delle sue leggi.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17)そのような具体的な益を,神の律法の実際性を証明する祝福,と見るのは正しいことです。
Kongo[kg]
(Yezaya 48:17) Beto lenda tadila mambote yai yonso ya kinsuni bonso balusakumunu yina kemonisaka nde minsiku ya Nzambi kele mbote mpenza.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 48:17) Iluaqutit erseqqissut tamakkua tamaasa pilluaqqussutitut Guutip inatsisaanik ilumut maleruaasoqarsinnaaneranut aamma taakkuninnga maleruaanerup iluaqutaaneranut uppernarsaataasutut pissutissaqarluarluta isigisinnaavavut.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17) ಈ ರೀತಿಯ ಯಾವುದೇ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು, ದೇವರ ನಿಯಮಗಳ ವ್ಯವಹಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುವಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೆಂದು ದೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತ.
Korean[ko]
(이사야 48:17) 우리는 그러한 실질적인 유익들을 하느님의 법이 실용적임을 증명하는 축복으로 여길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 48:17) Kwikala na bintu bya ku mubiji mu jino jishinda ke bibusa bifuma mu kulondela mizhilo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 48: 17) E nluta miami misonganga o mfunu wa lemvokela nsiku mia Nzambi.
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17) Emiganyulo ng’egyo giwa obukakafu nti okugondera amateeka ga Katonda kivaamu emikisa.
Lingala[ln]
(Yisaya 48: 17) Tokoki kotalela matomba nyonso wana lokola mapamboli oyo emonisaka ete mibeko ya Nzambe ezali na ntina.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17) Lituso za kwa mubili zeo li bonisa fo ku sweu kuli ku mamela milao ya Mulimu kwa tusa luli.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 48:17) Bino byabuyabuya byonso bimweke bikokeja kumonwa bu madyese alombola’mba bijila bya Leza bidi na kamweno.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17) Masanka onso aa mmabenesha a kudi Nzambi adi aleja buimpe bua mikenji yende.
Luvale[lue]
(Isaya 48:17) Nganyo yakumujimba twatela kuyimona ngwetu yapwa kukisula chakufuma hakukavangiza jishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
(Isaya 48:17) Kukooleka kwamuchidiwu kwamwekanaña namesu twatela kukwimona neyi hinkisu yamwekeshaña kuwaha kwanshimbi jaNzambi.
Lushai[lus]
(Isaia 48:17) Hêng tisa lama hlâwkna eng pawh hi Pathian dânte chhawr tlâkzia târ langtu malsâwmna angin a thlîr theih ang.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:17.) To visu var uzskatīt par lielu ieguvumu un par pierādījumu tam, ka Dieva likumi ir ļoti noderīgi.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 48:17) Nou kapav considere tou bann bienfait coumsa couma bann benediction ki prouvé ki li vaut la peine pou applik bann la-loi Bondié.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17) Azo heverina ho fitahiana avokoa ny soa azo avy amin’ny fanarahana ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Aiseia 48: 17) Jabdewõt tokjen ko remõn jej bõki jemaroñ watõki einwõt jerammõn ko rej kamol bwe kien ko an Anij rekeie.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17) അത്തരത്തിലുള്ള ഏതൊരു പ്രയോജനവും ദൈവനിയമങ്ങൾ എത്ര പ്രായോഗികമാണെന്നതിനുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവായി വീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
(Ezai 48:17) Woto fãa yaa bark toor-toor sẽn wilgd Wẽnnaam noyã tũub yõodo.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७) हे सर्व फायदे देवाकडील आशीर्वादच आहेत आणि यांवरून देवाचे कायदे किती व्यवहारोपयोगी आहेत हे सिद्ध होते.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17) Kwalunkwe benefiċċju fiżiku bħal dan jistaʼ b’mod xieraq jitqies bħala barka li tagħti prova li l- liġijiet t’Alla huma prattiċi.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၈:၁၇) ထိုအကျိုးကျေးဇူးများသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်များ၏ လက်တွေ့ကျမှုကိုဖော်ပြသော ကောင်းချီးများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17) Alle slike goder kan med rette betraktes som velsignelser som viser hvor praktiske Guds lover er.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७) त्यस्तो स्पष्टै देखिने फाइदाहरूलाई अवश्यै पनि आशिष्को रूपमा लिन सकिन्छ र यसले परमेश्वरको व्यवस्था व्यावहारिक छ भनेर प्रमाणित गर्छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 48:17) Omauwa aeshe a tya ngaho opalutu ohatu dulu oku a tala ko e li omanangeko noupuna oo a etifwa kokudulika keemhango daKalunga.
Niuean[niu]
(Isaia 48:17) Ko e tau aoga fakatino pihia kua lata ke onoono ki ai ko e tau monuina mooli he fakagahuahua e tau fakatufono he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17) Go holega le ge e le gofe mo go bjalo moo go bonagalago, go ka lebelelwa ka mo go swanetšego e le tšhegofatšo yeo e hlatselago gore melao ya Modimo e a šoma.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17) Tingatero kuti, madalitso amenewa amasonyeza kuti malamulo a Mulungu ndi othandiza.
Oromo[om]
(Isaayaas 48:17) Bu’aawwan mul’atan akkasii kana, eebba seerawwan Waaqayyoo eeguudhaan argaman goonee ilaaluu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17) ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17) Antokaman ed saratan a gunggona et matukoy a nipasen a bendisyon, a mamaneknek ed inkaepektibo na saray ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
(Isaias 48:17) Nos por konsiderá kualke un di e benefisionan físiko ei korektamente komo bendishonnan ku ta duna prueba ku e leinan di Dios ta práktiko.
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17) Taem man kasem olketa gud samting olsem, diswan pruvim wei wea olketa law bilong God barava helpem man.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 48:17) Soangen kamwahu sansal pwukat kin wia kapai kan me kin kasalehda kamwahupen sapwellimen Koht kosonned kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17) Quaisquer desses benefícios tangíveis podem ser encarados como bênçãos que confirmam a praticidade das leis de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Bibliapa nisqanman hina kawsaspaqa qollqepipas, runakunawanpas hinaspa ayllupipas allinchá kasunchik (Isaias 48:17).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, Bibliaq nisqanta kasukuyqa yanapawanchismi llank’ananchispi, llaqtanchispi, familianchispipas (Isaías 48:17).
Ruund[rnd]
(Isay 48:17) Kutaninamu kwinoku kwawonsu kufanyidin kukuman mudi yiyukish yidiokila ku yijil yitentamina ya Nzamb.
Romanian[ro]
Toate aceste foloase palpabile pot fi considerate pe bună dreptate binecuvântări care arată că legile lui Dumnezeu sunt practice.
Sango[sg]
Na ndo ni, ti sara ye alingbi na tâ tënë so Bible afa na yâ ti ambeni ye nde so e yeke sara, a yeke mû maboko na e ti bata nginza ti e, ti duti na nzoni songo na azo wala ti sara si sewa ti e aduti na ngia (Esaïe 48:17).
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17) මෙවැනි ප්රයෝජනවලින් පෙනී යන්නේ දෙවිගේ නීති කොතරම් ප්රායෝගිකද කියායි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17) Na každý taký hmatateľný úžitok sa môžeme právom pozerať ako na požehnanie, ktoré dokazuje praktickosť Božích zákonov.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17) Na te očitne koristi lahko upravičeno gledamo kot na blagoslov, ki dokazuje, da se Božji zakoni v življenju obnesejo.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17) O so o se aogā faaletino e maua, e manatu i ai o se faamanuiaga lea o le usiusitai i tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 48:17) Rubatsiro rwakadaro zvikomborero zvinoratidza pachena kuti mitemo yaMwari inoshanda.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17) Të gjitha këto dobi konkrete mund të shihen me të drejtë si bekime që dëshmojnë se sa praktike janë ligjet e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17) Ka nepo ho ka thoe melemo e joalo ke mahlohonolo a bontšang hore melao ea Molimo ea sebetsa.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17) Alla sådana konkreta fördelar kan med rätta betraktas som välsignelser som visar det praktiska värdet av Guds lagar.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17) Kwa kufaa, faida zozote za kimwili kama hizo zinaweza kuonwa kuwa baraka ambazo zinathibitisha kwamba sheria za Mungu zinaleta faida.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17) Kwa kufaa, faida zozote za kimwili kama hizo zinaweza kuonwa kuwa baraka ambazo zinathibitisha kwamba sheria za Mungu zinaleta faida.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17) அத்தகைய நன்மைகள், கடவுளுடைய சட்டங்களின்படி நடப்பதால் கிடைக்கும் ஆசீர்வாதங்களே என உறுதியாகச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 17) అలాంటి ఏ భౌతిక ప్రయోజనాలనైనా దేవుని నియమాల ఆచరణీయతను నిరూపించే ఆశీర్వాదాలుగానే దృష్టించవచ్చు.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17) อาจ ถือ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า ผล ประโยชน์ ที่ สัมผัส ได้ เช่น นั้น เป็น พระ พร ซึ่ง พิสูจน์ ว่า กฎหมาย ของ พระเจ้า ใช้ การ ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17) ከምዚ ዝበለ ርኡይ ጥቕሚ: ንግብራውነት ትእዛዛት ኣምላኽ ዜርኢ በረኸት ጌርካ ኺውሰድ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 48:17) Se fatyô u nengen iwasen i se zough a mi la ser ka iveren i wan atindi a Aôndo ikyo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de durmuşyň başga ýagdaýlarynda, Mukaddes Ýazgylardaky hakykat boýunça ýaşasak, ykdysadyýet, sosial meselelerinde üstünlikli bolarys we maşgalamyz bagtly bolar (Işaýa 48:17).
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17) Ang gayong nakikitang mga kapakinabangan ay wastong maituturing na mga pagpapalang nagpapatunay ng pagiging praktikal ng mga utos ng Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 48:17) Ɛlɔlɔ ɛsɔ tshɛ wa lo demba kokaka mbɔsama oko ɛtshɔkɔ waya oma lo kitanyiya ɛlɛmbɛ wosembwe waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17) Go a tshwanela gore melemo epe e e bonalang sentle e e ntseng jalo e ka lejwa e le masego a a supang gore melao ya Modimo e mosola.
Tongan[to]
(Aisea 48:17) Ko ha fa‘ahinga ‘aonga fakamatelie pehē pē ‘e lava ke vakai totonu ki ai ko e ngaahi tāpuaki ‘a ia ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e ‘aonga ‘o e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17) Kufwumbwa kugwasyigwa kwakumubili kuli koonse kulakonzya kubonwa kuti ndulongezyo lwalo lutondezya mboili mibotu milawo ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17) Yumi ken tok olsem ol gutpela samting i painim yumi long dispela rot ol i kamapim long ples klia olsem ol lo bilong God i save helpim ol man.
Turkish[tr]
Ayrıca hayatın diğer alanlarında da Mukaddes Kitap hakikatiyle uyumlu yaşamak ekonomik ve sosyal açıdan ve aile hayatımızda bize yarar sağlar (İşaya 48:17).
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17) Vuyelo byin’wana ni byin’wana byo tano lebyi vonakaka, swi ta va swi fanerile loko byi tekiwa tanihi mikateko leyi kombisaka leswaku milawu ya Xikwembu ya tirha.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17) Vyanduro vyose ivi vikulongora uwemi wa kulondezga malango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 48:17) E mafai o ‵kilo atu tatou ki mea aogā ‵tonu konei e pelā me ne fakamanuiaga kolā e fakamaoni mai i ei te aogā o tulafono a te Atua.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17) Yebetumi abu mfaso a ɛte saa a yenya no sɛ nhyira a ɛma yehu sɛ Onyankopɔn mmara so wɔ mfaso.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17) E nehenehe te tahi mau maitai i te pae tino e riro mau ei haamaitairaa o te haapapu nei i te tanoraa o te mau ture a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal chkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusi chal Vivliae yikʼaluk van jtabetik yan sbalil; ta sventa takʼin, kʼuyelan xkil jbatik xchiʼuk yantik xchiʼuk ta sventa kutsʼ kalaltik (Isaías 48:17).
Umbundu[umb]
(Isaya 48: 17) Ekuatiso liaco, li kasi ndesumũlũho litunda koku pokola kovihandeleko via Yehova.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷) ایسے جسمانی فوائد کو موزوں طور پر برکات خیال کِیا جا سکتا ہے جو خدا کے قوانین کے عملی ہونے کا ثبوت ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 48:17) Nga ho teaho, dzenedzi mbuyelo dzi vhonalaho dzi nga dzhiiwa sa phaṱhutshedzo dzine dza ṋea vhuṱanzi ha vhungoho ha milayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17) Những lợi ích cụ thể ấy có thể được xem là ân phước, chứng tỏ luật pháp của Đức Chúa Trời là thiết thực.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17) An sugad hito nga nakikita nga mga kapulsanan angayan la tagdon nga mga bendisyon nga nagpapamatuod han pagkapraktikal han mga balaud han Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17) Ko te ʼu fua lelei fuli ʼaia ʼe ko te ʼu fakamoʼoni ʼo te ʼaoga ʼo te ʼu lao ʼa te ʼAtua ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17) Oku kumele kujongwe njengeentsikelelo ezingqina ukuba imithetho kaThixo iyingenelo.
Yapese[yap]
(Isaiah 48:17) Urngin e pi fel’ngin n’ey ma ba puluw ni ngan lemnag ni tow’ath ni be micheg feni puluw e motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17) Irú àwọn àǹfààní bẹ́ẹ̀ ń fi hàn pé àwọn òfin Ọlọ́run bọ́gbọ́n mu.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca qué zunítinu stale bueltu, ne ziuʼnu galán ne ca binnilídxinu zaqueca ne xcaadxi binni (Isaías 48:17).
Chinese[zh]
以赛亚书48:17)我们大可以把这些实际的裨益视为上帝所赐的福分,这些裨益证明,上帝的诫命是切合实际的。
Zande[zne]
(Yesaya 48:17) Ani rengbe ka bi ngbatunga agu apai re dunduko nigu undo naye furani mbiko irisa ani ga Mbori andiko.
Zulu[zu]
(Isaya 48:17) Noma iziphi izinzuzo ezingokoqobo njengalezi zingabhekwa kufanele njengezibusiso ezifakazela ukuthi imithetho kaNkulunkulu iwusizo.